String Theocracy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mili

歌詞と翻訳

「String Theocracy」は英語の歌詞を通じて、比喩的な表現や哲学的なテーマを学べる楽曲です。ジャジーなリズムと重厚な歌詞の対比が魅力で、英語の語彙やイディオム、文学的引用にも触れながらゲームの世界観を感じられます。

[日本語]

カーテンを開けて

明かりをつけて

この実験の瞬間を見逃さないで

ああ、この本は奇妙だ

時計仕掛けのオレンジのように

最後まで目を凝らして

あなたはどの「あなた」になるの？

ふむ

鏡の中に見えるのは

その体に別の誰か？

私のために踊って

ワン

ツー

スリー

そしてターン

犬みたいに座って

私が読み終わるまで

切り捨てて、損失を減らせ

その頑固な忠誠心はあなたを殺すわ

便利な理論で築かれた世界で

テレビの中のマリオネットたち

糸には安らぎがある

私を操るなら

せめて劇的に面白くしてよ

自由ってどんな気分？

ふむ

自分で試してみたら？

門が私に開かれた

だから飛び込んだ

下へ、下へ、さらに下へ

私はタフな女だと自分に言い聞かせる

下へ、下へ、さらに下へ

私は決して、決して、決して地面に触れられない

心は右へ

頭は左へ

そしてあなたのベッドへ

えっ

もちろん、あなたのマリオネットになるわ

ほら、私の糸を引いて

ドールピンク、スノーホワイトの人工的な美しさに広げて

もしかしたら私たちはみんな冷たい機械なのかも

人間の肌に詰め込まれた

人間の罪とともに

都市の神々に縫い合わされて

やめなさい、あなたはもう負けている

その貴重な勇気はあなたを傷つけるわ

少数派を餌にする世界で

その自己中心的な信念が

あなたに平和をもたらしますように

私を替えようとするなら

せめて私を徹底的に殺す度胸を持ちなさい

私にとっていつ終わるの？

ふむ

私はもう全て終わったと思う

今、私は去る準備ができた

引きずり出して

一本線

二本線

三本線

手をつなごう

知識だけでは生きられなくなった時に

あなたは私に力をくれた

希望に満ちた好奇心

もしかしたらまだ、幸せな答えが私の発見を待っているかも

あなたが見る電気羊の色は何？

そして、もしあなたが私を愛するなら

私のために、あなたの全ても愛せる？

[英語]

Open the curtains

Lights on

Don't miss a moment of this experiment

Oh, the book is strange

Like clockwork orange

Keep your eyes buttered till the end

Which "you" are you going to be?

Hmm

Inside the mirror do you see

Someone else in that body?

Dance for me

One

And two

And three

And turn around

Sit like a doggy

Till I finish my read

Cut it off, cut down your loss

All that stubborn loyality is gonna get you killed

In a world built on convenient theories

For the puppets on TV

There is comfort in the strings

If you're gonna control me

At least make it interesting theatrically

How does it feel to be free?

Hmm

Why don't you try it yourself?

The gate opened on me

So I leaped

Down, down, and down I go

I tell myself I'm a tough girl

Down, down, and down I go

I could never, ever, ever touch the soil

My heart goes right

My head goes left

And end up on your bed

Huh

Sure I'll be your marionette

Here, tug on my thread

Spread me open for dolly pink, snow white artificial beauty

Maybe we're all cold machines

Stuffed in the human skin

With human sins

Sewed up by the gods of city

Cut it out, you've already lost

All that precious bravery is gonna get you hurt

In a world that feeds on the minority

May that self-centered belief

lead you to peace

If you're gonna replace me

At least have the audacity to kill me thoroughly

When does it end for me?

Hmm

I think I am done with everything

Now I'm ready to leave

Dragging out

One line

Two lines

Three lines

Connect our hands

When I no longer can live on knowledge alone

You gave me strength

Hopeful curiosity

Maybe there are still happy answers left for my discovery

What the colour of the electric sheep you see?

And if you love me

Can you love your everything too, for me?