Smile – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lily Allen
• アルバム: Alright, Still

歌詞と翻訳

リリー・アレンの『Smile』は、日本語学習者にとって、感情表現や比喩的な歌詞の理解に最適な曲です。失恋後の複雑な感情をユーモアとウィットで表現した歌詞は、日本語のニュアンスや文化的な背景を学ぶのにぴったりです。この曲は、キャッチーなメロディーと深いメッセージが融合し、世界中で愛されている名曲です。

[日本語]

最初にあなたが私を置いていったとき、私はもっと欲しかった

でもあなたは隣の家のあの女の子と関係を持っていた

なんでそんなことをするの？

最初に私を置いていったとき、何を言えばいいか分からなかった

そんなふうに一人でいるのは初めてだった

一日中、ただ一人で過ごしていた

あの頃はとても迷っていた

でも友達の少しの助けがあって

終わりのトンネルに光を見つけた

今、あなたが私に電話をかけてくる

それで少し愚痴をこぼすため

それはただ、あなたが寂しく感じているから

初めは、あなたが泣くのを見たとき

ええ、それを見て私は笑顔になる

ええ、それを見て私は笑顔になる

最悪の場合、しばらくは落ち込む

でもその後、ただ笑う

それでも私は笑顔を作っていく

あなたが私を見かけるときはいつでも

戻ってきてほしいって言う

それは全く意味がない

いいえ、それは全く意味がない

笑いが止まらなかった

いいえ、私はどうしても我慢できなかった

見て、あなたは私の精神状態をめちゃくちゃにした

かなり体調が悪かった

あの頃はとても迷っていた

でも友達の少しの手助けがあって

最後のトンネルの先に光を見つけた

今、あなたが私に電話をかけてくる

それで少し愚痴をこぼすため

そしてそれはただ、あなたが寂しく感じているから

初めは、あなたが泣くのを見たとき

うん、それを見て私は笑顔になる

うん、それを見て私は笑顔になる

最悪の場合、しばらくは気分が落ち込む

でもその時はただ笑う

私は前へ進んで笑う

ラララ、ラララ、ラララ、ラララ

ラララ、ラララ、ラララ、ラララ

ラララ、ラララ、ラララ、ラララ

ラララ

初めは、あなたが泣くのを見たとき

うん、それは私を笑顔にさせる

ええ、それは私を笑顔にさせる

最悪の場合、しばらくは気分が落ち込む

でもその後、ただ笑う

私は前へ進んで笑う

初めは、あなたが泣くのを見たとき

ええ、それを見て私は笑顔になる

ええ、それを見て私は笑顔になる

最悪の場合、しばらくは気分が落ち込む

でもその時はただ笑う

私は前へ進んで笑う

...

[英語]

When you first left me, I was wantin' more

But you were f--n' that girl next door

What you do that for? (What you do that for?)

When you first left me, I didn't know what to say

I never been on my own that way

Just sat by myself all day

I was so lost back then

But with a little help from my friends

I found a light in the tunnel at the end

Now you're calling me up on the phone

So you can have a little whine and a moan

And it's only because you're feelin' alone

At first, when I see you cry

Yeah, it makes me smile

Yeah, it makes me smile

At worst, I feel bad for a while

But then I just smile

I go ahead and smile

Whenever you see me

You say that you want me back (Want me back)

And I tell you it don't mean jack (It don't mean jack)

No, it don't mean jack (It don't mean jack)

I couldn't stop laughing

No, I just couldn't help myself (Help myself)

See you messed up my mental health

I was quite unwell

I was so lost back then

But with a little help from my friends

I found a light in the tunnel at the end

Now you're calling me up on the phone

So you can have a little whine and a moan

And it's only because you're feeling alone

At first, when I see you cry

Yeah, it makes me smile

Yeah, it makes me smile

At worst, I feel bad for a while

But then I just smile

I go ahead and smile

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

La-la-la

At first when I see you cry (When I see you cry)

Yeah, it makes me smile (Makes me smile)

Yeah, it makes me smile (Yeah, it makes me smile)

At worst, I feel bad for a while (I feel bad for a while)

But then I just smile (But then I just smile)

I go ahead and smile (I go ahead and smile)

At first when I see you cry (When I see you cry)

Yeah, it makes me smile (Yeah, it makes me smile)

Yeah, it makes me smile (It makes me smile)

At worst, I feel bad for a while (Feel bad for a while)

But then I just smile (Then I just smile)

I go ahead and smile (I go ahead and smile)

主要な語彙

語彙	意味
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 微笑
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
help /hɛlp/ A1	verb - 助ける
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 軽い
lost /lɔst/ B1	adjective - 失った
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
want /wɔnt/ A1	verb - 欲する
f--n' N/A C2	verb - 強調のために使用されるセックスの俗語
mental /ˈmɛntəl/ B2	adjective - 精神的な
tunnel /ˈtʌn.əl/ B2	noun - トンネル
end /ɛnd/ A1	noun - 終わり
messed up /mɛst ʌp/ C1	verb phrase - 間違う
way /weɪ/ A1	noun - 方法

主要な文法構造

• When you first left me, I was wantin' more

  ➔ 過去進行形 ('was wantin')

  ➔ 過去のある時点で行われていた動作を表す。ここでは「別れた時に、もっと欲しかった」という話者の願望を示している。

• I never been on my own that way

  ➔ 現在完了形 ('never been')

  ➔ 過去に始まり、現在まで継続していること、または過去のある時点で行われた経験を表す。「Never been」は、それまで一人になった経験がないことを強調している。

• But with a little help from my friends

  ➔ 前置詞句 ('with a little help')

  ➔ このフレーズは、話者がどのように困難な状況を乗り越えたかを示しています。「with」の前置詞を用いて、その手段や主体を示しています。

• Now you're calling me up on the phone

  ➔ 現在進行形 ('are calling')

  ➔ 現在の瞬間またはその周辺で起こっている動作を表す。ここでは、「are calling」は現在起こっている動作（元恋人が電話をかけている）を表している。

• So you can have a little whine and a moan

  ➔ 助動詞「can」の後に動詞の原型（「have」）が続く

  ➔ 能力や可能性を表すために使用されます。ここでは、「can」は元恋人が電話をかけてきた理由、つまりグチをこぼすこと（これをする能力）を示しています。

• Yeah, it makes me smile

  ➔ 目的格の代名詞（「me」）

  ➔ 目的格の代名詞「me」は、動詞「makes」の目的語として使用されています。これは話者を指しています。

• At worst, I feel bad for a while

  ➔ 時間の副詞句（「for a while」）

  ➔ このフレーズは、悲しみの感情が続く期間を示しています。「For a while」は、短い期間という意味です。

• I go ahead and smile

  ➔ 動詞句「go ahead and smile」

  ➔ これは、進んで笑顔を続けるという意味の慣用句です。「Go ahead」は意図的な行動を意味します。

• You say that you want me back

  ➔ 間接話法（「that you want me back」）

  ➔ この行は、元パートナーが言ったことを伝えるために間接話法を使用しています。「that you want me back」というフレーズが、伝えられた内容です。

• And I tell you it don't mean jack

  ➔ 短縮形（「don't」）

  ➔ この行では、短縮形「don't」を「do not」の代わりに用いています。これは、くだけた会話でよく使われ、カジュアルさを示します。