Love The World Away – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kenny Rogers
• アルバム: Urban Cowboy soundtrack

歌詞と翻訳

この楽曲は英語のバラードとして、感情豊かなフレーズや日常会話で使えるロマンチックな表現を学ぶのに最適です。優しいテンポとカントリー／ソフトロックの融合で、歌詞のリズムや発音、愛を語る比喩表現を自然に身につけられます。ぜひ『Love The World Away』で英語の表現力を高めましょう！

[日本語]

たまに

...

世界が介入するとき

私たちの時間をすべて奪っていく

...

すぐにたくさん奪ってしまう

触れ合うことを忘れてしまう

その瞬間に私はわかる

言うべき時だ

手を取って

愛の扉をくぐろう

そして自由になろう

再び世界から離れよう

これが私の心です

今日、隠れよう

そして世界を愛で忘れよう

もう一度、私たちは

...

心が自由になる場所で

時間を共有しよう

愛はいつまでも残る

たったひとつのタッチで届く

私についてきて

そこにはすべての魔法が待っている

手を取って

愛の扉をくぐろう

もう一度世界から解放されよう

これが私の心です

今日、隠れよう

そして世界を愛で忘れよう

愛で世界を消し去ろう

...

[英語]

Every now and then

When the world steps in

Stealin' all our time away

It soon takes so much

We forget to touch

That's when I know

It's time for me to say

Take my hand

Let's walk through love's door

And be free

From the world once more

Here's my heart

We can hide today

And love the world away

Once again we'll be

Where our hearts are free

And the time is ours to share

Love will always stay

Just a touch away

Come with me

All the magic's waiting there

Take my hand

Let's walk through love's door

And be free from the world once more

Here's my heart

We can hide today

And love the world away

We can love the world away

主要な語彙

語彙	意味
steal /stiːl/ A2	verb - 盗む
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる
free /friː/ A1	adjective - 自由な
hide /haɪd/ A1	verb - 隠す
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
share /ʃɛər/ A1	verb - 共有する
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
touch /tʌtʃ/ A1	noun - タッチ
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待つ
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
time /taɪm/ A1	noun - 時間
world /wɜːld/ A1	noun - 世界

主要な文法構造

• When the world steps in

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行中の動作を表すために使われ、例えば「世界が踏み込んでいる」.

• It soon takes so much

  ➔ 現在形

  ➔ 一般的な真実や習慣を表すために使われ、例えば「それはすぐに多くを奪う」.

• We forget to touch

  ➔ 現在形と 'forget to' + 動詞

  ➔ "Forget to"は思い出すことを失敗することを意味し、例えば「私たちは触れることを忘れる」.

• It soon takes so much We forget to touch

  ➔ 単純時制による因果関係

  ➔ 明示的な 'because' なしで原因と結果を結び、例えば「それはすぐに多くを奪う」から「私たちは触れることを忘れる」となる.

• It's time for me to say

  ➔ It's Time + 不定詞

  ➔ 緊急性を表し、例えば「言う時だ」.

• Take my hand

  ➔ 命令形

  ➔ 直接的な命令を与え、例えば「私の手を取れ!」.

• We can hide today

  ➔ 法助動詞 'Can' の可能性

  ➔ "Can" は能力や許可を表し、ここでは「私たちは隠れることができる」.

• We'll be free

  ➔ 未来形

  ➔ 未来の動作を参照し、例えば「私たちは自由になるだろう」.

• Come with me

  ➔ 前置詞付き命令形

  ➔ 前置詞を含む直接的な命令、例えば「私と来なさい」.