Shoot Out – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MONSTA X
• アルバム: Take.1 'ARE YOU THERE?'

歌詞と翻訳

「Shoot Out」で韓国語の比喩表現と感情描写を学びましょう！ゾンビに例えた切ない別れの情景やトラップ・ロックの融合サウンドが特徴。歌詞には「I’m walkin’ like zombie」などの印象的なフレーズや、音楽番組2冠達成の実績を持つMONSTA Xの世界観を体感できます。ミュージックビデオのタロットカードや囚人コンセプトから深層心理も読み解けます。

[日本語]

ウォーカー、ウォーカー、ウォーカー、うなり声

ウォーカー、ウォーカー、ウォーカー

ウォーカー、ウォーカー、ウォーカー、うなり声

ウォーカー、ウォーカー、ウォーカー

すみません

ゾンビみたいに歩いてるうう

半死半生で狂って跳び回る

ジャンプだう

長い道のりを覚えてる、手の形は銃の形

ブロッカ ブロッカ huh huh

障害物になった俺は君の前

チョッパ チョッパ

ブラック ブラック ブラック

ブロックできないブロックブロック

君はブラー ブラー ブラー

話すのをやめて

離れた感情は爆発して迷わず全部

ポップ ポップ ポップ

これを止めることはない

君は迷わず行く

握っていた紐も

今は手放すよ、ドロップ

半分呆然と

重い足を引きずって歩く

彷徨う、どこかに見つける誰か

あなたのいない黄昏から夜明けへ

足首をつかんだのは別れだ

闇の中で危うく揺れている

俺のためにシュートアウトシュートアウトシュートアウト

激しくシュートアウトシュートアウトシュートアウト

もう終わったなら

お前の心が離れたなら

希望も残さず捨てて

俺のためにシュートアウトシュートアウトシュートアウト

一発でシュートアウトシュートアウトシュートアウト

いつかやってくるって

それがより残酷に聞こえる

早くもっと冷たく

ウォーカー、ウォーカー、ウォーカー、うなり声

ウォーカー、ウォーカー、ウォーカー

ウォーカー、ウォーカー、ウォーカー、うなり声

ウォーカー、ウォーカー、ウォーカー

俺は慈悲のプリマシーじゃない

約束できるよ、ああ

少し待って、時間を取って

獣のように引き裂くつもりだ、あんたを

グルル、タンタン 胸が痛む

震える体、息がとても苦しい

押し付けられる圧力、強迫観念

転がる体、今忙しく起き上がる

君を望んだ後から

俺の心はどこも正常じゃない

傷ついても、いつもどこかで、やっぱり君だから

あなたのいない黄昏から夜明けへ

足首をつかんだのは別れだ

闇の中で危うく揺れている

俺のためにシュートアウトシュートアウトシュートアウト

激しくシュートアウトシュートアウトシュートアウト

もう終わったなら

お前の心が離れたなら

希望も残さず捨てて

俺のためにシュートアウトシュートアウトシュートアウト

一発でシュートアウトシュートアウトシュートアウト

いつかやってくるって

それがより残酷に聞こえる

早くもっと冷たく

火をつけて今すぐ君の口から

「終わりだ」って言葉を心に撃ち込め

火をつけてこの地獄のような

希望を絶とう

俺のためにシュートアウトシュートアウトシュートアウト

激しくシュートアウトシュートアウトシュートアウト

もう終わったなら

お前の心が離れたなら

希望も残さず捨てて

俺のためにシュートアウトシュートアウトシュートアウト

一発でシュートアウトシュートアウトシュートアウト

いつかやってくるって

それがより残酷に聞こえる

早くもっと冷たく

[韓国語]

