Many Rivers – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: B.o.B
• アルバム: No Genre 2

歌詞と翻訳

B.o.Bの『Many Rivers』は、社会的なメッセージと個人の葛藤を力強いリリックで表現した曲です。この曲を学ぶことで、英語のライミングや比喩表現、そして社会問題に対する意識を高めることができます。特に「Don't let them take your soul」といったフレーズは、自己を貫く大切さを学ぶのに最適です。

[日本語]

数えきれないほどの川を渡る (なんでこんなことしてるのかって聞かないでくれよ)

でも、どうしても渡り方がわからないんだ (俺は自分の街のためにやってるんだ)

常に成り上がろうとしてる、常に成り上がろうとしてる

でもいつもこの感情がこみ上げてくる、いつも胃がムカムカするんだ

いつも自分の本能に従うことを学んだ、俺みたいなとこから来ると

あいつらはまるでコンクリートジャングルでキングコングみたいにさせようとする

クソ、だってあいつらは怒りの処理の仕方を教えないんだ

いや、やつらは危険以外に本物はないってことしか教えないんだ

政治は俺たちの有利に動かないだろう

だって俺たちはラッパーかエンターテイナーだからな

それでも俺は起きて言ったんだ、「若いやつ、やれ」

だってこれはお前の人生、どう生きるかはお前が決めるんだ

俺たちはただ狂った街で道に迷ってるだけなのか？

それとも権力者たちは単に人間的な思いやりがないだけなのか？

わからない…

あいつらは真実を語ってほしくないんだよ

ほら、真実を語ると、やつらは君を狂ったように扱いたがるんだ

でも君は狂ってない、あいつらの嘘に騙されるな

誰であろうと、君はそこにいるんだ

自分のままでいろよ、ヘイターどもはクソ食らえ

嫌がらせはさせておけ、嫌がらせはさせておけ

人生は一度きりだってこと、知ってるだろ

そしてこの人生は俺のコントロール下にはないんだ

政治について話すと、雷を呼ぶ棒になる

魂を犠牲にするような戦争で、どうやって戦うっていうんだ？

自分の人生を賭けてギャンブルするなんて、とてつもないサイコロを振ることになる

あいつらは言う、「ボビー・レイ、お前どこ行ったんだ？車のことばっかり話してるじゃないか」

俺は言う、馬を水辺に連れて行くことはできても、水を飲ませることはできないってね

ああ、みんなそれぞれ自分の銭を持っている

でもそれが意味をなさないとしたら、それはどういうことだ？

俺は群衆を見た、彼らの手は高く上がっている

でも、それが意味することって何なんだ？彼らは何を得るんだ？

結局のところ、俺が給料をもらって、彼らが家に帰るとき、彼らは何について考えるんだ？

政策が全く変わらないとしたら、どうやって俺たちは自由になれるんだ？

俺たちはただ狂った街で道に迷ってるだけなのか？

それとも権力者たちは単に人間的な思いやりがないだけなのか？

なぁ、時々、まるで世界を相手にしてるみたいに感じるんだよ

誰が本当に俺たちのことを思ってくれてるんだ？

魂を奪われるなよ

魂を奪われるな、自分の魂を手放すな

ノー・ジャンル

みんな俺に「ノー・ジャンル」ってどういう意味だって聞くんだ

わかるだろ、昔「ノー・ジャンル」っていうミックステープを作ったんだ

俺は気づかなかったんだ、ノー・ジャンルっていう言葉が、自分のキャリアをほんとに表してるってことに

みんなが「ノー・ジャンル」に惹かれ始めて、俺は「クソ、パート2やろうぜ」って思ったんだ

ジャンルで定義できるものじゃないんだ、ほんとに

クソ、ノー・ジャンル

[英語]

Many rivers to cross (you ain't got to ask me what I do this for)

But I can't seem to find my way over (I do this for my city)

Constantly on the come up, constantly on the come up

But I always get this feeling and it's constantly on my stomach

I learned to always follow my instinct, when you come from where I come from

They try to make a bitch feel like King Kong in the concrete jungle

Damn, cause they don't teach niggas how to deal with anger

Nah, they only teach niggas there ain't nothin' real but danger

Politics will not swing in our favor

Cause all of us are rappers or entertainers

But I still woke up and said, 'Young nigga, get it'

Cause this is your life you can choose how you live it

Are we just lost in the city of madness?

Or do the powers that be just lack human compassion?

I don't know...

And they don't want you to speak the truth, man

See when you speak the truth they like to make you feel crazy

But you ain't crazy, don't let them lie to you

Whoever you are, you out there

Keep doing you, man, **** the haters

Let 'em hate, let 'em hate

You only get one life, you know

And this life ain't in my control

When you talk about politics, it's a rod for a lightning bolt

Tell me how do you fight a war when the price is for your soul?

When you gambling with your life, that's a hell of a pair of dice to roll

They say, "Bobby Ray where you went? All you talk about is whips"

I say you can lead a horse to water but you can't make it take a sip

Yeah, everybody got their own two pennies

But what does that mean if it don't make sense?

I see the crowd, their hands up high

But what does that mean? What do they get?

At the end of the day what I get paid and they go home what do they think?

How can we ever be free if policies don't ever change?

Are we just lost in the city of madness?

Or do the powers that be just lack human compassion?

You know, sometimes it feels like it's just against the world, man

Who really got our best interests, man?

Don't, don't, don't let 'em take your soul, man

Don't, don't, don't let 'em take your soul, don't take your soul

No Genre

People ask me what No Genre means

You know, I once did a mixtape called No Genre

I didn't realize that no genre man, like no genre really described my career

People started, like, gravitating toward No Genre and, you know, I was like, '**** it, let's do a part two'

It really can't be defined by any genre, so

**** it man, No Genre

主要な語彙

語彙	意味
cross /krɔːs/ A1	verb - 横断する
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
follow /ˈfɒl.oʊ/ A1	verb - 従う
teach /tiːtʃ/ A1	verb - 教える
choose /tʃuːz/ A1	verb - 選ぶ
speak /spiːk/ A1	verb - 話す
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
fight /faɪt/ A1	verb - 戦う
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変わる
lack /læk/ B1	verb - 欠く
compassion /kəmˈpæʃ.ən/ B2	noun - 同情
politics /ˈpɒl.ɪ.tɪks/ B1	noun - 政治
gambling /ˈɡæm.blɪŋ/ B1	noun - 賭け事
gravitate /ˈɡræv.ɪ.teɪt/ C1	verb - 引き寄せられる
define /dɪˈfaɪn/ B2	verb - 定義する
instinct /ˈɪn.stɪŋkt/ B2	noun - 本能
madness /ˈmæd.nəs/ B1	noun - 狂気
entertainers /ˈentər.teɪn.ərz/ B1	noun - エンターテイナー
policies /ˈpɒl.ɪ.siz/ B2	noun - 政策
interests /ˈɪn.tər.ɪsts/ B1	noun - 利益