Fruityloop – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lily Allen

歌詞と翻訳

リリー・アレンの「Fruityloop」は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、感情表現や関係性の複雑さを語るフレーズが豊富で、特に「It's not me, it's you」という表現は、責任転嫁や自己主張のニュアンスを学ぶのに役立ちます。また、曲中の「fruity loop」という言葉遊びは、英語のイディオムやスラングへの理解を深めるきっかけになります。リリーの率直でユーモアのある歌詞は、英語学習者にとって魅力的なコンテンツです。

[日本語]

あなたはただの小さな男の子、 - ママを探してるだけよ、

物事が複雑になってきちゃった、 - 有名とお金が絡んでね。

おもちゃで遊んでるの、 - 注意を引きたがってるだけ、

本当の愛着なんて持てない、 - 捨てられるのが怖いんだ。

ようやくわかったわ、 - 私じゃない、

あなたよ、 - あなたがいつもやってること、

それがあなたよ、 - 死ぬまでずっと本当よ。

私じゃない、 - あなたよ、

私が何もできなかった、 - あなたはフルーティーループの中に閉じ込まってるわ。

私はただの小さな女の子、 - パパを探してるだけ、

このサイクルを断ち切れると思った、 - あなたを幸せにできると思ったわ。

それが現実よ、 - あなたはめちゃくちゃ、

私はクソ女よ、 - 直せたら

あなたのクソを全部直せたらいいのに、 - でもあなたのクソはあなたが直すものよ。

だって私じゃない、 - あなたよ、

あなたがいつもやってること、それがあなたよ、 - 死ぬまでずっと本当よ。

私じゃない、 - あなたよ、

私が何もできなかった、 - あなたはフルーティーループの中に閉じ込まってるわ。

私が何もできなかった - あなたはフルーティーループの中に閉じ込まってるわ。

[英語]

You re just a little boy, Looking for his mummy, 

Things have gotten complicated, What with all the fame and money. 

Playing with his toys, He just wants attention, 

He can t really do attachment, Scared he s gonna be abandoned. 

And finally I see, It s not me, 

It's you, It s what you ve always done, 

It s what you do, Forever till you die it s true. 

It s not me, It s you, 

And there was nothing I could do, You re stuck inside your fruity loop. 

I m just a little girl, Looking for a Daddy, 

Thought that we could break the cycle, Thought that I could keep you happy. 

It is what it is, You re a mess, 

I m a bitch, Wish I  

could fix all your shit, But all your shit s yours to fix. 

Cos it s not me, It's you, 

It s all you ve always done, it s what you do, Forever till you die it s true. 

It s not me, It s you, 

And there was nothing I could do, You re stuck inside your fruity loop. 

And there was nothing I could do You re stuck inside your fruity loop.

主要な語彙

語彙	意味
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - 見る
mummy /ˈmʌmi/ A1	noun - ママ
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
daddy /ˈdædi/ A1	noun - パパ
attention /əˈtenʃn/ A2	noun - 注意
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - 複雑な
fame /feɪm/ B1	noun - 名声
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
toys /tɔɪz/ A1	noun - おもちゃ
attachment /əˈtætʃmənt/ B2	noun - 愛着
scared /skɛrd/ A2	adjective - 怖い
abandoned /əˈbændənd/ B1	adjective - 見捨てられた
stuck /stʌk/ A2	verb - 詰まっている
mess /mes/ A2	noun - 混乱
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - 雌犬
fix /fɪks/ B1	verb - 直す
cycle /ˈsaɪkl/ B2	noun - サイクル
fruity /ˈfruːti/ A2	adjective - フルーティーな

主要な文法構造

• You're just a little boy,

  ➔ 縮約形 (You're = You are)

  ➔ "You're"は"you are"の縮約形であり、話し言葉で簡潔に表現するために用いられます。

• Playing with his toys,

  ➔ 現在進行形

  ➔ 動詞 "playing" は現在進行形で、話している時点で進行中の動作を表します。

• He can't really do attachment,

  ➔ 'Can't' 助動詞 + 動詞の原形

  ➔ "Can't"は不可能を表し、原形動詞 "do"が続き、彼が絆を形成できないことを意味します。

• Scared he's gonna be abandoned.

  ➔ 形容詞 + That 節 ( 'Gonna'は 'Going to'の短縮)

  ➔ "Scared"の後に"he's gonna" ( "going to"の口語短縮)が含まれる that 節が続き、将来の捨てられへの恐怖を表します。

• It’s what you’ve always done,

  ➔ 現在完了形

  ➔ "You’ve done" は現在完了形で、過去に始まった動作が "always" とともに現在まで続くか関連することを示します。

• Forever till you die it’s true.

  ➔ 'Till' (Until) を伴う時間表現

  ➔ "Till" ( "until"の略)は死に至るまでの持続を示し、 "forever" の後に強調のための倒置が使用されます。

• Thought that we could break the cycle,

  ➔ 過去シンプル + That 節

  ➔ "Thought" は過去シンプルで完了した動作を示し、 "that" 節が続くことで過去の可能性を紹介しています。

• It is what it is,

  ➔ 慣用表現

  ➔ "It is what it is" は状況をそのまま受け入れる慣用表現で、現在シンプルを用いて永続性を表します。

• Wish I could fix all your shit,

  ➔ Wish + 過去シンプル (仮定法)

  ➔ "Wish I could" は "wish" の後に過去シンプルを用い、後悔や未実現の願望を表し、ここでは仮定の能力を示します。

• And there was nothing I could do,

  ➔ 'Could' を伴う過去の能力

  ➔ 過去シンプルの "Could" は過去に状況を変えられなかったことを示し、無力さを強調します。