Walker walker walker growling

Walker walker walker

Walker walker walker growling

Walker walker walker

Excuse me

I'm walkin’ like zombie uh

반쯤은 죽어 미치고 팔짝 뛰어

jumpin’ uh

길이길이 기억해 손 모양 총 모양

blokka blokka huh huh

걸림돌이 되어버린 난 너의 앞

choppa choppa

Blakk blakk blakk

Can’t block block block

You’re blah blah blah

stop ta talking

떠나버린 감정은 터트려 주저 없이 다

pop pop pop

Never gonna stop this

넌 망설임 없이 가

잡고 있던 끈도

이젠 놓을게 난 drop

반쯤 넋 나간 채로

무거운 다리를 끌며 걸어

헤매 난 어딘가 찾아 그 누군가

네가 없는 황혼에서 새벽

발목을 움켜잡은 이건 이별

어둠 속에 위태롭게 휘청이고 있어

날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out

독하게 shoot-out shoot-out shoot-out

어차피 다 끝났다면

네 맘이 떠났다면

희망도 남김없이 버려

날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out

한 방에 shoot-out shoot-out shoot-out

언젠가는 온다니

그게 더 잔인하게 들려

어서 더 차갑게

Walker walker walker growling

Walker walker walker

Walker walker walker growling

Walker walker walker

I ain’t no mercy primacy

I can promise it oh

Hold on take your time

Gonna make that rip it up like a beast ya

Grrr 탕탕 심장이 아파

부르르 떨리는 몸 숨이 너무 가빠

누르는 압박감 누르는 강박감

구르는 몸 일으켜 세우기 지금 바빠

너를 원한 그 후로

내 맘은 멀쩡한 곳이 없어

다쳐 늘 어딘가 그래도 너니까

네가 없는 황혼에서 새벽

발목을 움켜잡은 이건 이별

어둠 속에 위태롭게 휘청이고 있어

날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out

독하게 shoot-out shoot-out shoot-out

어차피 다 끝났다면

네 맘이 떠났다면

희망도 남김없이 버려

날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out

한 방에 shoot-out shoot-out shoot-out

언젠가는 온다니

그게 더 잔인하게 들려

어서 더 차갑게

Fire 지금 네 입으로

끝이라는 말을 내 심장에 쏴줘

Fire 이런 지옥 같은

희망을 끝내줘

날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out

독하게 shoot-out shoot-out shoot-out

어차피 다 끝났다면

네 맘이 떠났다면

희망도 남김없이 버려

날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out

한 방에 shoot-out shoot-out shoot-out

언젠가는 온다니

그게 더 잔인하게 들려

어서 더 차갑게

主要な語彙

語彙	意味
growling /ˈɡraʊlɪŋ/ B1	verb - うなる
walker /ˈwɔːkər/ A2	noun - ウォーカー
growling /ˈɡraʊlɪŋ/ B2	verb - うなる
excuse /ɪkˈskjuːs/ A2	noun - 口実
walkin’ /ˈwɔːkɪn/ A1	verb - 歩く
zombie /ˈzɒm.bi/ B1	noun - ゾンビ
죽어 /juːˈgoː/ B2	verb - 死ぬ
jumping /ˈdʒʌm.pɪŋ/ B1	verb - ジャンプする
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 覚える
knock /nɒk/ A2	verb - ノックする
blocka /ˈblɒk.ə/ C1	noun - 障害物
choppa /ˈtʃɒp.ə/ C1	noun - ピストル
잠깐 /dʒʌmp/ A2	adverb - ちょっとだけ
drop /drɒp/ A2	verb - 落ちる
dawn /dɔːn/ B1	noun - 夜明け
feelings /ˈfiːl.ɪŋz/ A2	noun - 感情
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火 verb - 火をつける

主要な文法構造

• Can’t block block block

  ➔ 否定の助動詞 + 動詞の原形

  ➔ 「can't」は能力がないまたは禁止を表す。

• 그게 더 잔인하게 들려

  ➔ 比較級の形容詞 + 副詞

  ➔ 「それ」はより残酷に聞こえると表現している。

• Hold on take your time

  ➔ 命令形の文章構造

  ➔ 誰かに辛抱して待つように指示する命令文。

• Gonna make that rip it up like a beast ya

  ➔ 未来の意図を表す "going to" + 動詞の原形 + 比喩表現

  ➔ "Gonna"は未来の意図を示し、比喩で強さを表現する。

• 날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out

  ➔ 前置詞句 + 名詞句（強調のための反復）

  ➔ 前置詞句と反復する名詞を使い、強調と感情的な効果を出している。

• 언젠가는 온다니

  ➔ 未来形 + "-는다는"（間接話法や報告を示す）

  ➔ 未来に何かが起きると推測・述べる表現。