The Show Must Go On – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Celine Dion, Lindsey Stirling

歌詞と翻訳

セリーヌ・ディオンの『ザ・ショー・マスト・ゴー・オン』は、英語の歌詞を通して、悲しみを乗り越える強さと希望を歌った感動的な曲です。この曲を学ぶことで、英語の感情表現や比喩的な表現を深く理解できます。また、リンゼイ・スターリングのヴァイオリンソロが加わったドラマティックなアレンジは、この曲の特別な魅力を引き立てています。

[日本語]

空白の空間

私たちは何のために生きているの？

捨てられた場所

きっと私たちは結果を知っている

ずっと

誰か私たちが探しているものがわかる人いる？

別のヒーロー

別の無意味な犯罪

カーテンの裏側

パントマイムの中で

線を保て

誰かまだこれを受け入れたい人いる？

ショーは続けなければならない

ショーは続けなければならない、そう

ああ、心の中が砕けている

メイクがはがれ落ちても

でも私の笑顔はまだ残っている

何が起こっても

すべてを運に任せる

別の心痛

別の失敗したロマンス

ずっと

誰か私たちが何のために生きているかわかる人いる？

きっと学んでいる（学んでいる）

今はもっと温かくならなければ（学んでいる、学んでいる）

すぐに曲がる（曲がる、曲がる、曲がる）

今、角を曲がって

外では夜が明けていく

でも中では、暗闇の中で、自由になりたいと苦しんでいる

ショーは続けなければならない（そう）

ショーは続けなければならない（そう）

ああ、心の中が砕けている

メイクがはがれ落ちても

でも私の笑顔はまだ残っている

そう（ああ）

おお（ああ）、おおーあ！

私の魂は蝶の羽のように彩られている

昨日の童話は成長するけど、決して消えない

私は飛べる、友よ

ショーは続けなければならない（そう）

ショーは続けなければならない（そう、そう）

笑顔で立ち向かう、決して諦めない

ショーを続けよう

（ああ、ああ）

ああ、主役になる、やりすぎる

続けようという意志を見つけなければならない

（続けよう、続けよう）ショーを

ショーは続けなければならない

...

[英語]

Empty spaces

What are we living for?

Abandoned places

I guess we know the score

On and on

Does anybody know what we are looking for?

Another hero

Another mindless crime

Behind the curtain

In the pantomime

Hold the line

Does anybody want to take it anymore?

The show must go on

The show must go on, yeah

Ooh, inside my heart is breaking

My makeup may be flaking

But my smile still stays on

Whatever happens

I'll leave it all to chance

Another heartache

Another failed romance

On and on

Does anybody know what we are living for?

I guess I'm learning (I'm learning)

I must be warmer now (learning, learning)

I'll soon be turning (turning, turning, turning)

'Round the corner now

Outside the dawn is breaking

But inside, in the dark, I'm aching to be free

The show must go on (yeah)

The show must go on (yeah)

Ooh, inside my heart is breaking

My makeup may be flaking

But my smile still stays on

Yeah (ah-ah)

Oh-oh (ah-ah), oh-oh-ah!

My soul is painted like the wings of butterflies

Fairytales of yesterday will grow, but never die

I can fly, my friends

The show must go on (yeah)

The show must go on (yeah-yeah)

I'll face it with a grin, I'm never giving in

On with the show

(Ah-ah, ah-ah)

Ooh, I'll top the bill, I'll overkill

I have to find the will to carry on

(On with the, on with the) show

The show must go on

主要な語彙

語彙	意味
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - 見捨てられた
hero /ˈhɪəroʊ/ B1	noun - 英雄
curtain /ˈkɜːrtən/ A2	noun - カーテン
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - 壊す adjective - 心を痛める
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - 化粧
chance /tʃɑːns/ A2	noun - チャンス
heartache /ˈhɑːrtˌeɪk/ B2	noun - 心の痛み
romance /roʊˈmæns/ B1	noun - ロマンス
learning /ˈlɜːrnɪŋ/ A2	verb - 学ぶ
aching /ˈeɪkɪŋ/ B2	verb - 痛む adjective - 痛い
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
painted /ˈpeɪntɪd/ A2	verb - 塗る
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
face /feɪs/ A1	verb - 直面する noun - 顔
grin /ɡrɪn/ A2	noun - にっこり笑う
will /wɪl/ B1	noun - 意志
carry /ˈkæri/ A1	verb - 運ぶ
bill /bɪl/ A2	noun - ポスター
overkill /ˈoʊvərkɪl/ C1	noun - 過剰

主要な文法構造

• Empty spaces

  ➔ 形容詞 + 名詞（複数形）

  ➔ 形容詞「empty」（空の）が名詞「spaces」（空間）を修飾しており、複数形であることから複数の空いた場所を指しています。

• What are we living for?

  ➔ 現在進行形 + 疑問詞

  ➔ 現在進行形（are living）を用いて、彼らの人生の継続的な目的や理由について疑問文を作り、「what」（何）という疑問詞を使っています。

• I guess we know the score

  ➔ 動詞 'guess' + 現在形

  ➔ 動詞「guess」（推測する）を使って意見や信念を表しています。文の残りの部分は現在形です。

• Does anybody know what we are looking for?

  ➔ 現在形（助動詞 'does'）+ 現在進行形

  ➔ 現在形（助動詞「does」を使用）と現在進行形を使った疑問文です。「Does anybody know」は現在形で、「are looking for」は現在進行形であり、現在進行中の検索について質問する構造を形成しています。

• Another hero

  ➔ 形容詞 + 名詞（単数形）

  ➔ 形容詞「another」（別の）が単数名詞「hero」（英雄）を修飾しており、別の英雄または追加の英雄を示唆しています。

• My makeup may be flaking

  ➔ 助動詞 'may' + 受動態

  ➔ 助動詞「may」（かもしれない）は可能性を表しています。「be flaking」というフレーズは、受動態の構造（be + 過去分詞）を使用しています。

• Whatever happens

  ➔ 仮定法

  ➔ このフレーズは、仮定法を使用しています。多くの場合、「whatever」の後に続き、発生する可能性のあるアクションや状態を表します。何が起こっても重要ではないことを示しています。

• I'll leave it all to chance

  ➔ 未来形（短縮形 'I'll'）

  ➔ 未来形の「I'll」（I will）を使用しており、話す瞬間に下された決定または意図を示しています。このフレーズは、出来事を偶然に委ねるという決定を表しています。

• I must be warmer now

  ➔ 助動詞 'must' + 比較級形容詞

  ➔ 助動詞「must」（～に違いない）は推論または強い可能性を示唆しています。「warmer」という単語は、形容詞「warm」（暖かい）の比較級であり、暖かさが増していることを示しています。

• Outside the dawn is breaking

  ➔ 現在進行形 + 前置詞句

  ➔ 現在進行形を用いて、今起こっている行動を説明し、場所を示すために前置詞句「Outside」（外で）を使用しています。