Pussy Palace – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lily Allen

歌詞と翻訳

この楽曲は彼女のリアルな経験から着想を得た、現代の失恋アルバムの代表作。英語の歌詞を通じて情緒豊かな表現や具体的な感情、日常生活のニュアンスを学べ、率直で中毒性のあるストーリーが魅力。

[日本語]

家には帰ってこないで

私のベッドには来てほしくない。ウエストビレッジのアパートに行って

代わりにウエストビレッジのアパートに行って。服と

郵便物、薬を置いていくから。もう出かけたわ

駅に向かってる。Fトレインが止まってる

線路に問題があるみたい。ストレスで頭がおかしくなりそう

正気を失いそう。1階まで上がって

玄関の鍵を開けて、もう何もかも元には戻らない

その時気づいたの、何かおかしいって

そこがあなたのプッシー・パレスだなんて知らなかった、プッシー・パレス

プッシー・パレス、プッシー・パレス

いつも道場だと思ってた（道場、道場）、もしかしてセックス依存症なの（セックス依存症

セックス依存症、セックス依存症）？ひどい仕打ちね

まあ（まあ）。そこがあなたのプッシー・パレスだなんて知らなかった

プッシー・パレス、プッシー・パレス

プッシー・パレス、いつも道場だと思ってた（道場、道場）

もしかしてセックス依存症なの（セックス依存症、セックス依存症、セックス依存症）？

ひどい仕打ちね、まあ（まあ）。

手書きの手紙が入った靴箱を見つけたの

傷ついた女性たちからの手紙、あなたがもっとましだったら良かったのにって

ベッドのシーツは引き剥がされて、床に散らばってる

長い黒髪、多分昨夜の

デュアン・リードの袋、持ち手が結ばれてて、中身はセックス玩具、アナルプラグ、ローション

何百個ものコンドーム、あなたは本当にひどい、どうしてあなたの二股に巻き込まれたの？

その時気づいたの、何かおかしいって

そこがあなたのプッシー・パレスだなんて知らなかった、プッシー・パレス

プッシー・パレス、プッシー・パレス

いつも道場だと思ってた（道場、道場）、もしかしてセックス依存症なの（セックス依存症

セックス依存症、セックス依存症）？まあ、ひどい仕打ちね

まあ（まあ）。そこがあなたのプッシー・パレスだなんて知らなかった

プッシー・パレス、プッシー・パレス

プッシー・パレス、プッシー・パレス

いつも道場だと思ってた（道場、道場）、もしかしてセックス依存症なの（セックス依存症

セックス依存症、セックス依存症）？ひどい仕打ちね

まあ（まあ）。

そこがあなたのプッシー・パレスだなんて知らなかった

プッシー・パレス、プッシー・パレス

プッシー・パレス、いつも道場だと思ってた（道場、道場）

もしかしてセックス依存症なの（セックス依存症、セックス依存症、セックス依存症）？

まあ、ひどい仕打ちね、まあ（まあ）。

[英語]

Don't come home, 

I don't want you in my bed. Go to the apartment in the 

West Village instead. I'll drop off your clothes, 

your mail and medication. I'm already on my way, 

Headed to the station. Stuck on the F, 

There's a problem on the line. I couldn't be more stressed, 

I'm losing my mind. Up to the first floor, 

Key in the front door, Nothing's ever gonna be the same anymore. 

And that's when I realised, Something don't feel right, 

I didn't know it was your pussy palace, Pussy palace, 

Pussy palace, Pussy palace, 

I always thought it was a dojo (dojo, dojo), So am I looking at a sex addict (sex addict,  

sex addict, sex addict)? Talk about a low blow, 

Oh no (oh no). I didn't know it was your pussy palace, 

Pussy palace, Pussy palace, 

Pussy palace, I always thought it was a dojo (dojo, dojo), 

So am I looking at a sex addict (sex  addict, sex addict, sex addict)? 

Talk about a low blow, Oh no (oh no). 

I found a shoebox full of handwritten letters, 

From brokenhearted women wishing you could have been better, 

Sheets pulled off the bed, Strewn on all on the floor, 

Long black hair probably from the night before, 

Duane Reade bag with the handles tied, Sex toys, butt plugs, lube inside, 

Hundreds of Trojans, you're so fucking broken, How'd I get caught up in your double life? 

And that's when I realised, Something don't feel right, 

I didn't know it was your pussy palace, Pussy palace, 

Pussy palace, Pussy palace, 

I always thought it was a dojo (dojo, dojo), So am I looking at a sex addict (sex addict,  

sex addict, sex addict)? Oh talk about a low blow, 

Oh no (oh no). I didn't know it  

was your pussy palace, Pussy palace, 

Pussy palace, Pussy palace, 

I always thought it was a dojo (dojo, dojo), So am I looking at a sex addict (sex addict,  

sex addict, sex addict)? Talk about a low blow, 

Oh no (oh no).

I didn't know it was your pussy palace, 

Pussy palace, Pussy palace, 

Pussy palace, I always thought it was a dojo (dojo, dojo), 

So am I looking a sex addict (sex  addict, sex addict, sex addict)? 

Oh talk about a low blow, Oh no (oh no).

主要な語彙

語彙	意味
come /kʌm/ A1	verb - 来る
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
go /ɡəʊ/ A1	verb - 行く
know /nəʊ/ A1	verb - 知る
palace /ˈpælɪs/ B1	noun - 宮殿
dojo /ˈdəʊdʒəʊ/ B2	noun - 道場
sex /sɛks/ A2	noun - セックス
addict /ˈædɪkt/ B1	noun - 依存症者
blow /bləʊ/ A2	noun - 打撃 verb - 吹く
realise /ˈrɪəlaɪz/ A2	verb - 気づく
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる noun - 感触
thought /θɔːt/ A1	noun - 考え
found /faʊnd/ A1	verb - 見つける
bed /bɛd/ A1	noun - ベッド
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - 壊れた
life /laɪf/ A1	noun - 人生
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい noun - 権利
stressed /strest/ B1	adjective - ストレスを感じている