Lữ Khách Chân Trời – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: fathomlessreggaeton8256

歌詞と翻訳

「Lữ Khách Chân Trời」は、中国語とベトナム語の美しさを体験できる曲です。この曲を聴くことで、中国語の詩的な表現や、伝統的な中国文化に触れながら、失われた愛や旅の儚さを歌った歌詞から、中国語の情感豊かな表現を学ぶことができます。ジェイ・チョウの独特な歌声と、伝統と現代が融合した音楽スタイルは、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

風が速く吹き抜け、砂塵が舞い散る

一人で座って茶を淹れる、ランプの下で夜を徹して

君はどこか遠くにいる、誰のことを考えているのだろう

毎晩、刺繍糸を探している

庭の梅の軒先には霧が立ち、冷めたお茶は虚無に溶けていく

ギターを弾いて二言の言葉を願う、ああギター、その音は落ちていく

絹糸が花の灯籠の影に絡みつく

でも君は答えたくないみたいだ

ギターの弦が切れた、縁は尽きた、君ももういない

愛は色褪せ、恋の物語は過ぎ去り、残されたのは私だけ

何度も別れを経験し、人生の真理は苦い酒と化す

君に聞きたい、心に何か足りないものがあるのか

ギターの弦が切れた、縁は尽きた、君ももういない

君は旅人、優しく来て、そして静かに去る

曲がった橋、傾いた岸、静かな川辺、覚えているだろうか？

船は空っぽの岸に流れ着き、振り返ると遠くに見える

誰かが手を振っている

遠い寺は雲に覆われ、霧が晴れると北風が吹き荒れる

私の心は冷たく沈み、背後で風が唸り声を上げる

笛の音、どこかで山の斜面に響く

でも君はいつも橋の上に立っている

誰かに微笑んでいる

境内には白くすすきが咲き、秋の風に雨がそっと降る

筆を取って君を描こうとするが、線は君の姿を捉えきれない

Tình duyên, như trang giấy vầng tàn nét mực rơi

まるで蛍のように、空中で輝く

ギターの弦が切れた、縁は尽きた、君ももういない

愛は色褪せ、恋の物語は過ぎ去り、残されたのは私だけ

軒先の竹が枯れ、柳の枝が風に揺れる、君は行きたいのだろう

風は止まらない、振り返る必要はない、ランプに一礼して

ギターの弦が切れた、縁は尽きた、君ももういない

君は旅人、優しく来て、そして静かに去る

錨を外し、帆を上げ、深い川に向き合う

船は流れに身を任せ、岸から遠ざかり、ふと振り返る

君は船着き場に

ギターの弦が切れた、縁は尽きた、君ももういない

君は旅人、優しく来て、そして静かに去る

曲がった橋、傾いた岸、静かな川辺、覚えているだろうか？

船は流れに身を任せ、岸から遠ざかり、ふと振り返る

君は船着き場に

[ベトナム語]

Gió cuốn nhanh bay xa, trôi tiêu điều cát bay la đà

Một mình ngồi pha trà, pha thành đêm trắng dưới ngọn đèn

Em đang nơi đâu đó xa xôi, nghĩ đến ai

Từng đêm tìm mũi chỉ thêu hoa

Sương ngoài vườn mai hiên, rồi lạnh trà tan vào hư vô

Gảy đàn mong đôi lời, hỡi đàn những tiếng rơi xuống rồi

Dây tơ vương trong bóng hoa đăng trước hiên

Mà em vẫn chẳng muốn đáp lời

Dây đàn đứt rồi, duyên tàn rồi em cũng đi rồi

Ái ân phai phôi, chuyện tình qua lối chỉ còn riêng tôi

Mấy phen chia ly, chuyện đời thấu hiểu đều hóa men cay

Hỏi em có chăng, tim còn nơi đây thiếu mất điều gì

Dây đàn đứt rồi, duyên gì đã tàn, em cũng đi rồi

Em là khách qua, đến đây dịu dàng rồi lặng im

Cầu cong dốc nghiêng, bến sông lặng lẽ, anh nhớ chăng?

