Perfidia – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Andrea Bocelli
• アルバム: Live From Portrofino

歌詞と翻訳

『ペルフィディア』はスペイン語の美しい表現や情熱的な語彙が詰まった一曲です。リスニング力を高めるだけでなく、恋愛や感情を表現するフレーズも学べます。ボチェッリの歌声とオーケストラの融合が印象的なこの曲を通して、異文化ならではの歌詞の世界や言葉の響きをぜひ味わってみてください。

[日本語]

誰も僕の苦しみを理解してくれない

歌うんだ、もうすすり泣くことすらできないから

...

ただ不安に震えているだけ

みんな僕を見て、去っていく

...

ああ、

もし君が神様と話せるなら

聞いてみてくれないか、僕が君を愛することを

一度でもやめたことがあるかって

そして海よ、

僕の心の鏡よ

...

僕がどれだけ泣いたか知っているだろう

君の愛の裏切りを

...

どこへ行っても君を探し求めているのに

見つけることができない

他のキスなんて欲しくない

君の唇がもう僕にキスをしてくれないのなら

...

そして君は

どこで何をしているのだろう

どんな冒険をしているのだろう

僕からなんて遠く離れて

...

どこへ行っても君を探し求めているのに

見つけることができない

他のキスなんて欲しくない

君の唇がもう僕にキスをしてくれないのなら

...

そして君は

どこで何をしているのだろう

どんな冒険をしているのだろう

僕からなんて遠く離れて

僕から

...

僕から

...

[英語]

Nadie comprende lo que sufro yo

Canto pues ya no puedo sollozar,

Solo temblando de ansiedad estoy

Todos me miran y se van

Mujer,

Si puedes tu con Dios hablar,

Preguntale si yo alguna vez

Te he dejado de adorar

Y al mar,

Espejo de mi corazn,

Las veces que me ha visto llorar

La perfidia de t amor

Te he buscado dondequiera que yo voy,

Y no te puedo hallar,

Para que quiero otros besos

Si tus labios no me quieren ya besar

Y tu,

Quien sabe por donde andars

Quien sabe que aventuras tendrs

Que lejos estas de mi

Te he buscado dondequiera que yo voy

Y no te puedo hallar,

Para que quiero otros besos

Si tus labios no me quieren ya besar.

Y tu,

Quien sabe por donde andars

Quien sabe que aventuras tendras

Que lejos estas de mi

De mi

De mi

主要な語彙

語彙	意味
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ B1	verb - 理解する
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 苦しむ
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 歌う
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - 震える
ansiedad /an.sjeˈðað/ B2	noun - 不安
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 話す
adorar /a.ðoˈɾaɾ/ B1	verb - 崇拝する
mar /maɾ/ A2	noun - 海
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
beso /ˈbe.so/ A2	noun - キス
lejos /ˈlexos/ B1	adjective - 遠い
aventura /aβenˈtuɾa/ B2	noun - 冒険