Under The Sea – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Disney Kids

歌詞と翻訳

「アンダー・ザ・シー」は、聞いているだけでワクワクするような名曲！この歌を通して、喜びや楽観的な感情を表現する日本語を学べます。カリブ風のリズムに乗せて、海の生き物たちの生き生きとした世界観を表現する歌詞にも注目しましょう。歌いながら、言葉のリズムや発音、表現力を磨き、海の冒険に出かけましょう！

[日本語]

["UNDER THE SEA" PLAYING]

海の下の暮らしは、あそこにあるものよりもずっと良いよ

(SINGING) (UNISON) 海藻はいつもより緑

他人の湖水草で

上に行く夢を見てはいるけれど

それは大きな間違いなんだ

周りを見てごらんよ

ここ海の底を

こんな素敵なものばかりで

それ以上何が欲しいの？

海の下

海の下

ねえ、最高だよ

ここは濡れていて

信じて

岸では一日中働く

太陽の下で働き続ける

私たちのように

泳ぎ回るのに時間を全て費やす

海の下

そうさ

[LAUGHING]

(SINGING) (UNISON) ここで魚たちは幸せ

波をくぐって泳ぐ

陸の魚たちは幸せじゃない

彼らは悲しいよ、ボウルの中だから

でもボウルの中の魚は幸運だ

もっと悪い運命だったら

ある日ボスが腹をすかせたら

誰が皿の上になると思う？

ああ、海の下

海の下

誰も私たちを

揚げて食べてくれない

フリカッセーなんかじゃなく

私たちは陸の人が好きで作るものさ

海の下では針から逃げられる

私たちには心配事もない

生活は泡さわり

海の下

海の下

海の下

海の下

人生はここで甘い

リズムもここにある

自然に

自然に

チョウザメやエイでさえ

衝動がきて遊ぼう

私たちは勇気がある

あなたも聞いて

海の下

ニュートが笛を吹き

鯉がハープを弾き

カレイがベースを弾く

そして音が鋭い

バスが金管を

チョブがドラムを

フラウンスはソウルの王だ

そうさ

エイは演奏でき

カレイは弦を

マスはロックを

クロマグロは歌う

オキアミとニシン

彼らは場所を知ってる

そしてあのフグの吹き出す音よ

[HORN]

...

[SLIDING SOUND]

[LIPS TRILLING]

[SCRATCHING]

[BOING]

...

[EXCLAMATION]

...

[LAUGH]

...

そうさ！

(SINGING) (UNISON) 海の下

海の下

海の下

海の下

イワシが

ベギュインを始める

それが音楽だよ

それが私にとって音楽さ

陸の人は何があるの？

砂がたくさん

私たちは熱い甲殻動物のバンドを持ってる

ここにいる小さな貝たちは

ここでジャムを知ってる

海の下

ここは小さなナメクジが

ダンスを切ってる

海の下

海の下

ここにいる小さなカタツムリは

泣きごとをするんだ

だから暑いんだ

ここ水中では

やぁ、私たちは運がいい

ここ泥の中で

海の下

そうさ！

[MUSIC PLAYING]

...

[英語]

["UNDER THE SEA" PLAYING]

Life under the sea is better than anything they got up there.

(SINGING) (UNISON) The seaweed is always greener

In somebody else's lake

You dream about going up there

But that is a big mistake

Just look at the world around you

Right here on the ocean floor

Such wonderful things surround you

What more is you lookin' for?

Under the sea

Under the sea

Darling, it's better

Down where it's wetter

Take it from me

Up on the shore they work all day

Out in the sun they slave away

While we devotin'

Full time to floatin'

Under the sea

Yeah.

[LAUGHING]

(SINGING) (UNISON) Down here all the fish is happy

As off through the waves they roll

The fish on the land ain't happy

They sad 'cause they in the bowl

But fish in the bowl is lucky

They in for a worser fate

One day when the boss get hungry

Guess who's gon' be on the plate?

