Love The World Away – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kenny Rogers
• アルバム: Love Songs

歌詞と翻訳

Kenny Rogersの名曲『Love The World Away』を通して英語を楽しく学びましょう。このバラードスタイルの国歌ではロマンチックな表現や感情豊かなフレーズをマスターでき、映画との結びつきが特別な魅力を加えています。

[日本語]

時々、世界が介入してくるとき

私たちの時間をすべて奪い去っていく

それはすぐに多くを奪っていく

触れあうことを忘れてしまう

それが私が伝えるべき時だと知る瞬間

私の手を取って

愛の扉を一緒にくぐろう

そして再び世界の束縛から解き放たれよう

ここに私の腕を差し出す

今日は身をひそめることができる

そして世界を愛で包み込もう

...

再び心が自由でいられる場所へ戻ろう

そしてその時を私たちのものとして分かち合おう

愛はいつも手の届く距離にある

私と一緒に来て

すべての魔法がそこに待っている

私の手を取って

愛の扉を一緒にくぐろう

そして再び世界の束縛から解き放たれよう

ここに私の腕を差し出す

今日は身をひそめることができる

そして世界を愛で包み込もう

私たちは世界を愛で包み込むことができる

...

[英語]

Every now and then when the world steps in

Stealing all our time away

It soon takes so much

We forget to touch

That's when I know it's time for me to say

Take my hand

Let's walk through love's door

And be free from the world once more

Here's my arms

We can hide today

And love the world away

Once again we'll be where our hearts are free

And the time is ours to share

Love will always stay just a touch away

Come with me

All the magic's waiting there

Take my hand

Let's walk through love's door

And be free from the world once more

Here's my arms

We can hide today

And love the world away

We can love the world away

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
world /wɜːrld/ B1	noun - 世界、地球上のすべての国や人々
time /taɪm/ A1	noun - 時間
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓、感情の中枢
hand /hænd/ A1	noun - 手
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
free /friː/ A2	adjective - 自由な
hide /haɪd/ B1	verb - 隠す
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - 魔法
door /dɔːr/ A1	noun - ドア、扉
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する、留まる
forget /fəˈɡet/ B1	verb - 忘れる
take /teɪk/ A1	verb - 取る、持つ
step /step/ B1	verb - 踏む、歩く noun - ステップ、段階
steal /stiːl/ B2	verb - 盗む
share /ʃeər/ A2	verb - 共有する、分かち合う
arm /ɑːrm/ A1	noun - 腕
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる noun - 接触、タッチ

主要な文法構造

• Every now and then when the world steps in

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 "steps" は現在形で、習慣的な動作を表します。

• Stealing all our time away

  ➔ 動名詞

  ➔ 「Stealing」は動名詞で、進行中の行為を表す名詞句として機能します。

• We forget to touch

  ➔ 動詞の不定詞 (to + 動詞の原形)

  ➔ 動詞 "forget" の後に続く不定詞 "to touch" は、忘れられたことを表します。

• That's when I know it's time for me to say

  ➔ it’s time + 動詞の原形

  ➔ "it's time" の後に不定詞 "to say" が続き、話すべき時が来たことを示します。

• Take my hand

  ➔ 命令形

  ➔ "Take" は命令形で、直接的な指示や招待を表します。

• Let's walk through love's door

  ➔ let’s + 動詞の原形 (提案)

  ➔ "Let's" (= let us) は基本形 "walk" と組み合わせて、親しみのある提案を表します。

• We can hide today

  ➔ 助動詞 can + 動詞原形 (能力)

  ➔ "can" は能力や可能性を表し、"today" に隠れることができることを示します。

• We'll be where our hearts are free

  ➔ 未来形 (will) + 関係副詞節 where

  ➔ "We'll be" は未来形 "will" を使い、"where our hearts are free" は where が導く関係副詞節です。

• All the magic's waiting there

  ➔ 現在進行形 (be + -ing)

  ➔ "is waiting" は現在進行形で、現在起きている動作を示します。