Alfie – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lily Allen
• アルバム: Alright, Still

歌詞と翻訳

リリー・アレンの「Alfie」は、愛情と皮肉が入り混じったユニークなポップソング。兄へのメッセージを通して、日常会話で使える表現や、リズム感のある英語のリリックを学べます。軽快なメロディーと、兄への思いを込めた歌詞が心に残るこの曲を、一緒に楽しんで英語力を高めましょう！

[日本語]

ああ、なんてこった

弟は自分の部屋にいる

マリファナを吸ってる

私は彼に起きるように言う

もうすぐ三時半だから

彼は面倒くさそうにしてる

だってTHCに夢中だから

私は優しく尋ねる

紅茶でも飲みたいかしら

彼の姿が見えない

部屋が煙で覆われてるから

どうしてそんなにテレビを見れるのか理解できない

私の弟、アルフィー

あなたには見えてほしい

ただ気にかけてるだけなの

だから髪を引っ張るのはやめてね

ほら、ほら、口に出さなくてもいいのに

怒らないで

絶望しないで

親愛なる弟よ

アルフィー、起きて

新しい一日だよ

ただ座って見ているだけなんてできない

人生を無駄にしないで

仕事を探す必要があるわ

請求書を払うために

怠け者のケツを上げて

アルフィー、頭を使いなさい

外にはいろんな壁があるはず

ペイントしに行けばいい

罪悪感に苛まれてる

君を迷わせたことを後悔してる

どうして君は

セックスできると思うの？

家にこもってゲームばかりしてるから

そんな君に意味があるのかしら

ただ気にかけてるだけなの

だから髪を引っ張るのはやめてね

ほら、ほら、口に出さなくてもいいのに

怒らないで

絶望しないで

Oh, little brother

そんなことはやめてください

あなたのためにしているのです

馬鹿なことはやめてください

あなたと私が

少し話をする時です

目を見て話して

馬鹿な帽子を脱いで

ただ気にかけてるだけなの

だから髪を引っ張るのはやめてね

ほら、ほら、口に出さなくてもいいのに

怒らないで

絶望しないで

親愛なる弟よ

...

[英語]

Oh, deary me

My little brother's in his bedroom

Smoking weed

I tell him he should get up

'Cause it's nearly half-past three

He can't be bothered

'Cause he's high on THC

I ask him very nicely

If he'd like a cup of tea

I can't even see him

'Cause his room is so smoky

Don't understand

How one can watch so much TV

My baby brother Alfie

How I wish that you could see

Oh, I only say it 'cause I care

So please can you stop pulling my hair

Now, now, there's no need to swear

Please don't despair

My dear mon frère

Oh, Alfie get up

It's a brand new day

I just can't sit back

And watch you waste your life away

You need to get a job

Because the bills need to get paid

Get off your lazy arse

Alfie, please use your brain

Surely there's some walls out there

That you can go and spray

I'm feeling guiltier

For leading you astray

Now how the hell do you ever expect

That you'll get laid

When all you do is stay in

Playing your computer games

Oh, I only say it 'cause I care

So please can you stop pulling my hair

Now, now, there's no need to swear

Please don't despair

My dear mon frère

Oh, little brother

Please refrain from doing that

I'm trying to help you out

So can you stop being a twat?

It's time that you and I

Sat down and had a little chat

And look me in the eye

Take off that stupid fitted cap

Oh, I only say it 'cause I care

So please can you stop pulling my hair

Now, now, there's no need to swear

Please don't despair

Please don't despair

Now mon frère

主要な語彙

語彙	意味
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - 兄弟
day /deɪ/ A1	noun - 日
job /dʒɒb/ A2	noun - 仕事
weed /wiːd/ B1	noun - 雑草
smoke /smoʊk/ A2	noun - 煙 verb - 煙を吸う
high /haɪ/ B1	adjective - 酔った
cup /kʌp/ A2	noun - カップ
see /siː/ A1	verb - 見る
care /keər/ B1	noun - 注意、世話 verb - 気にする
swear /swɛər/ B2	verb - 侮辱的な言葉を使う
despair /dɪsˈpɛər/ C1	verb - 絶望する
frère /fʁɛʁ/ A2	noun - 兄弟
refrain /rɪˈfreɪn/ B2	noun - リフレイン

主要な文法構造

• Oh, deary me

  ➔ 感嘆詞

  ➔ 「deary me」のような感嘆詞は、驚きや心配を表現します。

• I tell him he should get up

  ➔ 助動詞 (should)

  ➔ "should"という助動詞は、アドバイスや推奨を示します。

• It's a brand new day

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は事実や一般的な真実を表現するために使用されます。

• Please don't despair

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は命令や要求をするために使用されます。

• You need to get a job

  ➔ 現在形と「need to」

  ➔ 'Need to'は必要性や義務を表します。

• I'm trying to help you out

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は現在行われている行動を説明します。

• Take off that stupid fitted cap

  ➔ 直接目的語を伴う命令形

  ➔ 命令形は直接目的語を含むことができ、どの行動を取るべきかを示します。