Oh, under the sea

Under the sea

Nobody beat us

Fry us and eat us

In fricassee

We what the land folks love to cook

Under the sea we off the hook

We got no troubles

Life is the bubbles

Under the sea

Under the sea

Under the sea

Under the sea

Since life is sweet here

We got the beat here

Naturally

Naturally

Even the sturgeon and the ray

They got the urge 'n' start to play

We got the spirit

You got to hear it

Under the sea

The newt play the flute

The carp play the harp

The plaice play the bass

And they soundin' sharp

The bass play the brass

The chub play the tub

The fluke is the duke of soul

Yeah

The ray he can play

The lings on the strings

The trout rockin' out

The blackfish she sings

The smelt and the sprat

They know where it's at

And oh that blowfish blow

[HORN]

[SLIDING SOUND]

[LIPS TRILLING]

[SCRATCHING]

[BOING]

[EXCLAMATION]

[LAUGH]

Yeah!

(SINGING) (UNISON) Under the sea

Under the sea

Under the sea

Under the sea

When the sardine

Begin the beguine

It's music to me

It's music to me

What do they got?

A lot of sand

We got a hot crustacean band

Each little clam here

Know how to jam here

Under the sea

Each little slug here

Cuttin' a rug here

Under the sea

Under the sea

Each little snail here

Know how to wail here

That's why it's hotter

Under the water

Ya we in luck here

Down in the muck here

Under the sea

Yeah!

[MUSIC PLAYING]

主要な語彙

語彙	意味
sea /siː/ A1	noun - 海
life /laɪf/ B1	noun - 生命
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - より良い
greener /ˈɡriːnər/ B2	adjective - より緑の
seaweed /ˈsiːwiːd/ B2	noun - 海藻
lake /leɪk/ A2	noun - 湖
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
going /ˈɡoʊɪŋ/ A2	verb - 行く
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 間違い
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - 海
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
wonderful /ˈwʌndərfl/ B2	adjective - 素晴らしい
fish /fɪʃ/ A1	noun - 魚
bubbles /ˈbʌb·əlz/ B2	noun - 気泡
crustacean /krʌˈsteɪʃən/ B2	noun - 甲殻類
sardine /sɑːrˈdiːn/ B2	noun - サーディン
plaice /pleɪs/ B2	noun - ヒラメ/カレイの一種
jam /dʒæm/ A2	verb - 即興演奏する noun - ジャム

主要な文法構造

• The seaweed is always greener In somebody else's lake

  ➔ 比較形容詞

  ➔ この行は比較形容詞「greener」を使用して、他の湖の海藻を有利に比較し、認識された優位性を強調します。

• You dream about going up there But that is a big mistake

  ➔ 前置詞後の動名詞

  ➔ フレーズ「about going」は、前置詞「about」の後に動名詞「going」を用いて、夢の主題を示します。

• Such wonderful things surround you What more is you lookin' for?

  ➔ 省略形付きの修辞疑問文

  ➔ この行は、短縮形「you're」が非公式的に「you」に短縮された修辞疑問文を形成し、満足感を強調します。

• Down where it's wetter

  ➔ 比較副詞

  ➔ 単語「wetter」は「where」とともに使用され、あそこが他の場所よりも湿っていることを示唆する比較副詞です。

• While we devotin' Full time to floatin'

  ➔ 動名詞付き分詞句

  ➔ これは、活動を対比しながら余暇を強調するために、短縮形の動名詞「devotin'」と「floatin'」付きの分詞句を使用します。

• The fish on the land ain't happy They sad 'cause they in the bowl

  ➔ 非公式な話し言葉における否定省略形

  ➔ 短縮形「ain't」（「aren't」の代わり）と「they in」（「they are in」の代わり）は、非公式な否定と接続を伝えます。

• But fish in the bowl is lucky They in for a worser fate

  ➔ 非標準的な比較級

  ➔ 単語「worser」は「worse」の非標準的な比較形であり、より悪い不幸を強調するために非公式に使用されます。

• We what the land folks love to cook

  ➔ 強調のための倒置（省略節）

  ➔ 構造「We what」は、私たちが陸上の人々が料理することを好むものであることを強調するために倒置し、「are」の省略を使用します。

• We got the spirit You got to hear it

  ➔ ゴットゥー（have to）とモーダル

  ➔ フレーズ「got to hear」は「聞かなくてはならない」を意味し、義務を示す「have to」の口語相当を使用します。

• Even the sturgeon and the ray They got the urge 'n' start to play

  ➔ 歴史的現在時制での現在

  ➔ 現在「got」と「start」の使用は、一般的なものにもかかわらず、説明を今起こっているかのように鮮明にします。