Don't Happen Twice – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kenny Chesney
• アルバム: Greatest Hits

歌詞と翻訳

ケニー・チェズニーの「Don't Happen Twice」は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、稀な愛の瞬間を詩的に表現しており、英語の比喩や情感豊かな表現を学ぶのにぴったりです。さらに、カントリージャンルの特徴的なリズムとメロディーが、英語の自然なイントネーションと発音を習得するのに役立ちます。この特別な曲を聴いて、英語の美しさと奥深さを体験しましょう。

[日本語]

ずっと会ってなかったね

ああ、全然変わってないね

僕が覚えているなんて思ってなかったんだね

どうして忘れられるんだろう？

車のボンネットで『ボビー・マギー』を歌った

すべての星に願いをかけた

澄んだ九月の空の下で

ワイン一本とディキシーカップ二つ

午前3時、恋に落ちた

人生で初めて

そんなことは二度と起きない

...

今でもあの初めてのキスの味が残っている

終わらないように祈っていた

そんな風に君を見ると

結局、終わらなかったんだね

車のボンネットで『ボビー・マギー』を歌った

すべての星に願いをかけた

澄んだ九月の空の下で

ワイン一本とディキシーカップ二つ

午前3時、恋に落ちた

人生で初めて

そんなことは二度と起きない

...

ワイン一本とディキシーカップ二つ

午前3時、恋に落ちた

人生で初めて

それはすごいね

ベイビー、すごいね

そんなことは二度と起きない

...

ああ、そうだね

...

車のボンネットで『ボビー・マギー』を歌った

すべての星に願いをかけた

ワイン一本とディキシーカップ二つ

うん、恋に落ちた

...

[英語]

I haven't seen you in forever

Oh, you haven't changed a bit

You didn't think that I remembered

How could I forget?

We sang Bobby McGee on the hood of my car

Made a wish on every star

In that clear September sky

One bottle of wine and two Dixie cups

3 a.m, I fell in love

For the first time in my life

Oh, that's somethin' that just don't happen twice

To this day, I still taste that first kiss

How I prayed it wouldn't end

And in a way seeing you like this

I guess it never really did

We sang Bobby McGee on the hood of my car

Made a wish on every star

In that clear September sky

One bottle of wine and two Dixie cups

3 a.m, I fell in love

For the first time in my life

Oh, that's somethin' that just don't happen twice

One bottle of wine and two Dixie cups

3 a.m, I fell in love

For the first time in my life

Oh, that's somethin'

Baby, that's somethin'

Oh, that's somethin' that just don't happen twice

Oh, yeah

We sang Bobby McGee on the hood of my car

Made a wish on every star

One bottle of wine and two Dixie cups

Yeah, we fell in love

主要な語彙

語彙	意味
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - 変える
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 覚える, 思い出す
forget /fɔːrˈɡɛt/ B1	verb - 忘れる
sing /sɪŋ/ B1	verb - 歌う
hood /hʊd/ B2	noun - フード
car /kɑːr/ A1	noun - 車
wish /wɪʃ/ B1	noun - 願い verb - 願う
star /stɑːr/ A1	noun - 星
clear /klɪə(r)/ A2	adjective - はっきりした
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
bottle /ˈbɒt.l̩/ A2	noun - 瓶
wine /waɪn/ B1	noun - ワイン
cup /kʌp/ A1	noun - カップ
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
first /fɜːst/ A1	adjective - 最初の
life /laɪf/ A1	noun - 人生
taste /teɪst/ B1	verb - 味わう noun - 味
kiss /kɪs/ A1	noun - キス verb - キスする
pray /preɪ/ B1	verb - 祈る

主要な文法構造

• I haven't seen you in forever

  ➔ 現在完了形の否定（have/has + not + 過去分詞）

  ➔ 「haven't」は現在完了形の否定を示し、今までに起こっていないことを表す。

• You haven't changed a bit

  ➔ 動詞「change」を使った現在完了形の否定

  ➔ 「haven't」は現在完了形の否定形で、相手の状態が変わっていないことを強調する。

• You didn't think that I remembered

  ➔ 過去形の否定 + that節（報告された思考）

  ➔ "didn't"は過去形の否定を示し、"that I remembered"は目的語補語として機能する。

• How could I forget?

  ➔ 疑問文におけるモーダル動詞 "could"（過去の可能性）

  ➔ "could"は過去の仮定的な可能性を示し、"How could I" の語順で修辞疑問文になる。

• We sang Bobby McGee on the hood of my car

  ➔ 過去形（規則動詞）＋前置詞句

  ➔ "sang"は「sing」の過去形で、過去に完了した行動を示す。

• Made a wish on every star

  ➔ 省略された主語の過去形（省略構文）

  ➔ "Made"は「I」や「we」なしで現れ、前文から主語が推測される、歌詞ではよくある省略形。

• 3 a.m., I fell in love

  ➔ 文頭の時間表現を伴う過去形

  ➔ "fell"は「fall」の過去形で、"3 a.m." が時間的背景を示す。

• that's something that just don't happen twice

  ➔ 関係節 "that just don't happen twice"（現在形の否定形 + 副詞 "just"）

  ➔ "don't" は現在形の否定形で、"just" は頻度を限定し、"that" が関係節を導く。