Gyal Sidung – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Konshens,Darrio

歌詞と翻訳

ジャマイカのダンスホール音楽の魅力を存分に味わえる曲『Gyal Sidung』をご紹介します。この曲では、英語とジャマイカのポーイーズが織り交ぜられた独特の歌詞の世界を楽しめます。さらに、繰り返し歌うコーラスで「sidung（座る）」という言葉が印象的で、ダンスの動きを表現した比喩的な歌詞も見どころです。

[日本語]

お前は自分で自分をくねらせすぎだよ

シドゥング

俺のガールたち

シドゥング

彼女たちに居てもらおう

シドゥング

そっとしておけよ

ふうん… ふん

いろんなスタイルでやってる、いろんなスタイルを試してる

地面に落とすやつもいる

目のようにくるくる回すやつもいる

コンシェンスが泡立てろって言ってる

嘘は一度も言わない

でもこれが俺のガールたちにやってほしいことだ

時間をかけて… シドゥング、シドゥング

女の子、くねって、くねって

椅子を掴んでくねって

見てて！ シドゥング、シドゥング

女の子、くねって、くねって

見てて！ シドゥング

椅子みたいに座ってくねって、くねって

スーパー、シドゥング、シドゥング

おしゃべりしすぎて、ふざけて笑えない

母親みたいにブスになるまでメイクするな

シドゥング

アクロバットみたいなバランスが好き

地震みたいに落として

余震のように揺らして

俺たちは行動で示す、口数は少ない

無駄話はなし、心臓発作のように真剣

スタートブロックのシェリーみたいにしゃがんで

位置について用意…何が来るか分かってるだろ

場所は濡れてるけど水じゃない

君はセクシーなヒップを知ってる、引き下がらない

なぜそうするの？ シドゥング、シドゥング

女の子、くねって、くねって

椅子を掴んでくねって

見てて！ シドゥング、シドゥング

女の子、くねって、くねって

見てて！ シドゥング

椅子みたいに座ってくねって、くねって

スーパー、シドゥング、シドゥング

おしゃべりしすぎて、ふざけて笑えない

母親みたいにブスになるまでメイクするな

シドゥング

やめて！ くねって大人しくして

お前の大きさを見ろ、だから俺は強気でいられる

泥棒のように叩いて、奴隷みたいに働け

誰にも言うな、女の子よ墓場まで持っていけ

とにかくバーの椅子みたいに座れ

人々は遠くから聞いて、俺たちは戦争かと思ってる

止まらない叫び声が一群で

そしてお前が振り返ってパチンと叩くのが好きだ

なぜそうするの？ シドゥング、シドゥング

女の子、くねって、くねって

椅子を掴んでくねって

見てて！ シドゥング、シドゥング

女の子、くねって、くねって

見てて！ シドゥング

椅子みたいに座ってくねって、くねって

スーパー、シドゥング、シドゥング

おしゃべりしすぎて、ふざけて笑えない

母親みたいにブスになるまでメイクするな

シドゥング

アクロバットのようなバランスが好き

地震みたいに落として

余震のように揺らして

俺たちは行動で示す、口数は少ない

無駄話はなし、心臓発作のように真剣

スタートブロックのシェリーみたいにしゃがんで

位置について用意…何が来るか分かってるだろ

場所は濡れてるけど水じゃない

君はセクシーなヒップを知ってる、引き下がらない

なぜそうするの？ シドゥング、シドゥング

女の子、くねって、くねって

椅子を掴んでくねって

見てて！ シドゥング、シドゥング

女の子、くねって、くねって

見てて！ シドゥング

椅子みたいに座ってくねって、くねって

スーパー、シドゥング、シドゥング

おしゃべりしすぎて、ふざけて笑えない

母親みたいにブスになるまでメイクするな

シドゥング

シドゥング、シドゥング

女の子、くねって、くねって

椅子を掴んでくねって

シドゥング、シドゥング

女の子、くねって、くねって

シドゥング

椅子みたいに座ってくねって、くねって

スーパー、シドゥング、シドゥング

おしゃべりしすぎて、ふざけて笑えない

母親みたいにブスになるまでメイクするな

シドゥング

[英語]

You whine up yourself too much man

Sidung

A my girl dem

Sidung

Mek dem stay

Sidung

Leave dem alone

HMMMMM... hmm

whole heap a sytle a do, whole heap a sytle a try

Some a drop it pon the ground

And some a quint it like a eye

Konshens tell dem fi bubble

Him never tell dem lie

But a dis mi wah mi gal dem fi try

Tek time and... Sidung, Sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Grab a chair and sidung

Watch this! Sidung, sidung

Gal you fi sidung, sidung

Watch this! Sidung

Set like a chair and sidung, sidung

Supa, sidung, sidung

Chatty chatty lippy lippy nuh laugh nuttin funny

mek up yuh face till you ugly like mommy

Sidung

Love when you balance like an acrobat

Drop it like a earthquate

Jiggle like the after shock

Action we say, we don't talk alot

nuh bag a chat, serious like a heart attack

bend down like shelly inna di starter block

on your mark get set you know what come after that

The place wet up but a nuh wata dat

You know the sexy crack, you nuh auto back

Why you fi do? Sidung, sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Grab a chair and sidung

