Troubled Man – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Milky Chance
• アルバム: Trip Tape II

歌詞と翻訳

「Troubled Man」では、英語の感情表現や比喩的なフレーズを学べます。独特のインディーダンスサウンドとメロウな歌声が特徴的で、歌詞を通じて孤独や葛藤の感覚を深く理解できます。英語学習者にとって感情豊かな表現力を養うのに最適な一曲です。

[日本語]

(悩める男)

(悩める男)

君は僕が空を落ちていくのを見ている

ここに降り立った。理由は分からない。

みんな、妙におかしく振る舞っている

みんな、ただ遊んでいるだけだ

ここにはいたくない

このシーンだけでもスキップしてくれない？

時間を戻して、去ることができたらいいのに

さあ、早く降りてこい

頭の上に手を挙げろ

口を閉じたほうがいい

彼らの言うことを聞け

覚えておいて、どうせもうチャンスはないんだ

とにかくさ

(悩める男)

とにかくさ

(悩める男)

とにかくさ

(悩める男)

とにかくさ

(悩める男)

僕が見つけたすべての場所

共通の土台を持ったことがない

君がしたのはただおかしく振る舞うことだけだった

君がしたのはただゲームをしているだけだった

ここにはいたくない

このシーンだけでもスキップしてくれない？

時間を戻して去ることができたらいいのに

早く下へ降りろ

頭の上に手を挙げろ

口を閉じたほうがいい

彼らの言うことを聞け

覚えておいて、どうせもうチャンスはないんだ

とにかくさ

(悩める男)

とにかくさ

(悩める男)

とにかくさ

(悩める男)

とにかくさ

(悩める男)

とにかく

(悩める男)

(悩める男)

(悩める男)

(悩める男)

とにかく

[英語]

(Troubled man)

(Troubled man)

You see me fallin' through the sky

I landed here, I don't know why

Everybody actin' strange

Everybody playin' games

I don't wanna be here

Can you please just skip the scene?

I wish that I could turn back time and leave

You better get back down

Hands over your head

Better shut your mouth

Listen what they say

Remember, you don't have the chance anyway

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Every place that I have found

Never had a common ground

All you did was actin' strange

All you did was playin' games

I don't wanna be here

Can you please just skip the scene?

I wish that I could turn back time and leave

You better get back down

Hands over your head

Better shut your mouth

Listen what they say

Remember, you don't have the chance anyway

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway

(Troubled man)

(Troubled man)

(Troubled man)

(Troubled man)

Anyway

主要な語彙

語彙	意味
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる noun - 落下
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
land /lænd/ A2	verb - 着陸する noun - 陸地
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 奇妙な
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
wish /wɪʃ/ B1	verb - 願う noun - 願い
time /taɪm/ A1	noun - 時間
leave /liːv/ A2	verb - 去る
head /hɛd/ A2	noun - 頭
mouth /maʊθ/ A1	noun - 口
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - 聞く
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - 覚えている
chance /tʃɑːns/ B1	noun - チャンス
common /ˈkɒm.ən/ B1	adjective - 普通の
ground /ɡraʊnd/ B1	noun - 地面
troubled /ˈtrʌb.əld/ B2	adjective - 悩んでいる
act /ækt/ B1	verb - 行動する noun - 行為

主要な文法構造

• You see me fallin' through the sky

  ➔ 知覚動詞 + 目的語 + 現在分詞

  ➔ 知覚動詞の後に来る現在分詞 "fallin'" によって進行動作を示します。

• I landed here, I don't know why

  ➔ カンマで二つの独立節をつなぐ

  ➔ この行はカンマだけで二つの独立節を結んでいる。接続詞かセミコロンがあるとより正確。

• Everybody actin' strange

  ➔ 口語の現在分詞（be を省略して進行を表す）

  ➔ be を省略して現在進行を表す。

• Everybody playin' games

  ➔ 口語の現在分詞（be を省略して進行を表す）

  ➔ 3行と同じ。be を省略した現在分詞。

• I don't wanna be here

  ➔ 口語表現：wanna = want to、to は省略されることが多い

  ➔ "wanna" は "want to" の口語表現で、to は省略されている。

• Can you please just skip the scene?

  ➔ 依頼を表す助動詞 can + 主語 + 動詞の原形

  ➔ "can" は依頼を表す助動詞で、動詞の原形 "skip" に続く。

• I wish that I could turn back time and leave

  ➔ wish + could で仮定の現在・未来を表す

  ➔ "could" は仮定法的可能性を表す。

• You better get back down

  ➔ had better（you'd better）で強い助言を表す。省略形。

  ➔ "You'd better" の口語形で、強い忠告を表す。

• Listen what they say

  ➔ listen の後の前置詞を省略。標準は listen to what they say

  ➔ "listen" は通常 "to" を伴うが、口語では省略されている。

• Remember, you don't have the chance anyway

  ➔ 命令法の remember + 否定節; "don't" の縮約

  ➔ "remember" は命令形で相手に思い出させ、否定文が縮約されている。