Summoning 101 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mili
• アルバム: Millennium Mother

歌詞と翻訳

『Summoning 101』は、momocashewが創り出した構築言語「Milish（モモ・タン）」が随所に散りばめられたユニークな楽曲です。ラテン語やフランス語・イタリア語にインスパイアされた歌詞や、レシピ形式の呪文など、言語学的に学べる要素が満載。また、エネルギッシュなロックサウンドと特徴的な遠吠えが楽曲を際立たせており、聴くだけでなく言語の世界にも浸れる特別な体験が待っています。

[日本語]

サモニング101

門の隙間から覗いた

君の隠れ家を見つけた

羽根ペンが走る 君の命令

「科学的召喚術」

朽ちた狼の牙 ------ x163

粉状の月光 ------------- x2131g

半分の人間 --------------------- x1

爪を噛み切って 魔法陣を描く

呪文を唱えながら

今こそ私を召喚して

私の手を掴んで この手を取って

君の世界の驚きを見せて

秋の落葉 夏のそよ風

マホガニーのような君の髪

教えて ああ教えて

君が歌う言葉を

リル・ヴィヴァ・トウ・コンキエタ

アエテルノ・アモラ

崩れゆく門

虚空へと連れ戻して

優しい君の手に触れたのに

扉は閉ざされ

腕を切り落とされた

それでも君は諦めない

冥界を探る 私の行方

遠吠え

今こそ私を召喚して

年月が過ぎ

無駄な瞬間などなく

昼も夜も

記憶は色褪せない

617ページの研究が

今や万物の礎となった

しっかり掴んで 離さないで

嵐から君を守らせて

溶ける肉体 燃える涙

君をかつてない強さに変える

ヴィヴェ・トル・アモラ・ヴルク

君が最後に紡いだ言葉

小さな頭蓋から滲み出る

千年分の知恵

私の手を取って この手を握って

君こそが私の世界の奇跡

皺の刻まれた顔 銀の髪

水晶のような瞳の輝き

教えて ああ教えて

君が説いた魔法を

言葉にしようとして 出たのは

遠吠え

リル・ヴィヴァ・トウ・コンキエタ

アエテルノ・アモラ

[英語]

Summoning 101

I peeked through the gate

Found your hiding place

Feather pens scribble down your commands

“Scientific Evocation”

Decomposing wolf fangs ------ x 163

Powdery moonlight ------------- x 2131g

Half a human --------------------- x 1

Bite off your nail, paint a magic circle

Chanting the magic spell

Summon me now

Take my paws, take my paws

Show me wonders of your world

The autumn leaves, the summer breeze

Your shiny hair like mahogany

Teach me, oh teach me

The language that you sing

Lyrr viva tou conquieta

Aeterrno amora

Crumbling gate

Take me back to empty space

Reached out to your gentle hands

Doors closed

Clipped my arm right off

Still you would never give up

Scanning nether for my whereabouts

Howl

Summon me now

Years gone by

No moments wasted

Day and night

No memories faded

Six hundred and seventeen pages

Now’ve became the basis of all creations

Hold on tight, hold on tight

Let me shield you from the storm

The melting flesh, the burning tears

Make you stronger than ever before

Vive torr amora vrk

The last words that you spoke

Oozing out from your tiny skull

Thousand years’ wisdom

Take my paw, take my paw

You’re the wonder of my world

The wrinkled face, the silver hair

Your crystal eyes stay a beautiful pair

Teach me, oh teach me

The magic that you preached

I tried to speak, all that came out was

Howl

Lyrr viva tou conquieta

Aeterrno amora