Ma câlina – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kendji Girac
• アルバム: Ensemble

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ、いいえ、オーオーオーオー

マ・カリーナ、レイ

マ・カリーナ、レイ、レイ、レイ

ヘイ、マ・カリーナ

君なしでは

僕の心はノマドだった

でも君の笑顔と声が

物事を逆転させた（物事を逆転させた）

私たちの魂

無傷で融合した

私たちの体を人質に取った

言葉なしで話し合った（言葉なしで話し合った）

最初からそれを感じていた

誤解が私たちを引き離す

愛については話さない

でも毎日強く考えている

そう、君はただの通りすがりだった

君の雲の上はすべて軽やかだ

雨を降らせない

君の目を見るだけで十分だ

マ・カリーナ

僕の心は君に話しかけていなかった

君は去ったけど、信じてほしい

君のためにすべてを捧げただろう

マ・カリーナ

愛は僕の腕の中にあった

君は怖がったけど、信じてほしい

君のためにすべてを捧げただろう

(君のためにすべてを捧げただろう)

マ・カリーナ

マ・カリーナ

マ・カリーナのためにすべてを捧げただろう

(君のためにすべてを捧げただろう)

マ・カリーナ

マ・カリーナ

マ・カリーナのためにすべてを捧げただろう

揺るぎなく

君を揺るぎないと思っていた僕

君が去る直前に

すべてがバラ色に見えた（すべてがバラ色に見えた）

言葉を失って

君の出発が僕を言葉を失わせる

僕は君を手に入れたと思っていた

僕はすべて間違っていたのか（僕はすべて間違っていたのか）

最初からそれを感じていた

誤解が私たちを引き離す

愛については話さない

でも毎日強く考えている

そう、君はただの通りすがりだった

君の雲の上はすべて軽やかだ

雨を降らせない

君の目を見るだけで十分だ

マ・カリーナ

僕の心は君に話しかけていなかった

君は去ったけど、信じてほしい

君のためにすべてを捧げただろう

マ・カリーナ

愛は僕の腕の中にあった

君は怖がったけど、信じてほしい

君のためにすべてを捧げただろう

(君のためにすべてを捧げただろう)

マ・カリーナ

マ・カリーナ

マ・カリーナのためにすべてを捧げただろう

(君のためにすべてを捧げただろう)

マ・カリーナ

マ・カリーナ

マ・カリーナのためにすべてを捧げただろう

マ・カリーナ、マ・カリーナ、マ・カリーナ

君に心の中のことを言えなかった

マ・カリーナ、行かないで（行かないで）

マ・カリーナ、マ・カリーナ、マ・カリーナ

僕の中の深いところで後悔していると言って

マ・カリーナ、僕を理解して（理解して）

マ・カリーナ、マ・カリーナ、マ・カリーナ

毎晩、君が僕の腕の中にいる夢を見る

マ・カリーナ、君は何をしているの

マ・カリーナ

僕の心は君に話しかけていなかった

君は去ったけど、信じてほしい

君のためにすべてを捧げただろう

マ・カリーナ

愛は僕の腕の中にあった

君は怖がったけど、信じてほしい

君のためにすべてを捧げただろう

(君のためにすべてを捧げただろう)

マ・カリーナ

マ・カリーナ

マ・カリーナのためにすべてを捧げただろう

(君のためにすべてを捧げただろう)

マ・カリーナ

マ・カリーナ

マ・カリーナのためにすべてを捧げただろう

(君のためにすべてを捧げただろう)

...

[フランス語]

Ay, no, oh-oh-oh-oh

Ma câlina, ley

Ma câlina, ley, ley, ley

Hey, ma câlina

Sans toi

Mon cœur était un nomade

Mais ton sourire et ta voix

Ont inversé les choses (ont inversé les choses)

Nos âmes

Ont fusionné sans dommage

Ont pris nos corps en otage

Se sont parlés sans mot (se sont parlés sans mot)

Je l'ai sentie dès le départ

L'incompréhension nous sépare

Je n'parle pas d'amour

Mais j'y pense fort tous les jours

Oui, tu n'étais que de passage

Tout est léger sur ton nuage

Qui n'verse pas de pluie

Tu sais, voir tes yeux me suffit

Ma câlina

Mon cœur ne te parlait pas

T'es partie mais, crois-moi

J'aurais tout fait pour toi

Ma câlina

L'amour était dans mes bras

T'as eu peur mais, crois-moi

J'aurais tout fait pour toi

(J'aurais tout fait pour toi)

