Beautiful – 日本語の歌詞

• 歌手: MONSTA X
• アルバム: Beautiful

歌詞と翻訳

[日本語]

왜 너야 미쳐버릴 것 같아

대체 뭐야 반해버린 것 같아

하루 종일 머릿속에

맴맴 돌아버려

물음표가 매일매일

가시 돋친 걸 알면서도

갖고 싶어 red rose

가시 줄기엔

아름다운 장미가 피는 법

진한 빨강, 꽃말은 널 사랑한단 것

온 몸에 피가 나도 널 안고 싶어

Cuz I think about you errday

이미 중독인 걸 말해 뭐해

니가 날 만지면 온몸이 반응해

니가 있어야 살 수 있어

Every day, every night,

I can feel you

넌 너무 아름다워

눈을 뗄 수가 없어

꽃에 핀 가시같이

찔릴 것 같아도 널 갖고 싶어

So beautiful, so beautiful

넌 너무 예뻐, 슬프도록 아름다워

Too beautiful to handle

...

Two fingers, thumbs up

감탄사를 던져 맨 정신을 벗겨

미쳐 돌아버릴 것 같아

네 향기를 맡으면

퍼져 퍼져 또 커져 커져

중독 되어 버렸어

찔려버렸어 hurt

사랑과 아픔 그 단어 사이

You're so awesome

하지마 남몰래 눈짓하는 거

하지마 날 보며 살짝 웃는 거

내 머린 말해 no,

But 가슴이 말해 oh yes

미칠 것 같으니까

I don't know 싹 다 all-in

니가 날 만지면 온몸이 반응해

니가 있어야 살 수 있어

Every day, every night,

I can feel you

넌 너무 아름다워

눈을 뗄 수가 없어

꽃에 핀 가시같이

찔릴 것 같아도 널 갖고 싶어

So beautiful, so beautiful

넌 너무 예뻐, 슬프도록 아름다워

Too beautiful to handle

나도 알아 절대 가질 수 없단 걸

바라보기만 할 때 더 아름답단 걸

널 지켜줄게 더 예쁘게 피어줘

(Ma one & only baby)

다쳐도 좋아 난 괜찮아

Cuz you're ma

One & only beautiful

넌 너무 아름다워

눈을 뗄 수가 없어

꽃에 핀 가시같이

찔릴 것 같아도 널 갖고 싶어

So beautiful, so beautiful

넌 너무 예뻐, 슬프도록 아름다워

Too beautiful to handle

...

主要な語彙

語彙	意味
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美しい
rose /roʊz/ A2	noun - バラ
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
hurt /hɜrt/ B1	verb - 傷つける
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
day /deɪ/ A1	noun - 日
night /naɪt/ A1	noun - 夜
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
awesome /ˈɔːsəm/ B2	adjective - 素晴らしい
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb - 苦しむ
addict /ˈædɪkt/ B2	verb - 中毒になる
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B2	adjective - 華やかな
speak /spiːk/ A2	verb - 話す
wanting /ˈwɒntɪŋ/ B1	verb - 欲しい

主要な文法構造

• Cuz I think about you errday

  ➔ 'Because' の省略形 + 'あなたのことを毎日考えている'

  ➔ 'Because' を短縮した 'Cuz' は話し言葉によく使われる表現です

• 네 향기를 맡으면

  ➔ 'もしあなたが香りを嗅いだら'という条件表現

  ➔ 動詞句内に暗示された条件の 'もし' を用いることで仮定の状況を表す

• 넌 너무 아름다워

  ➔ 'とても美しい'にあたる超級形容詞を用いて、程度を強調

  ➔ '아름다워'（美しい）に '너무'（とても）を付けて、意味を強めている

• Too beautiful to handle

  ➔ 'to handle' という不定詞句は、『手に負えないほど』という意味を表す

  ➔ 'to handle' という不定詞は、何かが制御できないほど美しい理由を示すために使われる

• 날 지켜줄게 더 예쁘게 피어줘

  ➔ '지켜줄게'（守るよ）という未来形と、命令形の '피어줘'（咲いてね）を組み合わせた表現

  ➔ '지켜줄게'は約束を、'피어줘'は願望を表す未来形と命令形の組み合わせ