Nuvole Bianche (Mercan Dede Reimagined) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ludovico Einaudi
• アルバム: Mercan Dede Reimagined

歌詞と翻訳

『Nuvole Bianche (Mercan Dede Reimagined)』はネオクラシカルの美しい音楽言語を学ぶ絶好の教材です。シンプルな四コード進行（Fm–D♭–A♭–E♭）やミニマリズムの表現方法、感情の揺らぎを捉えるフレーズの作り方を通じて、音楽理論と感性を同時に磨くことができます。この曲の軽やかな浮遊感と深い感情表現が、あなたの音楽学習を特別なものにしてくれるでしょう。

[日本語]

作詞：アレシア・トンド

作曲：ルドヴィコ・エイナウディ／アレシア・トンド

そのままにしておいて

私には理解できない

あなたには話せない

この心はもう感じない

風よ、あなたにも言わないで

私には理解できない

嵐、嵐、そして望まない

この心はもう好きじゃない

4つの風、そして私は一人

私の音、運命なく

まだそのままにしておいて

愛とともにそのままにして

愛のないこの魂

あなたには見せられない

時間は過ぎて、話さない

時間は過ぎて、引き留めない

あなたは知っている

私が欲しかったものを

私たちに起こったことを

まだあなたを感じる

ただあなたが望めば

あなたがここにいれば

あなたと一緒に

そしてあなたが望めば、私の心はここにある

目を閉じて、それから

あなたの真実を

歌い、あなたを思い浮かべる

ため息と涙

私はもう愛を保てない

あなたは私の愛だった

風よ、私を混乱させて

いつか戻ってくる

一人で苦しませて

暗闇の中で私をそのままに

私の魂はあなたを欲しがらない

あなたにはそのままにしておいて

時間は過ぎて、私を欲しがらない

時間は過ぎて、引き留めない

太陽が昇るままに

一人でいなければならない

太陽が昇るままに

私は太陽と共に残る

あなたは止まらないで

あなたは私を愛せない

時間は過ぎて、話さない

時間は過ぎて、引き留めない

あなたは知っている

私が欲しかったものを

私たちに起こったことを

まだあなたを感じる

ただあなたが望めば

あなたがここにいれば

あなたと一緒に

目を閉じて、それから

私に真実を

歌い、あなたを思い浮かべる

ため息と涙

私はもう愛を保てない

あなたは私の愛だった

歌い、あなたを思い浮かべる

ため息と涙

私はもう愛を保てない

あなたは私の愛だった

[英語]

作词 : Alessia Tondo

作曲 : Ludovico Einaudi/Alessia Tondo

Sine lassala turmire

iddhra moi nu ppo capire

none tie nu nni parlare

ca nu ssente cchiui 'stu core

ientu puru tie nu ddire

iddhra moi nu ppo capire

torme torme e nu bbole

nu nni piace cchiui 'stu core

quattru ienti e ieu su sula

note mie senza furtuna

lassala turmire ancora

lassala cu mmore mprima

st'anima senza l'amore

none tie nu nni lu tare

passa tiempu e nu parlare

passa tiempu e nu nni tire

Tantu tie sai

quiddru ca ulìa

cu succede a nui

cu te sentu 'ncora qquai

sulu se uei

nina se nci stai

cu ttuerni cu mie

E tie se uei lu core miu stae qquai

basta cu cchiuti l'ecchi e poi

iti lu ttruei

cantu e pensu te paru a tie

suspiri e lacrime

ieu l'amore nu ttegnu cchiui

eri tie lu miu bene

Ientu lassame 'mpaccire

iddhra prima o poi 'a turnare

lassame suffrire sula

lassame cu scerru 'mprima

l'anima te mie nde ole

none tie lassala fare

passa tiempu e nu me ole

passa tiempu e nu nni tire

lassa cu ddenta nu sule

sula sula aggiu restare

lassa cu ddenta nu sule

iou allu sule a' rimanire

'ola tie nu te fermare

iddhra nu mme pote amare

passa tiempu e nu parlare

passa tiempu e nu nni tire

Tantu tie sai

quiddhru ca ulìa

u succede a nnui

cu tte sentu 'ncora qquai

sulu se uei

nina se nci stai

cu ttuerni cu mie

basta cu cchiuti l'ecchi e poi

iti me ttruei

Cantu e pensu te paru a ttie

suspiri e lacrime

ieu l'amore nu ttegnu cchiui

eri tie lu miu bene

Cantu e pensu te paru a ttie

suspiri e lacrime

ieu l'amore nu ttegnu cchiui

eri tie lu miu bene

主要な語彙

語彙	意味
core /kɔːr/ A2	noun - 中心または最も重要な部分
sole /soʊl/ B1	noun - 一人でいる人または孤立した人
amore /aˈmoʊreɪ/ B2	noun - 愛または愛情
lacrime /ˈlɑːkrɪmə/ B2	noun - 涙
sospiri /soʊˈspiːəri/ C1	noun - ため息
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B2	noun - 音楽の時間またはペース
passa /ˈpæsa/ B1	verb - 通過する
sentire /sɛnˈtiːə/ B2	verb - 感じるまたは感知する
libertà /ˌliːbərˈtɑː/ C1	noun - 自由または解放
sole /soʊl/ B1	noun - 唯一のまたは単一の

主要な文法構造

• Sine lassala turmire

  ➔ 命令法で目的語の代名詞が付く形

  ➔ 「lassala」は命令形の動詞「lassa」（させる）に目的語の代名詞「la」（彼女、それ）を付けた形で、「彼女を休ませる」という命令になる。

• non tie nu nni parlare

  ➔ 否定命令形に目的語代名詞が付く形

  ➔ "non tie nu nni parlare」は「彼女/私たちに話しかけるな」という意味で、否定命令形と２つの目的代名詞 "tie" と "nni" を含む。

• torme torme e nu bbole

  ➔ 強調のための繰り返し副詞と否定

  ➔ 副詞「torme」（眠る）が強調のために繰り返されている。「nu bbole」は否定の「nu」を使い、「欲しくない」という意味。

• lassala turmire ancora

  ➔ 命令形に不定詞動詞の補語が続く形

  ➔ "Lassala」は命令形動詞＋目的代名詞で、その後に「turmire」（眠る）という不定詞が続き、許可される動作を示す。

• passa tiempu e nu parlare

  ➔ 現在形＋接続詞＋否定

  ➔ "Passa tiempu」は現在形で「時間が過ぎる」を意味し、「e」（そして）でつなぎ、「nu parlare」（話さない）を続ける。

• cu succede a nui

  ➔ 関係代名詞「cu」（誰/何）と前置詞句の使用

  ➔ "Cu」は関係代名詞で「誰」「何」を意味し、「私たちに何が起きるか」という意味の表現。

• Cantu e pensu te paru a tie

  ➔ 接続詞でつながれた現在形動詞と反射的表現のような構造

  ➔ "Cantu」（歌う）と「pensu」（考える）は一人称現在形動詞。「te paru a tie」は直訳すると「君に見える」、反射的な構造。

• ieu l'amore nu ttegnu cchiui

  ➔ 現在形動詞に否定と量を表す副詞が付く形

  ➔ "Ieu」（私）は主語。"nu ttegnu cchiui"は「もう持たない」という意味で、「nu」が否定、「cchiui」が「もっと/もう」を表す。