Thuyền trôi bến vắng, ta đau lòng lắm, ngoảnh lại phía xa

Bóng ai vẫy tay

Chùa xa mây phủ kín, mù tan rồi gió Bắc ào ào

Thiên tâm ta lạnh sâu, sau lưng ta gió cứ gào thét

Tiếng tiêu, đâu đó dạo lưng chừng núi cao

Mà em vẫn mãi đứng trên cầu

Mỉm cười với ai

Ngoài đình lau trắng nở, mưa lất phất gió thu về đây

Cầm bút muốn họa ai, nét vẽ không đủ phác bóng hình

Tình duyên, như trang giấy vầng tàn nét mực rơi

Như hoa đóm rực cháy giữa trời

Dây đàn đứt rồi, duyên gì đã tàn, em cũng đi rồi

Ái ân phai phôi, chuyện tình qua lối chỉ còn riêng tôi

Trước hiên trúc khô, gió lay cành liễu, em muốn đi

Gió không dừng bước, cần gì quay lại, chào nghiêng ánh đèn

Dây đàn đứt rồi, duyên gì đã tàn, em cũng đi rồi

Em là khách qua, đến đây dịu dàng rồi lặng im

Tháo dây neo ra, buồm trần buông bỏ, đối diện sông sâu

Thuyền theo nước cuốn, trôi xa bờ bến, bất giác quay đầu

Em nơi bến đò

Dây đàn đứt rồi, duyên gì đã tàn, em cũng đi rồi

Em đã khách qua, đến đây dịu dàng rồi lặng im

Cầu cong dốc nghiêng, bến sông lặng lẽ, anh nhớ chăng?

Thuyền theo nước cuốn, trôi xa bờ bến, bất giác quay đầu

Em nơi bến đò

主要な語彙

語彙	意味
trôi /ʈəj/ A2	verb - 漂う
cát /kət/ A1	noun - 砂
trà /ʈa/ A1	noun - 茶
đêm /ɗem/ A1	noun - 夜
thêu /tʰəw/ B1	verb - 刺繍する
sương /sɨəŋ/ A2	noun - 露
lạnh /lə̂ŋ/ A1	adjective - 寒い
đàn /ɗan/ A2	noun - 楽器
duyên /zɨəŋ/ B2	noun - 運命
phai /faɪ/ B1	verb - 薄れる
chia /cəɪa/ A2	verb - 分ける/別れる
thấu /tʰə́u/ B2	verb - 徹底的に理解する
bến /ɓɛn/ A2	noun - 埠頭
mù /mu/ A2	noun - 霧
tiêu /tɨw/ B1	verb - 消える
họa /ʰɔ̂ˀ/ B2	verb - 描く
buồm /buəm/ B1	noun - 帆
neo /nɛo/ B1	noun - 錨
thuyền /tʰʷə̀n/ A2	noun - 舟

主要な文法構造

• Gió cuốn nhanh bay xa, trôi tiêu điều cát bay la đà

  ➔ 風が速く遠くまで吹き飛ばし、砂と一緒に流れていく

  ➔ 風 (kaze)

• Một mình ngồi pha trà, pha thành đêm trắng dưới ngọn đèn

  ➔ 一人でお茶を淹れ、ランプの光の下で白い夜になる

  ➔ 座る (zu ru)

• Em đang nơi đâu đó xa xôi, nghĩ đến ai

  ➔ あなたはどこか遠くで、誰かを思い浮かべている

  ➔ どこかでいる (doko ka de iru)

• Từng đêm tìm mũi chỉ thêu hoa

  ➔ 夜ごとに花を縫う針を探している

  ➔ 探す (sasagu)

• Dây tơ vương trong bóng hoa đăng trước hiên

  ➔ 糸が玄関前のランタンの影に垂れ下がっている

  ➔ 垂れ下がる (tareru kagaru)

• Mà em vẫn chẳng muốn đáp lời

  ➔ でも、あなたはまだ答えたくない

  ➔ でも (demo)

• Dây đàn đứt rồi, duyên tàn rồi em cũng đi rồi

  ➔ 弦が切れた、運命が終わった、そしてあなたは行ってしまった

  ➔ 切れる (kireru)

• Ái ân phai phôi, chuyện tình qua lối chỉ còn riêng tôi

  ➔ 愛が薄れて、愛の物語は終わり、私だけが残った

  ➔ 薄れる (usureru)

• Trước hiên trúc khô, gió lay cành liễu, em muốn đi

  ➔ 乾燥した竹のベランダの前で、風が柳の枝を揺さぶる、あなたは行きたい

  ➔ 揺さぶる (yusaburu)