Besame Mucho – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Andrea Bocelli

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Bésame, bésame mucho

キスして、たくさんキスして

...

...

Como si fuera esta noche

まるで今夜のことのように

La última vez

最後の夜のように

...

...

Bésame, bésame mucho

キスして、たくさんキスして

Que tengo miedo a perderte

失うことが怖いから

Perderte después

失うのが怖い、後で

Bésame, bésame mucho

キスして、たくさんキスして

...

...

Como si fuera esta noche

まるで今夜のことのように

La última vez

最後の夜のように

...

...

Bésame, bésame mucho

キスして、たくさんキスして

Que tengo miedo a perderte

失うことが怖いから

Perderte después

失うのが怖い、後で

...

...

Quiero tenerte muy cerca

君をすぐそばに置きたい

Mirarme en tus ojos

君の瞳に映りたい

Verte junto a mí

君と一緒にいたい

Piensa que tal vez mañana

もしかしたら明日には

Yo ya estaré muy lejos

僕は遠くにいるかもしれない

Muy lejos de ti

君からとても遠くに

Bésame, bésame mucho

キスして、たくさんキスして

Como si fuera esta noche

まるで今夜のことのように

La última vez

最後の夜のように

...

...

Bésame, bésame mucho

キスして、たくさんキスして

...

...

Que tengo miedo a perderte

失うことが怖いから

Perderte después

失うのが怖い、後で

Bésame, bésame mucho

キスして、たくさんキスして

...

...

Que tengo miedo a perderte

失うことが怖いから

Perderte después

失うのが怖い、後で

...

...

Que tengo miedo a perderte

失うことが怖いから

Perderte después...

失うのが怖い、後で...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bésame /ˈbesame/ A1	verb - 私にキスして
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 恐れ
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 失う
cerca /ˈθeɾka/ B1	adjective - 近い
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 目
lejos /ˈlexos/ A2	adjective - 遠い
tal vez /tal ˈβes/ B1	phrase - たぶん
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
última /ˈul.ti.ma/ B2	adjective - 最後の
tener /teˈneɾ/ A1	verb - 持つ
junto /ˈxunto/ B1	adverb - 一緒に

主要な文法構造

• Bésame, bésame mucho

  ➔ 命令形

  ➔ "Bésame"は命令形で、命令や要求をするために使われます。

• Como si fuera esta noche la última vez

  ➔ 接続法

  ➔ "si fuera"は接続法を使用して仮定の状況を表現します。

• Que tengo miedo a perderte

  ➔ 現在形

  ➔ "tengo miedo"は現在形で、現在の恐怖の状態を示しています。

• Quiero tenerte muy cerca

  ➔ 不定詞構文

  ➔ "tenerte"は不定詞で、動詞"quiero"の後に使われ、欲望を表現します。

• Piensa que tal vez mañana yo ya estaré muy lejos

  ➔ 未来形

  ➔ "estaré"は未来形で、起こる行動を示しています。