The Fear – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lily Allen
• アルバム: It's Not Me, It's You

歌詞と翻訳

リリー・アレンの「The Fear」は、現代社会の虚飾を鋭く風刺したエレクトロポップの名曲です。英語の表現やスラング、そして皮肉の効いた歌詞を通して、現代社会の生き方を学べます。一度聴いたら忘れられない、中毒性のあるメロディーと歌詞の世界へ飛び込みましょう！

[日本語]

金持ちになりたい

そしてたくさんのお金を手に入れたい

賢さなんて気にしない

面白さも気にしない

たくさんの服が欲しい

そしていっぱいダイヤモンドも

人々が見つけようと死んでいくのを聞いた

だから服を脱ぐわ

恥ずかしくもなく

だってみんな知ってるでしょ、これが有名になる方法

太陽を見つめて

鏡の中も見るの

今は正しい道にいるわ

うん、勝者に近づいてる

もう何が正しいかも何が本当かもわからなくなってきた

どう感じればいいのかもわからなくなってる

いつになったらすべてが はっきりわかると思う？

怖さに取りつかれてしまうから

人生は映画スターのためのもの

母親のことは少なくて

速い車のことばかり

お互いに文句を言い合う

でも気にしないわ

だってプラスチックを詰め込んでるから

それが私の人生をめちゃくちゃ素晴らしくしてる

私は大量消費の武器なの

これは私のせいじゃない

だってこうプログラムされてるから

太陽を見つめて

鏡の中も見るの

今は正しい道にいるわ

うん、私たちは勝者に近づいてる

もう何が正しいかも何が本当かもわからなくなってきた

どう感じればいいのかもわからなくなってる

いつになったらすべてが はっきりわかると思う？

怖さに取りつかれてしまうから

銃や弾薬のことは忘れて

だって私は自分だけのミッションで全てを殺してる

今は聖人じゃないけど

罪人でもない

そして痩せ続ける限り全てがクール

もう何が正しいかも何が本当かもわからなくなってきた

どう感じればいいのかもわからなくなってる

いつになったらすべてが はっきりわかると思う？

怖さに取りつかれてしまうから

...

[英語]

I wanna be rich

And I want lots of money

I don't care about clever

I don't care about funny

I want loads of clothes

And fuck loads of diamonds

I heard people die while they're trying to find them

And I'll take my clothes off

And it will be shameless

'Cause everyone knows that's how you get famous

I'll look at the sun

And I'll look in the mirror

I'm on the right track

Yeah, I'm onto a winner

I don't know what's right and what's real anymore

And I don't know how I'm meant to feel anymore

And when do you think it will all become clear?

'Cause I'm being taken over by the fear

Life's about film stars

And less about mothers

It's all about fast cars

And cussing each other

But it doesn't matter

'Cause I'm packing plastic

And that's what makes my life so fucking fantastic

And I am a weapon of massive consumption

And it's not my fault

It's how I'm programmed to function

I'll look at the sun

And I'll look in the mirror

I'm on the right track

Yeah, we're onto a winner

I don't know what's right and what's real anymore

And I don't know how I'm meant to feel anymore

And when do you think it will all become clear?

'Cause I'm being taken over by the fear

Forget about guns and forget ammunition

'Cause I'm killing them all on my own little mission

Now I'm not a saint

But I'm not a sinner

And everything's cool as long as I'm getting thinner

I don't know what's right and what's real anymore

And I don't know how I'm meant to feel anymore

And when do you think it will all become clear?

'Cause I'm being taken over by the fear

主要な語彙

語彙	意味
rich /rɪtʃ/ B2	adjective - 裕福な
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金
clothes /kləʊðz/ A2	noun - 服装
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - ダイヤモンド
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
famous /ˈfeɪməs/ B2	adjective - 有名な
life /laɪf/ A2	noun - 生命
stars /stɑːrz/ B1	noun - 星
cars /kɑːrz/ A2	noun - 車
gun /ɡʌn/ B2	noun - 銃
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - 使命
programmed /ˈproʊɡræmd/ C1	verb - プログラムされる