Boy Oh Boy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alexandra Stan
• アルバム: Mami

歌詞と翻訳

アレクサンドラ・スタンの「Boy Oh Boy」の世界へようこそ！この曲は、愛を求める気持ちをストレートに表現した、聞く人の心を掴む魅力的な楽曲です。90年代風のエレクトロポップとダンスホールの要素が融合し、夏にぴったりの爽やかなサウンドが特徴。歌詞を通して、感情表現や日常会話で使える表現を学び、音楽を通して言語学習を楽しみましょう。

[日本語]

ああ どうして

愛してると言って

なぜ見せてくれないの？絶対に

意地悪なの？

いつも私を傷つける

ああ どうして

愛してると言って

なぜ見せてくれないの？絶対に

意地悪なの？

いつも私を傷つける

なぜ私を落ち込ませるの？

体を揺らして ゆっくりと

髪をなびかせて なびかせて

髪 髪 髪

なぜ私を落ち込ませるの？

体を揺らして ゆっくりと

髪をなびかせて なびかせて

髪 髪 髪

呼吸する空気のように あなたが必要

青い空気のように 独り占めしたいだけ

呼吸する空気のように あなたが必要

青い空気のように 独り占めしたいだけ

あなたよ そう 私を独り占め

あなたよ そう 夢中にさせるわ

ああ どうして

愛してると言って

なぜ見せてくれないの？絶対に

意地悪なの？

いつも私を傷つける

ああ どうして

愛してると言って

なぜ見せてくれないの？絶対に

意地悪なの？

いつも私を傷つける

夢中にさせるわ

なぜ私を落ち込ませるの？

体を揺らして ゆっくりと

髪をなびかせて なびかせて

髪 髪 髪

なぜ私を落ち込ませるの？

体を揺らして ゆっくりと

髪をなびかせて なびかせて

髪 髪 髪

歩く仕草 話し方

キスの仕方 心配してるんでしょ

触れる指先 見つめる瞳

その眼差し 心配してるんでしょ

歩く仕草 話し方

その眼差し 心配してるんでしょ

キスの仕方 愛し方

抱きしめ方 心配してるんでしょ

そう わかってるの

そう わかってるの

歩く仕草 話し方

キスの仕方 心配してるんでしょ

歩く仕草 話し方

愛し方

なぜ私を落ち込ませるの？

体を揺らして ゆっくりと

髪をなびかせて なびかせて

髪 髪 髪

なぜ私を落ち込ませるの？

体を揺らして ゆっくりと

髪をなびかせて なびかせて

髪 髪 髪

...

[英語]

Boy, oh, boy

Tell me that you love me

Why you never, never ever show me?

Why you're mean?

You're always breakin' my heart

Boy, oh, boy

Tell me that you love me

Why you never, never ever show me?

Why you're mean?

You're always breakin' my heart

Why'd you make me going low?

Wine ma body, moving slow

I wave ma hair, ma ma hair

Ma ma hair, ma ma ma hair

Why'd you make me going low?

Wine ma body, moving slow

I wave ma hair, ma ma hair

Ma ma hair, ma ma ma hair

Like the air that I breathe, you're the one that I need

Like the air that is blue, you just want me for you

Like the air that I breathe, you're the one that I need

Like the air that is blue, you just want me for you

You, you, you, yeah, eh, you just want me for you

You, you, you, yeah, eh, boy, you blow my mind

Boy, oh, boy

Tell me that you love me

Why you never, never ever show me?

Why you're mean?

You're always breakin' my heart

Boy, oh, boy

Tell me that you love me

Why you never, never ever show me?

Why you're mean?

You're always breakin' my heart

Boy, you blow my mind

Why'd you make me going low?

Wine ma body, moving slow

I wave ma hair, ma ma hair

Ma ma hair, ma ma ma hair

Why'd you make me going low?

Wine ma body, moving slow

I wave ma hair, ma ma hair

Ma ma hair, ma ma ma hair

The way you walk on me, the way you talk to me

The way you're kissing me, I know you care

The way you walk on me, the way you're touching me

The way you look at me, I know you care

The way you walk on me, the way you talk to me

The way you look at me, I know you care

The way you walk on me, the way you're kissing me

The way you're loving me, I know you care

Yeah, yeah, yeah I know you care

Yeah, yeah, yeah I know you care

The way you walk on me, the way you talk to me

The way you're kissing me, I know you care

The way you walk on me, the way you talk to me

The way you're loving me

Why'd you make me going low?

Wine ma body, moving slow

I wave ma hair, ma ma hair

Ma ma hair, ma ma ma hair

Why'd you make me going low?

Wine ma body, moving slow

I wave ma hair, ma ma hair

Ma ma hair, ma ma ma hair

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる
mean /min/ A2	adjective - 意地悪な
break /breɪk/ A1	verb - 壊す
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
blow /bloʊ/ A2	verb - 吹く verb - 驚かせる
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
low /loʊ/ A1	adjective - 低い
move /muːv/ A1	verb - 動く
wave /weɪv/ A2	verb - 振る
air /ɛr/ A1	noun - 空気
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
care /keər/ A1	verb - 気にする noun - 気遣い

主要な文法構造

• Tell me that you love me

  ➔ 命令形と「that」節

  ➔ この文は、動詞「tell」の命令形を使って、誰かに情報を伝えるように直接要求しています。「that」は、伝えられる内容を表す従属節を導入します。これは、直接的な情報要求を行う一般的な構造です。

• Why you never, never ever show me?

  ➔ 強調的な繰り返しを含む否定疑問文

  ➔ この文は、不満を表現するレトリックな質問です。三重否定（「never, never ever」）は否定を強め、相手が愛情を*決して*示さないという話し手の感情を強調します。「why」は説明を求める質問を開始しますが、口調は話し手が満足のいく答えを期待していないことを示唆しています。

• Like the air that I breathe, you're the one that I need

  ➔ 関係節を含む比喩

  ➔ この行は、比喩（「like the air」）を使って、相手の人の本質的な性質を表現しています。「that I breathe」は、「air」を修飾する限定関係節で、どの空気について言及しているかを指定します。「that I need」も同様に「the one」を定義します。

• You, you, you, yeah, eh, you just want me for you

  ➔ 強調のための繰り返しと口語的な間投詞

  ➔ 「you」の繰り返しは、相手に焦点を当てていることを強調します。「yeah」と「eh」は、会話的で感情的なトーンを追加するために使用される口語的な間投詞です。「just want me for you」というフレーズは、所有欲と潜在的に不健全なダイナミクスを示唆しています。