IDKW – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rvssian, Swae Lee, Shenseea, Young Thug

歌詞と翻訳

『IDKW』は、無条件の愛と魅力を伝えるヒップホップ・ダンスホール曲です。この曲では、富や名声に関係なく愛を表現しています。この曲には、ジャマイカのロックステディの伝統を称える要素が含まれており、英語だけでなく、ジャマイカ英語の表現やリズムを学ぶことができます。この曲には、ウェイン・ワンダーやブジュ・バントンの曲にも登場する「I Don't Know Why」のサンプリングが含まれており、その独特なメロディーとリズムが魅力です。

[日本語]

君は映画スターじゃないかもしれない

大きくて速い車を運転してないかもしれない

でも僕は君を愛してる、どんな時でも

そう、僕は君を愛してる、どんな時でも

なぜかわからない（ああ、なぜ）、なぜなんだろう

なぜかわからない（なぜ）、なぜなんだろう

僕を見てほしい

誓うよ、他のことは気にしない

君は何が欲しいんだい？

助けは呼ばないで

そう、彼女は僕を自分のカーブに欲しがってる

僕はそれをやる気がある

僕をじっと見つめて

まだずっと続いてる

君もまだ続いてる

そして君は僕の唇にキスする

そして君は自分のチューリップを触ってる

君はすごく悪いしもう証明してる

君は（君は）映画スターじゃないかもしれない（映画スター）

大きくて速い車を運転してないかもしれない

でも僕は君を（女の子）、どんな時でも愛してる（いつでも）

そう、僕は君を（そう、愛してる）、どんな時でも（いつでも）

なぜかわからない（ああ、なぜ）、なぜ、なぜなんだろう

なぜかわからない（なぜ）、なぜなんだろう

君がミリオン持ってなくても僕は好きだよ

全ては魅力と素敵なシューズのことだ

みんな君に嫉妬してお米を投げつけてるけどね、ベイビー

でも君が50万使っても彼らは君を好きじゃないんだ

彼らは僕が君を輝かせるのを見て今は戦いたがってる

君が他の女たちを圧倒するのを見てる、まるでカイユウみたいに

昼も夜も君を愛してるんだ

背中を曲げて、iPhoneみたいにうつ伏せになってほしい

君は（君は）映画スターじゃないかもしれない（映画スター）

大きくて速い車を運転してないかもしれない

でも僕は君を（そう、愛してる）、どんな時でも

そう、僕は君を（そう、愛してる）、どんな時でも

なぜかわからない（ああ、なぜ）、なぜなんだろう

なぜかわからない（なぜ）、なぜなんだろう

どこへ行くかわからないけど、どこにいたかは知ってる

そして僕の愛が本物だと君に伝わってほしい

それが十分であることを願っている

僕が持っている全てを君にあげるよ

目が合った時に君に会えるなんて信じられない（そう）

誰かが奪うって言うなら、それは嘘だ（おい）

君が望むことなら何でも僕はやるよ

小さな仕草も君が結べるようにしておくよ

君は（君は）映画スターじゃないかもしれない（映画スター）

大きくて速い車を運転してないかもしれない

でも僕は君を、どんな時でも愛してる

そう、僕は君を（そう、愛してる）、どんな時でも

なぜかわからない（ああ、なぜ）、なぜなんだろう

なぜかわからない（なぜ）、なぜなんだろう

ああ、いや、いや、いや、いや、

ああ、いや

[英語]

You may not be a movie star

You may not drive a big fast car

But I love you, in every way

Yes I love you, in every way

I don't know why (Oh, why), oh, why

I don't know why (Why), oh, why

See me instead

I promise none of them matter

What are you after

Don't call me for back up

Yeah she wants me on her curves

I'm willing to do it

Looking me up and down

Still going through it

You still going through it

And you're kissing me two lips

And you're touching your tulip

You're bad and you already proved it

You may not be (You may not be) a movie star (A movie star)

You may not drive a big fast car

But I love you (Girl), in every way (Way, way)

Yes I love you (Yes, I love), in every way (Way)

I don't know why (Oh, why), oh, why, why

I don't know why (Why), oh, why

You ain't got to have a mil' for me to like you

It's all about the appeal and all the nice shoes

All dem hoes hating on you throwing the rice, boo

But you can spend a half million, they ain't like you

They watch me turn you up and now they want to fight you

I watch you ball on all dem bitches just like Caillou

(bleep) you in the daytime and the night too

Bend your back, I want it face down like a iPhone

You may not be (You may not be) a movie star (A movie star)

You may not drive a big fast car

But I love you (Yes, I love you), in every way

Yes I love you (Yes, I love), in every way

I don't know why (Oh, why), oh, why

I don't know why (Why), oh, why

I don't know where I go but I know where mi been

And I hope that you know that my love's genuine

Cause hope it will be enough

Ima give you all that I got

Can't believe mi ah see you when mi eye lock (Yeah)

If a (bleep) seh him tek it then ah lie that (Woi)

Any thing you say to do that mi ago do fi you

I have the itty bitty look you can tie that

You may not be (You may not be) a movie star (A movie star)

You may not drive a big fast car

But I love you, in every way

Yes I love you (Yes, I love), in every way

I don't know why (Oh, why), oh, why

I don't know why (Why), oh, why

Oh no, no, no, no, no

Oh no

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (あい) verb - 愛する (あいする)
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する (うんてんする)
star /stɑːr/ B1	noun - スター
car /kɑːr/ A1	noun - 車 (くるま)
fast /fæst/ A2	adjective - 速い (はやい)
appeal /əˈpiːl/ B2	noun - 魅力 (みりょく) verb - 訴える (うったえる)
curves /kɜːrvz/ B2	noun - 曲線 (きょくせん)
kiss /kɪs/ A1	noun - キス verb - キスする
touch /tʌʧ/ A2	noun - 触れること (ふれること) verb - 触る (さわる)
night /naɪt/ A1	noun - 夜 (よる)
face /feɪs/ A1	noun - 顔 (かお) verb - 直面する (ちょくめんする)
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 (きぼう) verb - 望む (のぞむ)
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える (あたえる)
watch /wɒʧ/ A2	verb - 見る (みる)
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う (たたかう) noun - 戦い (たたかい)