Grown-up's Paradise – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mili

歌詞と翻訳

この楽曲は英語の歌詞で展開され、比喩表現が豊かな language learning の機会を提供します。子供時代の純真さと大人の現実の対比を読み解くことで英語の語彙・表現力・リズム感・発音の学習に役立ち、映画的で壮麗なサウンドが学習体験を特別なものにします。さらに、アークナイツの世界観と主人公アミヤの成長物語を背景に、言葉の意味と文脈を同時に深められる点も魅力です。

[日本語]

覚えてる？

大人になるのが待ちきれなかった

夢見た

成長した

そして今、私たちははまり込んでいる

大人の地獄のような楽園に

膝をつき、私たちの罪を背負って

聞いてもらうために

聞いてもらうために

暴力の音波で大きくはっきりと伝えなきゃいけないの？

プラスチックのミニトラック、人形たち

私たちは簡単に満足して幸せだった

たとえあなたのお気に入りのテディベアを壊しても

「ごめんね」ですべてが直せた

いつ変わったの？いつ忘れたの？

なぜ今は許すのがこんなに難しいの？

私たちは進み続けるの、足を止めることなく、

自分がやったことを振り返るのが怖いから？

覚えてる？

笑顔だけで十分だった頃

友達になれた頃

覚えてる？

大人になるのが待ちきれなかった

夢見た

成長した

そして今、私たちははまり込んでいる

大人の地獄のような楽園に

膝をつき、私たちの罪を背負って

あなたがまだここにいるふりをして

あなたがまだここにいるふりをして

自信が消えていく中、あなたの沈黙にしがみついた

三輪車が戦艦になり、指鉄砲が本物になっても

私たちはまだ（迷子）

私たちの明日はどこに？

私たちの未来はどこへ行くの？

私たちの希望は誰かの悲しみの上に蒔かれなきゃいけないの？

本当は、私たちは生きている限り知っている

私たちの理想が川を真っ赤に染めることを

正義の名前で銃弾を放ち

思い出せるだけの愛を宣言する

残酷さが英雄的になるにつれて

私はあなたの箱舟に乗っている

答えて、沈みゆく私の船

私たちの明日はどこに？

私たちの未来はどこへ行くの？

私たちの希望は誰かの悲しみの上に蒔かれなきゃいけないの？

[英語]

Do you recall?

We couldn't wait to become adults

We dreamed

We grew

And now we are stuck

In a grown-up's hellish paradise

I'm down on my knees, carrying our sins

In order to be heard

In order to be heard

Must I deliver loud and clear in sound waves of violence?

Plastic mini trucks, dollies

We were so easily satisfied and happy

Even if I break your favourite teddy bear

A "sorry" could fix everything

When did it change? When did we forget?

Why is it now so hard to forgive?

Do we advance, never stopping our steps,

Because we are scared to look back on what we did?

Do you recall?

Back when a smile was more than enough

To make us friends

Do you recall?

We couldn't wait to become adults

We dreamed

We grew

And now we are stuck

In a grown-up’s hellish paradise

I'm down on my knees, carrying our sins

Pretending you're still here

Pretending you're still here

As my confidence disappeared, I clung onto your silence

Even if tricycles become battleships, finger guns become real

We are still (lost)

Where's our tomorrow?

Where does our future go?

Does our hope have to be sown upon somebody's sorrow?

Truth is, I know as long as we live

Our ideals dye rivers scarlet

Firing shots in the name of justice

Declaring love we can only reminisce

As cruelty becomes heroic

I'm on your ark

Answer me, my sinking ship

Where's our tomorrow?

Where does our future go?

Does our hope have to be sown upon somebody's sorrow?

主要な語彙

語彙	意味
recall /ˌriː.kəl/ B1	verb - 思い出す
dream /driːm/ A2	verb - 夢見る noun - 夢
stuck /stʌk/ A2	adjective - 立ち往生した
hellish /ˈhɛl.ɪʃ/ B2	adjective - 地獄のような
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ A2	noun - 楽園
carry /ˈkær.i/ A1	verb - 運ぶ
sin /sɪn/ B1	noun - 罪
deliver /dɪˈlɪv.ər/ B1	verb - 届ける
violence /ˈvaɪ.ə.ləns/ B1	noun - 暴力
satisfied /ˌsæt̬.ɪsˈfaɪd/ A2	adjective - 満足した
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - 許す
advance /ədˈvæns/ B1	verb - 進む
ideal /aɪˈdiː.əl/ B2	noun - 理想 adjective - 理想的な
sow /soʊ/ B1	verb - 種をまく
cruelty /ˈkruː.əl.ti/ B2	noun - 残酷さ
heroic /hɪˈroʊ.ɪk/ B2	adjective - 英雄的な
ark /ɑːrk/ B2	noun - 方舟

主要な文法構造

• Do you recall?

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 「Do you recall?」は、誰かが何かを覚えているかどうかを丁寧に尋ねるために使われる間接疑問文です。

• We couldn't wait to become adults

  ➔ 未実現の願望を表す過去進行形

  ➔ 過去進行形の「We couldn't wait」は、過去における未実現の願望や欲望を表します。

• In order to be heard

  ➔ 『in order to』を使った目的節

  ➔ 「In order to be heard」は、ある行動の理由を説明する目的節です。

• Even if I break your favourite teddy bear

  ➔ 第3条件文（非現実の過去）

  ➔ 「Even if I break」は第3条件文で、非現実の過去の状況を表します。

• Because we are scared to look back on what we did

  ➔ 『because』を使った理由節

  ➔ 「Because we are scared」は、ある行動や状況の理由を説明する理由節です。

• As my confidence disappeared, I clung onto your silence

  ➔ 『as』を使った時間節

  ➔ 「As my confidence disappeared」は、『as』を使って同時進行の行動や時間の関係を示しています。

• Does our hope have to be sown upon somebody's sorrow?

  ➔ 『have to』を使った間接疑問文

  ➔ 「Does our hope have to be sown」は、『have to』を使った間接疑問文で、必要性や義務を表します。

• I'm on your ark

  ➔ 現在進行形（現在の状態）

  ➔ 「I'm on your ark」は、現在進行形を使って現在の状態や状況を説明しています。