Skin (Sarabeth) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rascal Flatts

歌詞と翻訳

「スキン（サラベス）」は、ラスカル・フラッツが歌う心に響く物語の曲です。この曲を学ぶことで、感情を表現する豊かな語彙や、比喩的な表現、ストーリーテリングの技術を学ぶことができます。特に、困難な状況を乗り越える人間関係の美しさを描いた歌詞は、英語の感情表現を理解する上で素晴らしい教材となります。実話に基づいたこの曲は、単なる音楽以上の価値を持ち、聴く者の心に深い感動を与えます。

[日本語]

サラベスはすごく怖がっている

医者が何を言うか聞くのが怖い

彼女は具合が良くない

転んだあの日から

あざが消えずに残っている

だから両親と一緒に座って待っている

古い雑誌をパラパラめくりながら

笑顔の看護師がドアに立つまで

「どうぞこちらへ」と声をかける

サラベスはすごく怖がっている

医者がたった今、彼女に知らせたから

赤血球と白血球の間に、何か異常がある

でも私たちがしっかり診てあげるから

10分の6の確率で再発しないだろう

私たちが試す治療法なら

承認されたばかりで、最も強力な治療法だ

間に合ったと思うよ

そしてサラベスは目を閉じる

そして踊っている夢を見る

何も気にせず、くるくる回る

初めて好きになった人が、彼女をそっと抱きしめる

柔らかな風が、髪をなびかせている

サラベスはすごく怖がっている

お母さんにしがみついて座っている

だって、髪のない女の子をプロムに連れて行くなんて

そんなこと、間違ってるから

今朝、ちょうど枕の上に

最も残酷な驚きがあったから

それを全部手の中に集めたとき、彼女は泣いた

否定できない現実の証拠

そしてサラベスは目を閉じる

そして踊っている夢を見る

何も気にせず、くるくる回る

初めて好きになった人が、彼女をそっと抱きしめていた

柔らかな風が、髪をなびかせていた

7時15分前、あの男の子がドアに立っている

お父さんが彼を中に招き入れる

彼が帽子を脱ぐと、みんな泣き出した

だって今朝、彼の髪があった場所には

彼女がそっと触れるのは、ただの肌だったから

そして二人は踊りに行く

何も気にせず、くるくる回る

初めての本当の愛が、彼女をそっと抱きしめていた

そして一瞬、彼女は怖くなかった

(gentle music continues)

[英語]

♪ Sarabeth is scared to death ♪

♪ To hear what the doctor will say ♪

♪ She hasn't been well ♪

♪ Since the day that she fell ♪

♪ And the bruise, it just won't go away ♪

♪ So she sits and she waits with her mother and dad ♪

♪ And flips through an old magazine ♪

♪ 'Till the nurse with the smile stands at the door ♪

♪ And says will you please come with me ♪

♪ Sarabeth is scared to death ♪

♪ 'Cause the doctor just told her the news ♪

♪ Between the red cells and white, something's not right ♪

♪ But we're gonna take care of you ♪

♪ Six chances in ten it won't come back again ♪

♪ With the therapy we're gonna try ♪

♪ It's just been approved, it's the strongest there is ♪

♪ I think we caught it in time ♪

♪ And Sarabeth closes her eyes ♪

♪ And she dreams she's dancin' ♪

♪ Around and around without any cares ♪

♪ And her very first love is holding her close ♪

♪ And a soft wind is blowing her hair ♪

♪ Sarabeth is scared to death ♪

♪ As she sits holding her mom ♪

♪ 'Cause it would be a mistake for someone to take ♪

♪ A girl with no hair to the prom ♪

♪ For just this morning, right there on her pillow ♪

♪ Was the cruelest of any surprise ♪

♪ And she cried when she gathered it all in her hands ♪

♪ The proof that she couldn't deny ♪

♪ And Sarabeth closes her eyes ♪

♪ And she dreams she's dancin'♪

♪ Around and around without any cares ♪

♪ And her very first love was holding her close ♪

♪ And a soft wind is blowing her hair ♪

♪ It's quarter to seven, that boy's at the door ♪

♪ And her daddy ushers him in ♪

♪ And when he takes off his cap, they all start to cry ♪

♪ 'Cause this morning where his hair had been ♪

♪ Softly, she touches just skin ♪

♪ And they go dancin' ♪

♪ Around and around without any cares ♪

♪ And her very first true love was holding her close ♪

♪ And for a moment, she isn't scared ♪

(gentle music continues)

主要な語彙

語彙	意味
scared /skɛərd/ A1	adjective - 怖がっている
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - 医師
bruise /bruːz/ A2	noun - あざ
therapy /ˈθɛrəpi/ B1	noun - 治療法
approved /əˈpruːvd/ B1	adjective - 承認された
dancin' /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 踊る
cares /kɛərz/ A1	noun - 心配
love /lʌv/ A1	noun - 愛
blowing /ˈbləʊɪŋ/ A2	verb - 吹く
cruelest /ˈkruːəlɪst/ B2	adjective - 最も残酷な
proof /pruːf/ A2	noun - 証拠
deny /dɪˈnaɪ/ A2	verb - 否定する
ushers /ˈʌʃərz/ B1	noun - 案内人 verb - 案内する
softly /ˈsɒftli/ A2	adverb - 優しく
skin /skɪn/ A1	noun - 肌
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間

主要な文法構造

• Sarabeth is scared to death

  ➔ 感情状態を表す現在進行形、慣用句

  ➔ 「scared to death」というフレーズは、非常に恐れているという意味のイディオムです。現在進行形（'is scared'）は、彼女の恐れの継続性を強調しています。

• Six chances in ten it won't come back again

  ➔ 分数で表された確率、条件文（「もし」が暗示されている）

  ➔ 「six chances in ten」というフレーズは、60％の確率を口語的に表現したものです。「it」は病気を指し、文は「もし治療が成功すれば、再発しないだろう」と暗示しています。

• It would be a mistake for someone to take a girl with no hair to the prom

  ➔ 条件文（仮定法第二型 - 仮定の状況）、目的を表す不定詞

  ➔ これは仮定の状況です。「It would be」は、誰かがそうした場合に何が*起こるか*を示します。「To take」は目的を表す不定詞で、*なぜ*それが間違いになるのかを説明しています。

• And her very first love was holding her close

  ➔ 背景動作を表す過去進行形、「very first」による強調

  ➔ 過去進行形（'was holding'）は、特定の時間に進行中だった動作を表します。「very first」は、この愛の重要性を強調しています。