Andalouse – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kendji Girac

歌詞と翻訳

[日本語]

夕暮れにあなたがやってきて、ギターの調べに乗って踊る、

そしてあなたは動き出す、黒い髪に赤い唇。

揺れている、その残りはどうでもいい、

太陽のようにあなたは私を焼きつけ、目覚めさせる。

あなたの目には南と炎が宿る。

私はあなたを肌で感じている。

バイラ・バイラ、オー！

あなた、私の美しいアンダルシアの人、嫉妬するほど美しい、

踊ると時間が止まる、道を失い、頭がおかしくなる。

あなた、私の美しいスペインの人、肩を動かすとき、

周りの世界が見えなくなる、多分それが恋ってやつ。

...

東の風の調べ、笑顔と燃える心、

エボニーの瞳、女王のように動くあなたが好き。

身体が揺れると、すぐに思考が乱れる、

光のように、私を照らすのはあなただけ。

声の中に日と寒さを感じる。

私はあなたを肌で感じている。

バイラ・バイラ、オー！

あなた、私の美しいアンダルシアの人、嫉妬するほど美しい、

踊ると時間が止まる、道を失い、頭がおかしくなる。

あなた、私の美しいスペインの人、肩を動かすとき、

周りの世界が見えなくなる、多分それが恋ってやつ。

オイエイエイ、オーホー、オーホー、

オイエイエイ、オー！

オイエイエイ、オーホー、オーホー（私の美しいアンダルシア...）、

オイエイエイ、オー！

ドゥ、トレ、タイラ...

あなた、私の美しいアンダルシアの人、嫉妬するほど美しい、

踊ると時間が止まる、道を失い、頭がおかしくなる。

あなた、私の美しいスペインの人、肩を動かすとき、

周りの世界が見えなくなる、多分それが恋ってやつ。

あなた、私の美しいアンダルシアの人、嫉妬するほど美しい、

踊ると時間が止まる、道を失い、頭がおかしくなる。

あなた、私の美しいスペインの人、肩を動かすとき、

周りの世界が見えなくなる、多分それが恋ってやつ。

...

[フランス語]

Tu viens le soir, danser sur des airs de guitares,

Et puis tu bouges, tes cheveux noirs tes lèvres rouges.

Tu te balances, le reste n'a pas d'importance,

Comme un soleil tu me brûles et me réveille.

Tu as dans les yeux, le sud et le feu.

Je t'ai dans la peau.

Baïla Baïla Oh!

Toi, toi ma belle andalouse, aussi belle que jalouse,

Quand tu danses le temps s'arrête, je perds le nord, je perds la tête.

Toi ma belle espagnole, quand tu bouges tes épaules,

Je ne vois plus le monde autour, c'est peut-être ça l'amour.

Des airs d'orient, le sourire et le cœur brûlant,

Regard ébène, j'aime te voir bouger comme une reine.

Ton corps ondule, déjà mes pensées se bousculent,

Comme la lumière, il n'y a que toi qui m'éclaire.

Tu as dans la voix le jour et le froid.

Je t'ai dans la peau.

Baïla Baïla Oh!

Toi, toi ma belle andalouse, aussi belle que jalouse,

Quand tu danses le temps s'arrête, je perds le nord, je perds la tête.

Toi ma belle espagnole, quand tu bouges tes épaules,

Je ne vois plus le monde autour, c'est peut-être ça l'amour.

Oh yé yé yé, oh oh, oh oh,

Oh yé yé yéé, oh oh.

Oh yé yé yé, oh oh, oh oh (ma belle andalouse...),

Oh yé yé yéé, oh oh.

Do', trè', taïla...

Toi, toi ma belle andalouse, aussi belle que jalouse,

Quand tu danses le temps s'arrête, je perds le nord, je perds la tête.

Toi ma belle espagnole, quand tu bouges tes épaules,

Je ne vois plus le monde autour, c'est peut-être ça l'amour.

Toi, toi ma belle andalouse, aussi belle que jalouse,

Quand tu danses le temps s'arrête, je perds le nord, je perds la tête.

Toi ma belle espagnole, quand tu bouges tes épaules,

Je vois plus le monde autour, c'est peut-être ça l'amour.