Alligator – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MONSTA X
• アルバム: Take.2 'WE ARE HERE'

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Alli-alli-alli-alligator

ワニワニワニワニ・ワニゴリラ

딱히 이유가 없는데

特に理由なんてないけど

끌릴 때 그게 젤 위험해

惹きつけられる時、それが一番危険なんだ

자꾸 내 호기심을 자극해

繰り返し僕の好奇心を刺激してくる

like oh

like oh

눈빛을 교환해

目線を交わして

뭐 일단 그거면 충분해

まあ、それだけで十分だよ

모든 건 때가 다가왔을 때

すべてのことは時が来た時に

like oh

like oh

Fallin' down

崩れ落ちて

우린 아득한 저 끝에서

遠いあの向こう側で

점점 빠져 뒹굴게 될 테니까 oh

どんどん落ちて転げ回るだろう

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

僕は自分の泥沼にお前を引き込む

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

お前も俺の泥沼に再び引き込む

모든 게 다 물속에 잠긴 것처럼

すべてが水に沈んだように

헤어날 수 없이 벌써 빠져버린 느낌

逃れられずにもうすでに深く入り込んだ気がする

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

僕は自分の泥沼にお前を引き込む

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

お前も俺の泥沼に再び引き込む

이 모든 게 내 뜻대로 다 이뤄져

すべてが俺の思い通りに叶う

작정하면 절대 놓지 않아

決めたら絶対離さない

Alligator

Alligator

Alli-alli-alli-alligator

An-alli-alli-alligator

Hello I’m an alli-alligator

やあ、俺はアリ・アリゲーター

Watch out 팽팽해진 이 긴장감 속 Danger

気を付けろ、この張り詰めた緊張の中のDanger

널 향해 터뜨리는 큰 Banger hoo

お前に向かって大きなBangerを放つ hoo

넌 포착됐어 나의 Radar

お前は俺のレーダーにキャッチされた

한번 작정하면 절대 놓지 않아

一度決めたら絶対に離さない

두 눈 희번덕이며 달려가지 숨이 차도 Hah Hah

二つの目をギラつかせて走り出す、息が切れても Hah Hah

제어가 안돼 제어가 안돼

コントロールがきかない コントロールがきかない

나조차도 주체가 안돼

俺自身も我を忘れる

I can’t control myself ye yeah

I can’t control myself ye yeah

Fallin' down

崩れ落ちて

우린 복잡한 감정 속에

俺たちは複雑な感情の中に

점점 빠져 뒹굴게 될 테니까 oh

どんどん落ちて転げ回るだろう

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

僕は自分の泥沼にお前を引き込む

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

お前も俺の泥沼に再び引き込む

모든 게 다 물속에 잠긴 것처럼

すべてが水に沈んだように

헤어날 수 없이 벌써 빠져버린 느낌

逃れられずにもうすでに深く入り込んだ気がする

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

僕は自分の泥沼にお前を引き込む

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

お前も俺の泥沼に再び引き込む

이 모든 게 내 뜻대로 다 이뤄져

すべてが俺の思い通りに叶う

작정하면 절대 놓지 않아

決めたら絶対離さない

Alligator

Alligator

Alli-alli-alli-alligator

An-alli-alli-alligator

날 알아봐라 이게 나라

俺に気づいてくれ、これが俺の本性だ

어쩌면 아마 우린 알아

多分、俺たちは知っている

바람 따라왔다 갔다 하지 않아

風に逆らわずに流れてはいかない

그게 나라

それが本性

악어란 존재란 고요한 강렬함

静かな狂気、その存在はアリゲーター

순간의 찰나 너를 담아

瞬間の刹那にお前を映す

갈 준비는 끝났어

準備は整った

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

僕は自分の泥沼にお前を引き込む

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

お前も俺の泥沼に再び引き込む

모든 게 다 물속에 잠긴 것처럼

すべてが水に沈んだように

헤어날 수 없이 벌써 빠져버린 느낌

逃れられずにもうすでに深く入り込んだ気がする

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

僕は自分の泥沼にお前を引き込む

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

お前も俺の泥沼に再び引き込む

이 모든 게 내 뜻대로 다 이뤄져

すべてが俺の思い通りに叶う

작정하면 절대 놓지 않아

決めたら絶対離さない

Alligator

Alligator

Alli-alli-alli-alligator

An-alli-alli-alligator

Baby 내 몸과 맘 너에게만

ベイビー、俺の身体と心はお前だけのもの

Alligator

Alligator

Alli-alli-alli-alligator

An-alli-alli-alligator

Baby 내 몸과 맘 너에게만

ベイビー、俺の身体と心はお前だけのもの

Alligator

Alligator

主要な語彙

語彙	意味
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - 危険、危害を及ぼす可能性
rush /rʌʃ/ B2	verb - 急いで動く noun - 突発的な強い流れ
pull /pʊl/ A2	verb - 引っ張る noun - 引き
deep /diːp/ B1	adjective - 深い
sink /sɪŋk/ B1	verb - 沈む noun - 流し台
tide /taɪd/ B2	noun - 潮の満ち引き
seduce /sɪˈdus/ C1	verb - 誘惑する
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 制御する
fascinate /ˈfæs.ɪ.neɪt/ B2	verb - 魅了する
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 抵抗する
entice /ɪnˈtaɪs/ C1	verb - 誘惑する
captivate /ˈkæp.tɪ.veɪt/ C1	verb - 魅了し、惹きつける

主要な文法構造

• 끌릴 때 그게 젤 위험해

  ➔ 何かがあなたを引きつけるとき、それは最も危険です。

  ➔ 「끌릴 때」というフレーズは「引きつけられるとき」を意味し、条件を示しています。

• 모든 게 다 물속에 잠긴 것처럼

  ➔ すべてが水に沈んでいるかのように。

  ➔ 「물속에 잠긴 것처럼」というフレーズは、感情を水に沈んでいることに例えています。

• 작정하면 절대 놓지 않아

  ➔ 一度決めたら、絶対に手放さない。

  ➔ 「작정하면」というフレーズは、行動する強い決意を示しています。

• 난 나의 늪으로 널 끌어당겨

  ➔ 私はあなたを私の沼に引き寄せます。

  ➔ 「끌어당겨」というフレーズは、誰かを自分の方に引き寄せることを意味します。

• 눈빛을 교환해

  ➔ 私たちは目を合わせます。

  ➔ 「눈빛을 교환해」というフレーズは、目の接触を通じた非言語的コミュニケーションを示しています。

• 너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

  ➔ あなたは私をあなたの沼に引き寄せます。

  ➔ 「너는 날」というフレーズは、引き寄せる行動をする主語（あなた）を示しています。

• Hello I’m an alli-alligator

  ➔ こんにちは、私はアリゲーターです。

  ➔ 「I’m an alli-alligator」というフレーズは、話者のアイデンティティを紹介します。