Somewhere Only We Know – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lily Allen
• アルバム: Sheezus

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の表現や感情のニュアンスを学ぶことができます。リリー・アレンの美しいボーカルとシンプルなピアノアレンジが、聴く人に深い感動を与える特別な作品です。

[日本語]

僕は空っぽの土地を渡ってきた

道を手のひらのように覚えている

足元の大地を感じた

川辺に座って、それで完璧になった

あぁ、単純なことよ、どこへ行った？

疲れてきた、頼れる誰かが必要だ

倒れた木に出会った

その枝がじっと見ているようだった

ここはかつて愛した場所？

夢見た場所はここ？

あぁ、単純なことよ、どこへ行った？

歳をとってきて、頼れる何かが必要だ

もしちょっと時間があれば、ここへ行こうよ

二人だけの場所で話そう

これがすべての終わりかもしれない

だから、行こうよ

二人だけの場所へ

二人だけの場所へ

...

あぁ、単純なことよ、どこへ行った？

歳をとってきて、頼れる誰かが必要だ

いつ入れてもらえるか教えて

疲れてきて、どこか始める場所が必要だ

もしちょっと時間があれば、ここへ行こうよ

二人だけの場所で話そう

だって、これがすべての終わりかもしれないから

行こうよ

二人だけの場所へ

...

二人だけの場所へ

...

[英語]

I walked across an empty land

I knew the pathway like the back of my hand

I felt the earth beneath my feet

Sat by the river and it made me complete

Oh, simple thing, where have you gone?

I'm getting tired and I need someone to rely on

I came across a fallen tree

I felt the branches of it looking at me

Is this the place we used to love?

Is this the place that I've been dreaming of?

Oh, simple thing, where have you gone?

I'm getting old and I need something to rely on

And if you have a minute why don't we go

Talk about it somewhere only we know?

This could be the end of everything

So why don't we go

Somewhere only we know

Somewhere only we know

Oh, simple thing, where have you gone?

I'm getting old and I need someone to rely on

So tell me when you're gonna let me in

I'm getting tired and I need somewhere to begin

And if you have a minute why don't we go

Talk about it somewhere only we know?

'Cause this could be the end of everything

So why don't we go

Somewhere only we know?

Somewhere only we know

主要な語彙

語彙	意味
land /lænd/ A2	noun - 土地
pathway /ˈpɑːθweɪ/ B1	noun - 小道
earth /ɜːrθ/ A2	noun - 地球
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 川
foot /fʊt/ A1	noun - 足
place /pleɪs/ A2	noun - 場所
tree /triː/ A1	noun - 木
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
simple /ˈsɪm.pəl/ B2	adjective - 簡単な
thing /θɪŋ/ A2	noun - もの
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
know /noʊ/ A1	verb - 知る
need /niːd/ A2	verb - 必要とする

主要な文法構造

• I knew the pathway like the back of my hand

  ➔ 過去形 (かこけい)

  ➔ 過去に完了したアクションを表すために使われる。

• Sat by the river and it made me complete

  ➔ 過去形の'sat'と'made'を使った文

  ➔ 'Sat'は'座る'の過去形で、既に起こった動作を示す。

• where have you gone?

  ➔ 現在完了形の疑問文

  ➔ 現在完了形は、今までに起こったことについて尋ねるために使われる。

• I'm getting tired and I need someone to rely on

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は、今まさに進行している動作や状態を表す。

• Talk about it somewhere only we know?

  ➔ 命令・提案の文

  ➔ 動詞の原形を使って提案や命令を表す。

• So why don't we go

  ➔ 仮定法（提案や誘い）

  ➔ 提案や誘いを表す仮定法。

• This could be the end of everything

  ➔ 助動詞 'could' と原形動詞

  ➔ 'Could'は可能性や不確実性を表す助動詞。