Watch this! Sidung, sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Watch this! Sidung

Set like a chair and sidung, sidung

Supa, sidung, sidung

Chatty chatty lippy lippy nuh laugh nuttin funny

mek up yuh face till you ugly like mommy

Sidung

Stop it! sidung and behave

look how you big, a so mi know mi brave

beat it like a teif, wuk it like a slave

nuh tell nobody gal tek it to your grave

Anyway have a seat like chair inna di bar

People hear we from far think a war wi a war

one breed a screaming dat nuh stop yah soh

Plus mi like when you turn and say slap yah soh

Why you fi do? Sidung, sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Grab a chair and sidung

Watch this! Sidung, sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Watch this! Sidung

Set like a chair and sidung, sidung

Supa, sidung, sidung

Chatty chatty lippy lippy nuh laugh nuttin funny

mek up yuh face till you ugly like mommy

Sidung

Love when you balance like an acrobat

Drop it like a earthquate

Jiggle like the after shock

Action we say, we don't talk alot

nuh bag a chat, serious like a heart attack

bend down like shelly inna di starter block

on your mark get set you know what come after that

The place wet up but a nuh wata dat

You know the sexy crack, you nuh auto back

Why you fi do? Sidung, sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Grab a chair and sidung

Watch this! Sidung, sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Watch this! Sidung

Set like a chair and sidung, sidung

Supa, sidung, sidung

Chatty chatty lippy lippy nuh laugh nuttin funny

mek up yuh face till you ugly like mommy

Sidung

Sidung, sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Grab a chair and sidung

Sidung, sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Sidung

Set like a chair and sidung, sidung

Supa, sidung, sidung

Chatty chatty lippy lippy nuh laugh nuttin funny

mek up yuh face till you ugly like mommy

Sidung

主要な語彙

語彙	意味
sidung /siˈdʊŋ/ A1	verb - 座る (Suwaru - Japanese)
grab /ɡræb/ A2	verb - 掴む (Tsukamu - Japanese)
chair /tʃɛər/ A2	noun - 椅子 (Isu - Japanese)
watch /wɒtʃ/ A2	verb - 見る (Miru - Japanese)
set /sɛt/ A2	verb - 置く (Oku - Japanese)
balance /ˈbæləns/ B1	verb - バランスを取る (Baransu o toru - Japanese) noun - バランス (Baransu - Japanese)
drop /drɒp/ A2	verb - 落とす (Otosu - Japanese)
earthquake /ˈɜːθkweɪk/ B2	noun - 地震 (Jishin - Japanese)
jiggle /ˈdʒɪɡəl/ B1	verb - 揺らす (Yurasu - Japanese)
action /ˈækʃən/ B1	noun - 行動 (Kōdō - Japanese)
chat /tʃæt/ A2	verb - おしゃべりする (Oshaberi suru - Japanese) noun - おしゃべり (Oshaberi - Japanese)
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - 真剣な (Shinken na - Japanese)
bend /bɛnd/ A2	verb - 曲げる (Magaru - Japanese)
wet /wɛt/ A1	adjective - 濡れた (Nureta - Japanese)
laugh /læf/ A1	verb - 笑う (Warau - Japanese)
beat /biːt/ A2	verb - 打つ (Utsu - Japanese)
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 墓 (Haka - Japanese)

主要な文法構造

• You whine up yourself too much man

  ➔ 君は自分をあまりにも不満に思っているよ

  ➔ 不満に思う (v): être mécontent

• Sidung

  ➔ Sidung (n): ジャマイカのダンスムーブ

  ➔ ダンスムーブ (n): ダンスの特定のステップやアクション

• A my girl dem

  ➔ 私の彼女たち (pronoun: plural)

  ➔ 彼女 (n): 女性パートナー

• Mek dem stay

  ➔ 彼らが残るようにする (명령형 동사:彼らが残るようにする)

  ➔ する (v): 起こさせる、させる

• Leave dem alone

  ➔ 彼らを一人にさせる (명령형 동사:彼らを一人にさせる)

  ➔ させる (v): させる、許す

• HMMMMM... hmm

  ➔ うーん... hmm (感嘆词: 思考やためらいの表現)

  ➔ 感嘆詞 (n): 感情や感覚を表現する言葉やフレーズ

• whole heap a style a do, whole heap a style a try

  ➔ たくさんのスタイルでやる、たくさんのスタイルで試す (慣用句: 多くの努力)

  ➔ 慣用句 (n): 慣用的なフレーズや表現

• Some a drop it pon the ground

  ➔ いくつかのそれを地面に置く (동사: 놓다, 전치사: 위에)

  ➔ 置く (v): 置く、置いておく

• And some a quint it like a eye

  ➔ そしていくつかのそれを目のように見る (동사: 보다, 전치사:처럼)

  ➔ 見る (v): 興味や好奇心を持って見る