Que Dieu me pardonne – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kendji Girac, Claudio Capeo
• アルバム: Amigo

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Il faudrait être des dieux

神にならなくちゃいけない

Il faudrait être fort

強くならなくちゃいけない

Comme si mouiller des yeux

涙を濡らすことも

C'est pour ceux qui ont tort

間違ってる人のためだ

Il faudrait danser

踊らなくちゃいけない

Et cacher sa douleur

痛みを隠して

Être le dernier à pleurer

最後に泣くのは俺で

Jamais montrer sa peur

怖さを見せない

Il faudrait être des rois

王にならなくちゃ

Il faudrait faire le fier

誇り高くいなくちゃ

Comme si baisser les bras

腕を折るみたいに

C'est pour celui qui perd

負ける奴のためだ

Il faudrait cogner

叩かなくちゃいけない

Et puis bomber le torse

胸を張って

Être le premier à crier, plus fort

一番に叫ばなくちゃ、声を張り上げて

Mais que Dieu me pardonne

でも神様、許してくれ

J'ai tout fait à l'instinct

俺は直感だけでやってきた

Moi je ne suis qu'un homme

俺はただの男さ

Peut-être un bon à rien

多分役に立たない奴だけど

Mais que Dieu me pardonne

でも神様、許してくれ

J'ai le cœur sur la main

心は広く持ってる

Si parfois j'abandonne

もし諦めることもあったら

C'est pour faire mieux demain

明日もっと良くなるためさ

Que Dieu me pardonne

神様、許してくれ

...

...

Que Dieu me pardonne

神様、許してくれ

...

...

Il faudrait être un génie

天才でなくちゃいけない

Être une ode à la joie

喜びの歌になれ

À chaque fois qu'on nous dit

みんなに「元気？」って聞かれた時

Et toi comment tu vas?

どうだい、元気かい？

Il faudrait pousser, tous ceux autour de soi

声を出して、皆の前で叫ばなくちゃ

Être le premier à crier

一番に叫びたい

Regardez-moi

見ててくれ

Mais que Dieu me pardonne

でも神様、許してくれ

J'ai tout fait à l'instinct

俺は直感だけでやってきた

Moi je ne suis qu'un homme

俺はただの男さ

Peut-être un bon à rien

多分役に立たない奴だけど

Mais que Dieu me pardonne

でも神様、許してくれ

J'ai le cœur sur la main

心は広く持ってる

Si parfois j'abandonne

もし諦めることもあったら

C'est pour faire mieux demain

明日もっと良くなるためさ

Que Dieu me pardonne

神様、許してくれ

...

...

Que Dieu me pardonne

神様、許してくれ

...

...

Dans mes yeux, dans mes yeux, tout m'étonne

俺の目の中に、すべて驚く

J'ai le cœur, j'ai le cœur qui rayonne

心は輝いてる

Ce que j'ai, ce que j'ai, je le donne

持ってるものを全部捧げる

Dans mes yeux, dans mes yeux, tout m'étonne

俺の目の中に、すべて驚く

J'ai le cœur, j'ai le cœur qui rayonne

心は輝いてる

Ce que j'ai, ce que j'ai, je le donne

持ってるものを全部捧げる

Mais que Dieu me pardonne

でも神様、許してくれ

J'ai tout fait à l'instinct

俺は直感だけでやってきた

Moi je ne suis qu'un homme

俺はただの男さ

Peut-être un bon à rien

多分役に立たない奴だけど

Mais que Dieu me pardonne

でも神様、許してくれ

J'ai le cœur sur la main

心は広く持ってる

Si parfois j'abandonne

もし諦めることもあったら

C'est pour faire mieux demain

明日もっと良くなるためさ

Mais que Dieu me pardonne

でも神様、許してくれ

J'ai tout fait à l'instinct

俺は直感だけでやってきた

Moi je ne suis qu'un homme

俺はただの男さ

Peut-être un bon à rien

多分役に立たない奴だけど

Mais que Dieu me pardonne

でも神様、許してくれ

J'ai le cœur sur la main

心は広く持ってる

Si parfois j'abandonne

もし諦めることもあったら

C'est pour faire mieux demain

明日もっと良くなるためさ

Que Dieu me pardonne

神様、許してくれ

...

...

Que Dieu me pardonne

神様、許してくれ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dieux /djø/ B1	noun - 神々
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 強い
muscler /muskle/ B2	verb - 筋肉を鍛える
tolérer /tɔleʁe/ B2	verb - 我慢する
pleurer /plœʁe/ A2	verb - 泣く
roi /ʁwa/ A2	noun - 王
fier /fje/ B1	adjective - 誇りに思う
baisser /bɛse/ B1	verb - 下げる
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - 失う
cogner /kɔɲe/ B2	verb - 打つ
crier /kʁije/ A2	verb - 叫ぶ
instinct /ɛnstɛ̃kt/ B2	noun - 本能
homme /ɔm/ A1	noun - 男
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
donner /dɔne/ A2	verb - 与える

主要な文法構造

• Il faudrait être des dieux

  ➔ 条件法 (Il faudrait)

  ➔ 「Il faudrait」というフレーズは、仮定の状況や必要性を表現します。

• Mais que Dieu me pardonne

  ➔ 接続法 (que Dieu me pardonne)

  ➔ "que"の使用は、願望や欲望を示し、接続法を必要とします。

• J'ai le cœur sur la main

  ➔ イディオム (le cœur sur la main)

  ➔ このイディオムは、寛大であることや心を開くことを意味します。

• Si parfois j'abandonne

  ➔ 条件節 (Si ...)

  ➔ "Si"の使用は、主節に影響を与える条件を導入します。

• Être le dernier à pleurer

  ➔ 不定詞構文 (Être ... à ...)

  ➔ この構文は、何かをする最後の人であることの行動を強調します。

• Comme si baisser les bras

  ➔ 比喩 (Comme si ...)

  ➔ "Comme si"というフレーズは、比較や類似を導入します。

• Être le premier à crier

  ➔ 不定詞構文 (Être ... à ...)

  ➔ この構文は、何かをする最初の人であることの行動を強調します。