Just Enough – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lily Allen
• アルバム: West End Girl

歌詞と翻訳

『Just Enough』は英語の歌詞で、疑念を示す質問文や感情表現、日常的な会話に使えるフレーズを学べる絶好の教材です。繊細なフィンガーピッキングと豪華なストリングスが彩る切ないメロディが特徴で、リスニング力と表現力を同時に高めるチャンスです。

[日本語]

あなたは他の人と恋に落ちてるんだと思う

距離を感じたから、今は自分を責めてる

あなたは何も教えてくれない、優しさだと思ってるのかな

私を傷から守ってるつもりなんだろうけど、私はもう狂いそう

鏡の中の自分を見ると、疲れて老けて見える

顔のリフトアップを予約したけど、効果がどれくらい続くか不安

あなたに全てを捧げたのに、あなたの目にはどう映ってるの？

あなたの目には、私はどう見えてるの？

でもあなたは、私にちょうどいいだけのものを与えて

何も残らない希望をくれる

そう、あなたは私にちょうどいいだけのものを与えて、何も残らない希望をくれる

あなたは私じゃない誰かを愛したの？

どうして私たちは今、精管切除術の話をしてるの？あなたは私じゃない誰かを妊娠させたの？

彼女をクリニックに連れて行ったの？

彼女の手を握ったの？彼女があなたの子を産むの？

でもあなたは、私にちょうどいいだけのものを与えて

何も残らない希望をくれる

そう、あなたは私にちょうどいいだけのものを与えて、何も残らない希望をくれる

[英語]

I think you're in love, 

With somebody else, Felt you pull away, 

And now, I'm blaming myself. You keep me in the dark, 

Tell yourself it's kind, Protect me from the pain, 

Meanwhile, I'm losing my mind. Look at my reflection, 

I feel so drawn, so old, I booked myself a facelift, 

Wondering how long it might hold. I gave you all my power, 

How I'm seen through your eyes, Through your eyes, 

But you, You give me just enough, 

Hope to hold on to nothing. Yeah you, 

You give me just enough, Hope to hold on to nothing. 

Did you fall in love, With someone who isn't me? 

Why are we here talking about vasectomies? Did you get someone pregnant, someone 

who isn't me? Did you take her to the clinic? 

Did you hold her hand? Is she having your baby? 

But you, You give me just enough, 

Hope to hold on to nothing. Yeah you, 

You give me just enough, Hope to hold on to don't you.

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
blame /bleɪm/ B1	verb - 非難する
reflection /rɪˈflekʃən/ B2	noun - 反射、鏡に映る姿
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 権力
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - 管理する、成功する
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ、握る
get /ɡɛt/ A1	verb - もらう、得る
fall /fɔːl/ A2	noun - 落下
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる
hold on /hoʊld ɒn/ B1	phrase - 待つ、しっかり保持する

主要な文法構造

• I think you're in love,

  ➔ 現在形 (think) + 現在進行形 (you are)

  ➔ この文では、動詞 ""think"" が現在形で現在の信念を表し、""you’re""（you are）は現在進行形で現在の状態を示しています。

• Felt you pull away,

  ➔ 過去形 (felt)

  ➔ 動詞 ""felt"" は "feel" の過去形で、過去に完了した動作を示します。

• And now, I'm blaming myself.

  ➔ 現在進行形 (am blaming)

  ➔ ""am blaming"" は現在進行形で、話している瞬間に進行中の行動や感情を表します。

• Tell yourself it's kind,

  ➔ 命令形（Imperative）

  ➔ ""Tell"" は命令形で、相手に指示や助言を与える表現です。

• I booked myself a facelift,

  ➔ 過去形 + 再帰代名詞

  ➔ ""booked"" は過去形で、"myself" は自分自身を指す再帰代名詞です。

• Did you fall in love, with someone who isn't me?

  ➔ 過去形疑問文（Did + 原形）

  ➔ ""Did"" は過去形の疑問文を作る助動詞で、動詞は原形の "fall" のままです。

• Why are we here talking about vasectomies?

  ➔ 現在進行形（are … talking）

  ➔ ""are … talking"" は現在進行形で、今まさに行われている活動を表します。

• But you, you give me just enough, hope to hold on to nothing.

  ➔ 現在形 (give) + 不定冠詞 + 名詞句

  ➔ ""give"" は現在形で習慣的な行動を示し、"just enough" は不定冠詞 "a"（歌詞では省略）を用いた名詞句です。