Nonmonogamummy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lily Allen
• アルバム: West End Girl

歌詞と翻訳

『Nonmonogamummy』は英語のポップソングで、リリィ・アレン特有の鋭いウィットとダブビートが際立ちます。歌詞に含まれるスラング、皮肉表現、感情の込め方などを通じて、英語の口語表現やリズム感を楽しく学べます。ぜひこの曲で英語のニュアンスを身につけましょう！

[日本語]

他の誰とも寝たくない、それがあなたの望みだってわかってる

私はあなたを失いたくないから、自分を見失うほどに没頭してる

あなたのために移民ステータスを変えたのに、見知らぬ人みたいに扱われて

どうしてこんなに失敗した気分なの？紙の上ではあなたとの生活は素敵だったのに

私はオープンであろうとしてきた、ただあなたのニーズに応えたいだけ

そしてなぜか、私はまた人から好かれたいと思ってしまう

私はあなたのノンモノガマミーになる、ただオープンであろうとしてるだけ

私たちは恋に落ちた、私はうまく立ち直った

私はクリームを舐める猫だった、完璧な通りに宮殿を築いた

あなたは私に夢を売り込んだ。そして今、私はティンダーを見てる

もしかしたら私はヒンガーの方が合ってるのかも、彼は私をディナーに誘いたいみたい

彼の写真より実物の方が良く見えるといいな。私はオープンであろうとしてきた

ただあなたのニーズに応えたいだけ、そしてなぜか

私は人から好かれたいと思ってしまう、私はあなたのノンモノガマミーになる

ただオープンであろうとしてるだけ。（スペシャリスト・モス）

バンバルカート！心は壊れる

彼女は私の目を見て言う、あなたには感情がないって

彼女は話された言葉について純粋な質問を投げかける、彼女は飾りなの？それともただの宣伝？

彼女は飾りなの？それともただの宣伝？

海の上で大きな船に乗ってるってわかってる、自慢じゃない

自慢じゃない、ただ進んでる

(オープン) だって私たちはオープンであろうとしてる

あなたの目を見ると、心が壊れたと言う

(オープン) あなたは選ばれたのよ、そしてあなたは

心が凍りついたと言う、（ただオープンであろうとしてる）

みんな話してる、みんな言ってる、みんな話してる、みんな言ってる

みんな話してる、みんな言ってる、みんな話してる、あそこにいる

みんな話してる、みんな言ってる、みんな話してる、みんな言ってる

みんな話してる、みんな言ってる、みんな話してる、走り回ってる

[英語]

I don't want to fuck with anyone else, I know that's all you want to do, 

I'm so committed that I'd lose myself, Because I don't want to lose you. 

I changed my immigration status, For you to treat me like a stranger, 

Why do I feel like such a failure? A life with you looked good on paper. 

I've been trying to be open, I just want to meet your needs, 

And for some reason, I revert to people pleasing, 

I'll be your Nonmonogamummy, I'm just trying to be open. 

We fell in love, I landed on my feet, 

I was the cat that got the cream, We built a palace on the perfect street, 

You really sold me on a dream. And now I'm looking at my tinder, 

Or maybe I'm more of a hinger, He wants to take me out to dinner, 

Hope he looks better than his picture. I've been trying to be open, 

I just want to meet your needs, And for some reason, 

I prefer to people pleasing, I'll be your Nonmonogamummy, 

I'm just trying to be open. (Specialist Moss) 

Bumbaaaaalcaaart! Hearts get broken, 

She look inna mi eyes and say you have no emotion, 

She ask me pure questions bout the words what was spoken, 

Like is she a token? Or it's just promotion? 

You know seh man a big ship when we deh in di ocean, 

You know it's no brag or no boastin , we're coastin 

(Open) Cos we try to be open, 

I look at your eyes, you say your heart is broken, 

(Open) Me tell ya that you're chosen, and you 

tell me that your heart get frozen, (Just trying to be open) 

All dem a talk bout, all dem a gwarn, All dem a talk bout, all dem a gwarn, 

All dem a talk bout, all dem a gwarn, All dem a talk bout, deh pon di, 

All dem a talk bout, all dem a gwarn, All dem a talk bout, all dem a gwarn, 

All dem a talk bout, all dem a gwarn, All dem a talk bout, deh run di.

主要な語彙

語彙	意味
committed /kəˈmɪtɪd/ B1	adjective - 原因、人、または関係に自分を誓ったり、捧げたりしている
immigration /ˌɪmɪˈɡreɪʃən/ B2	noun - 外国で永住するために来る行為
stranger /ˈstreɪnʤər/ A2	noun - 知らない人
failure /ˈfeɪljər/ A2	noun - 成功の欠如
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - アクセスや通過を許可する verb - 何かを手に入れやすくする
needs /niːdz/ A1	noun - 必要とされるもの
revert /rɪˈvɜːrt/ B2	verb - 以前の状態や状態に戻ること
pleasing /ˈpliːzɪŋ/ A2	adjective - 喜びや満足感を与える
nonmonogamummy /ˌnɒn.məˈnɒɡ.ə.mʌmi/ C1	noun - 非一夫一婦制関係にある人を指すユーモラスな用語
palace /ˈpæl.ɪs/ A2	noun - 大きく印象的な建物、特に支配者の家
tinder /ˈtɪn.dər/ B1	noun - デートアプリ
dinner /ˈdɪn.ər/ A1	noun - 通常夕方に食べる一日の主な食事
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ A2	noun - 個人の状況、気分、または関係から生じる自然な本能的な精神状態
token /ˈtoʊ.kən/ B1	noun - 他の何かを表す象徴として使われるもの
promotion /prəˈmoʊ.ʃən/ B1	noun - 誰かの利益や製品を宣伝する行動

主要な文法構造

• because I don't want to lose myself

  ➔ 否定の短縮形 + 不定詞

  ➔ 「don't want to」は否定の短縮形と動詞「want」の原形、その後に不定詞「to lose」を続けて、「何かしたくない」という願望を表す表現です。

• I changed my immigration status

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「changed」は過去形で、過去に完了した動作を示しています。

• she look inna mi eyes

  ➔ 誤った動詞形 / 方言の変種

  ➔ 標準英語では "she looks in my eyes" であるべきです。これは方言や口語の話し方を反映しており、標準ではない動詞形が使われることがあります。

• all dem a talk bout, all dem a gwarn

  ➔ 方言の使用 / 現在進行形

  ➔ このフレーズは方言的な表現 "a talk bout" と "a gwarn" を用いており、これは地域の話し言葉で「話している」や「噂している」を非標準的に表現したもので、しばしば現在進行形に対応します。