One Shot – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hunter Hayes
• アルバム: Wild Blue (Part 1)

歌詞と翻訳

[日本語]

ハッシュタグ、フィルターなし

覚えていないことをたくさん話してしまった

神のみぞ知る、僕は罪をたくさん犯している

そんな罪を背負って生きていきたくない

母さんはきっと僕を家系から切り離すだろう

彼女が、人々が僕に語る話の半分を耳にしたら

くそっ

証拠がある

インスタが、僕の真実をすべて暴露している

嘘はつけない。だから自分のことを認める

今週はかなり大変だった

それがどうした？自業自得だ

家まで送ってくれたUberの運転手さん、ごめんな

ちょっと切ないけど、一人で目を覚ますのはちょっと嬉しい

楽しく過ごすために、まずは一杯のショットから始める

誰もが、一杯があっという間に五杯になるってことを知っている

でも僕を裁かないで。僕の人生は僕のものだから

そして、僕には一度きりのチャンスしかない

だから、一杯ずつ進んでいく（yeah）

一杯ずつ進め

うん、一杯ずつ

しくじって、学ぶ

悔い改めて、繰り返す

橋を架けてから、それを焼き捨てる

恥はない、秘密だけ

思い出がたくさんある

後悔はあまりない

二度とやらないと誓うたびに

もう一周する前に出かけるところだった

楽しく過ごすために、まずは一杯のショットから始める

誰もが、一杯が五杯に変わるってことを知っている

でも僕を裁かないで。僕の人生は僕のものだから

そして、僕には一度きりのショットしかない

だから、一杯ずつ進んでいく

一杯ずつ進め

うん、一杯ずつ

見逃すことへの恐怖がある

それが、いらないことをさせてしまう

楽しく過ごすには、まず一杯のショットから始まる

誰もが、一杯が五杯に変わるってことを知っている

でも僕を裁かないで。僕の人生は僕のものだから

そして、僕には一度きりのショットしかない

だから一杯ずつ進め

うん、一杯ずつ進んでいく

一杯ずつ

一杯ずつ

一杯ずつ

...

[英語]

Hashtag, no filter

Said a lot of stuff that I don't remember

Lord knows, I'm guilty of a lot of sins

That I don't wanna live with

Mama'd probably cut me off the family tree

If she heard half the stories people tellin' me

Oh sh-

There's proof

Instas out there tellin' all my truth

I can't lie so I own it

Been a rough week

So what? I deserve it

Sorry to the uber guy that took me home

It's kinda sad, but I'm kinda glad I'm waking up alone

I start with one shot to have a good time

Everybody knows how easy one can turn into five

But don't judge me 'cause it ain't nobody's life but mine

And I only get one shot

So I take it one shot at a time (yeah)

Take it one shot at a time

Ay, one shot at a time

Mess up, live and learn

Repent and repeat

Build a bridge then burn it

No shame, just secrets

Gotta lot of memories

Not a lot of regrets

Every time I said I'd never do it again

Was right before I headed out for one more spin

I start with one shot to have a good time

Everybody knows how easy one can turn into five

But don't judge me 'cause it ain't nobody's life but mine

And I only get one shot

So I take it one shot at a time

Take it one shot at a time

Ay, one shot at a time

I think my fear of missing out

Makes me do the one thing I could do without

It starts with one shot to have a good time

Everybody knows how easy one can turn into five

But don't judge me 'cause it ain't nobody's life but mine

And I only get one shot

So I take it one shot at a time

Yeah, take it one shot at a time

One shot at a time

One shot at a time

One shot at a time

主要な語彙

語彙	意味
shot /ʃɒt/ B1	noun - 試み、チャンス noun - 銃を撃つ行為
time /taɪm/ A1	noun - 時間、出来事の連続
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い、高品質または楽しい
live /lɪv/ A2	verb - 生きる、存在する
know /noʊ/ A1	verb - 知っている、認識する
fear /fɪər/ B2	noun - 恐怖、危険や脅威による不快な感情
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - 判断する、意見を持つ
mess /mɛs/ B2	noun - 混乱した状態 verb - 乱す、汚す
build /bɪld/ A2	verb - 建てる、作る
burn /bɜːrn/ B2	verb - 燃える、火傷する
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - 秘密、隠されたもの adjective - 秘密の、隠された
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - 後悔、悲しみや失望の感情 verb - 後悔する
start /stɑːrt/ A2	verb - 始める
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - 〜に値する
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - 繰り返す
live and learn /lɪv ænd lɜrn/ B2	phrase - 経験を通じて学ぶこと

主要な文法構造

• Said a lot of stuff that I don't remember

  ➔ 限定的な関係節を導く 'that' の用法

  ➔ 語の "that" が "stuff" を説明する限定的な関係節を導く。

• That I don't wanna live with

  ➔ 先行する関係節として 'That' で始まる（口語の 'wanna' = 'want to'）

  ➔ "That" で始まる関係節を続けている。"wanna" は口語で "want to" の意味。

• There's proof

  ➔ 存在構文の省略形 'There's' = 'There is'

  ➔ "There is" の縮約形である "There's" を用いた存在表現。

• I can't lie so I own it

  ➔ 否定の縮約形 "can't" と結果を表す接続詞の "so"

  ➔ 縮約形の "can't" が否定を表し、"so" が二つの節を結果として結ぶ。

• I start with one shot to have a good time

  ➔ 目的を表す不定詞 'to have'

  ➔ 目的を表す不定詞。"to have" は良い時間を作るための目的を示す。

• Everybody knows how easy one can turn into five

  ➔ 'how' を用いた度合いを表す名詞節; 助動詞 'can'; 句動詞 'turn into'

  ➔ "how" を用いた度合いの節; 助動詞 "can" と動詞句 "turn into" を含む。

• But don't judge me 'cause it ain't nobody's life but mine

  ➔ 縮約形"don't"と"ain't"; 所有格"nobody's"; 省略表現"but mine"

  ➔ 口語表現と縮約形。"ain't" は非標準、"nobody's" は所有格、"but mine" は省略。

• Every time I said I'd never do it again

  ➔ 時を表す節での "I'd" は "I would" の縮約形

  ➔ "I'd" は時間を表す節で "I would" の縮約形。

• I think my fear of missing out

  ➔ 名詞＋前置詞＋動名詞: 'fear of' + 'missing out'

  ➔ "fear of" は前置詞句、後ろの "missing out" は動名詞。

• It starts with one shot to have a good time

  ➔ 主語と動詞の一致; 目的を表す不定詞 'to have'

  ➔ "It starts" の主語-動詞と、目的を表す不定詞 "to have"。

• One shot at a time

  ➔ 頻度・ペースを表す 'at a time' を含む名詞句

  ➔ "at a time" を含む名詞句で時間の意味を示す。

• One shot at a time

  ➔ 前の項目と同じ文法の繰り返し

  ➔ 前の不定詞・句のパターンを模した繰り返し。