Ma câlina

Ma câlina

J'aurais tout fait pour ma câlina

(J'aurais tout fait pour toi)

Ma câlina

Ma câlina

J'aurais tout fait pour ma câlina

Sans faille

Moi qui te pensais sans faille

Juste avant que tu t'en ailles

Tout me paraissait rose (tout me paraissait rose)

Sans voix

Ton départ me laisse sans voix

Moi, j'étais sûr de t'avoir

Est-ce que j'avais tout faux (est-ce que j'avais tout faux)

Je l'ai sentie dès le départ

L'incompréhension nous sépare

Je n'parle pas d'amour

Mais j'y pense fort tous les jours

Oui, tu n'étais que de passage

Tout est léger sur ton nuage

Qui n'verse pas de pluie

Tu sais, voir tes yeux me suffit

Ma câlina

Mon cœur ne te parlait pas

T'es partie mais, crois-moi

J'aurais tout fait pour toi

Ma câlina

L'amour était dans mes bras

T'as eu peur mais, crois-moi

J'aurais tout fait pour toi

(J'aurais tout fait pour toi)

Ma câlina

Ma câlina

J'aurais tout fait pour ma câlina

(J'aurais tout fait pour toi)

Ma câlina

Ma câlina

J'aurais tout fait pour ma câlina

Ma câlina, ma câlina, ma câlina

Je n'ai pas su te dire ce que j'avais en moi

Ma câlina, t'en va pas (t'en va pas)

Ma câlina, ma câlina, ma câlina

Dis-moi que tu regrettes ici le fond en moi

Ma câlina, comprends-moi (comprends-moi)

Ma câlina, ma câlina, ma câlina

Toutes les nuits, je rêve que tu es dans mes bras

Ma câlina, tu fais quoi

Ma câlina

Mon cœur ne te parlait pas

T'es partie mais, crois-moi

J'aurais tout fait pour toi

Ma câlina

L'amour était dans mes bras

T'as eu peur mais, crois-moi

J'aurais tout fait pour toi

(J'aurais tout fait pour toi)

Ma câlina

Ma câlina

J'aurais tout fait pour ma câlina

(J'aurais tout fait pour toi)

Ma câlina

Ma câlina

J'aurais tout fait pour ma câlina

(J'aurais tout fait pour toi)

主要な語彙

語彙	意味
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
voix /vwa/ A1	noun - 声
yeux /jø/ A1	noun - 目
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
jours /ʒuʁ/ A1	noun - 日
corps /kɔʁ/ A2	noun - 体
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 笑顔
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖
léger /le.ʒe/ B1	adjective - 軽い
nuage /nɥaʒ/ B1	noun - 雲
passage /pa.saʒ/ B1	noun - 通過
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 感じる
fusionner /fy.zjɔ.ne/ B2	verb - 融合する
dommage /dɔ.maʒ/ B2	noun - 損害

主要な文法構造

• Mon cœur était un nomade

  ➔ 過去の状態を表すための未完了形。

  ➔ フレーズ「Mon cœur」（私の心）は主語で、「était」（だった）は過去の状態を示します。

• Je n'parle pas d'amour

  ➔ フランス語の否定は「ne...pas」を使います。

  ➔ フレーズ「Je n'parle pas」（私は話さない）は、フランス語で動詞を否定する方法を示しています。

• Tout est léger sur ton nuage

  ➔ 一般的な文で「すべて」を意味するための「tout」の使用。

  ➔ フレーズ「Tout est léger」（すべては軽い）は、一般的な状態を強調します。

• J'aurais tout fait pour toi

  ➔ 仮定法過去完了形を使って仮想の状況を表現します。

  ➔ フレーズ「J'aurais tout fait」（私はすべてをしただろう）は、異なる状況下で何ができたかを示します。

• Je n'ai pas su te dire

  ➔ 完了形を形成するために「avoir」と一緒に使われる過去分詞。

  ➔ フレーズ「Je n'ai pas su」（私は知らなかった）は、完了形を否定する方法を示しています。

• Dis-moi que tu regrettes

  ➔ 願望や感情の表現の後に接続法を使用します。

  ➔ フレーズ「Dis-moi que tu regrettes」（私に後悔していると言って）は、動詞の接続法の形を必要とします。

• Je l'ai sentie dès le départ

  ➔ 「dès」を使って「から」または「早くから」を示します。

  ➔ フレーズ「dès le départ」（最初から）は、感情の即時性を強調します。