Je Vis Pour Elle – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Andrea Bocelli, Kendji Girac
• アルバム: Duets - 30th Anniversary

歌詞と翻訳

[日本語]

君が知る頃から、僕は彼女のために生きている

初めて彼女に出会った時

どうやってかは覚えてないけど

僕の中に入り込んで、ずっとそこにいる

彼女のために生きる、だって彼女は

魂を強く震わせてくれるから

彼女のために生きる、それは重荷じゃない

僕はいつも彼女のために生きている

彼女が僕を引き裂こうと、優しくあろうと

愛の後、彼女は僕たちを描き出す

僕たちの部屋に虹を

彼女は音楽、そしてある日

僕たちの心が重すぎるとき

彼女だけが僕たちを救える

それは僕らを誘うミューズ

彼女はいつも僕の中で生き続ける

ピアノを通して、死は

遠い、僕は彼女のために生きる

僕は日々、彼女のために生きる

彼女の和音が僕の中で溶け合うとき

それは僕の最も美しい愛の物語

それは決して痛くない拳

彼女のために生きる、彼女は僕を

街から街へと巡らせる

少し苦しむけど、少なくとも僕は生きている

彼女なしでは、僕は道に迷ってしまう

ホテルの中で、彼女のために生きる

悲しくて、僕は彼女を呼ぶ

渦の中で、彼女のために生きる

僕の声を通して

それは広がり、愛を生み出す

彼女のために生きる、他に何も持っていない

そして他に何人の人と出会うだろう

僕のように顔に刻んでいる

僕は彼女のために生きる

僕は彼女のために生きる

舞台の上でも、壁に向かってでも

彼女はまだ僕たちに似ている、わかるだろう

厳しい明日でも

僕はまだ存在する、なぜだかわかっている

毎日が征服

主人公はいつも彼女

Oh, oh, oh

彼女のために生きる、なぜならもう

僕には他に道がない

音楽だから、知ってるだろう

本当に、僕は決して彼女を裏切らない

彼女は音楽、翼を持っている

彼女は僕に空の鍵をくれた

ついに僕に太陽への扉を開く

僕は彼女によって存在する

音楽、彼女のために生きる

僕は彼女のために存在する

彼女のために生きる、彼女は唯一無二

彼女は君と僕

僕は彼女のために生きる

僕は彼女のために生きる

...

[フランス語]

Vivo per lei da quando sai

La prima volta l'ho incontrata

Non mi ricordo come ma

Mi é entrata dentro e c'é restata

Vivo per lei perché mi fa

Vibrare forte l'anima

Vivo per lei e non è un peso

Je vis pour elle depuis toujours

Qu'elle me déchire ou qu'elle soit tendre

Elle nous dessine après l'amour

Un arc-en-ciel dans notre chambre

Elle est musique et certains jours

Quand notre cœur se fait trop lourd

Elle est la seule à pouvoir nous porter secours

E' una musa che ci invita

Elle vivra toujours en moi

Attraverso un pianoforte la morte è

Lontana io vivo per lei

Je vis pour elle jour après jour

Quand ses accords en moi se fondent

C'est ma plus belle histoire d'amour

E un pugno che non fa mai male

Vivo per lei lo so mi fa

Girare di città in città

Soffrire un po ma almeno io vivo

Je serais perdue sans elle

Vivo per lei dentro gli hotels

Je suis triste et je l'appelle

Vivo per lei nel vortice

Attraverso la mia voce

Si espande e amore produce

Vivo per lei nient'altro ho

E quanti altri incontrerò

Che come me hanno scritto in viso

Io vivo per lei

Io vivo per lei

Sopra un palco o contro ad un muro

Elle nous ressemble encore tu vois

Anche in un domani duro

J'existe encore je sais pourquoi

Ogni giorno una conquista

La protagonista sarà sempre lei

Oh, oh, oh

Vivo per lei perché oramai

Io non ha altra via d'uscita

Perche la musica lo sai

Davvero non l'ho mai tradita

Elle est musique, elle a des ailes

Elle m'a donné la clé du ciel

Qui m'ouvre enfin les portes du soleil

J'existe par elle

Vivo per lei la musica

J'existe pour elle

Vivo per lei è unica

Elle est toi et moi

Io vivo per lei

Io vivo per lei

主要な語彙

語彙	意味
vivre /vivʁ/ A1	verb - 生きる
amour /amuʁ/ A1	noun - 愛
musique /myzik/ A1	noun - 音楽
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
coeur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
histoire /istwaʁ/ A2	noun - 物語
voix /vwa/ A2	noun - 声
toujours /tuʒuʁ/ A2	adverb - いつも
porte /pɔʁt/ A2	noun - ドア verb - 着る verb - 運ぶ
ciel /sjɛl/ B1	noun - 空
chambre /ʃɑ̃bʁ/ B1	noun - 部屋、寝室
accords /a.kɔʁ/ B2	noun - コード
soleil /sɔ.lɛj/ B1	noun - 太陽
déchirer /deʃiʁe/ B2	verb - 裂く verb - 感情的に壊す
tendre /tɑ̃dʁ/ B2	adjective - 優しい、柔らかい
aile /ɛl/ B2	noun - 翼

主要な文法構造

• Vivo per lei da quando sai La prima volta l'ho incontrata

  ➔ 現在形、複合過去 (Passato Prossimo)

  ➔ "Vivo" (現在形) は現在の状態を表します。「L'ho incontrata」(複合過去/Passato Prossimo) は過去に完了した行為を表します。

• Elle nous dessine après l'amour Un arc-en-ciel dans notre chambre

  ➔ 主語代名詞 + 動詞 + 目的語代名詞、前置詞句

  ➔ "Elle nous dessine"：「Elle」は主語、「dessine」は動詞、「nous」は目的語代名詞です。「Après l'amour」は前置詞句です。これらは標準的なフランス語の文構造です。

• Quand notre cœur se fait trop lourd Elle est la seule à pouvoir nous porter secours

  ➔ 従属接続詞 (「Quand」)、再帰動詞、不定詞構文

  ➔ 「Quand」は従属節を導入します。「Se fait」は再帰動詞の構造です。「À pouvoir nous porter secours」は能力を表す不定詞構文です。

• Attraverso un pianoforte la morte è Lontana io vivo per lei

  ➔ 前置詞、語順 (イタリア語)

  ➔ 「Attraverso」は「〜を通して」を意味する前置詞です。語順はイタリア語の特徴であり、柔軟性と強調を可能にする場合があります。

• C'est ma plus belle histoire d'amour

  ➔ 最上級形容詞、所有形容詞

  ➔ 「Plus belle」は「最も美しい」を意味する最上級形容詞です。「Ma」は所有権を示す所有形容詞です。

• Sopra un palco o contro ad un muro

  ➔ 前置詞

  ➔ 「Sopra」(上/上) と 「contro」(反対) は、別のオブジェクトに対する位置または関係を示す前置詞です。「ad un」は不定冠詞「un」(a) の前の前置詞「a」の形式です。

• Elle m'a donné la clé du ciel Qui m'ouvre enfin les portes du soleil

  ➔ 過去形 (Passé Composé)、関係代名詞 (「Qui」)

  ➔ 「Elle m'a donné」は過去形 (Passé Composé) です。「Qui」は節を接続し、「la clé du ciel」を参照する関係代名詞です。

• Davvero non l'ho mai tradita

  ➔ 否定副詞、複合過去 (Passato Prossimo)、目的語代名詞

  ➔ 「Non」は否定副詞です。「L'ho tradita」(私はそれを裏切った) は複合過去にあります。「l'」は「la musica」を表す目的語代名詞です。