4chan Stan – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lily Allen

歌詞と翻訳

リリー・アレンの「4chan Stan」は、激しい感情をポップなメロディーに乗せて歌い上げる一曲。離婚の痛みを赤裸々に表現した歌詞は、日本語の学習者にとっても共感を呼ぶはずです。生々しい感情と洗練された表現を通して、日本の音楽ファンも英語の表現力を高めることができるでしょう。この曲を通じて、感情表現豊かな英語表現を学んでみませんか？

[日本語]

あなたのベッドサイドの引き出しを調べたの、今までそんなことしたくなかったのに

前にそんなことしなきゃいけなかったことなんてないわ、バーグドルフに行ったこともない

でもあなたは誰かを連れてそこに買い物に行ったのよ、5月24日に

彼女にハンドバッグを買ってあげたんでしょ、安いものじゃなかったわよね

私はロンドンにいた、多分寝てた

週末にモンタウクに行ったの？それともアンコールがあったの？

それで見返りはあったの？

それが理由なの？どうして彼女の名前を教えてくれないの？

これはひどいわ、彼女は何で有名？

もう終わったって言って、一時休止ってこと？

どうして教えてくれないの？なんて悲しい男なの

まるで4chanのストーカーみたい、なんて悲しい男なの

まるで4chanのストーカーみたい、彼女は何で有名？

有名人なの？

何をそんなに怖がってるの？私が彼女に連絡して理由を話すと思ってるの？

離婚するつもりよ

これは便利な結婚で、あなたが崇拝してるのは彼女なのよ

あなたは沈んでる、嘘を守ってるのよ

彼女に奥さんを裏切ってるって思われたくないんでしょ

あなたは本当に臆病者、真実を話せないのね

権力が大好きだけど、可愛くもないわ

いいえ、いいえ、どうして彼女の名前を教えてくれないの？

これはひどいわ、彼女は何で有名？

もう終わったって言って、一時休止ってこと？

どうして教えてくれないの？なんて悲しい男なの

まるで4chanのストーカーみたい、なんて悲しい男なの

まるで4chanのストーカーみたい、彼女は何で有名？

有名人なの、有名人なの

[英語]

I went through your bedside drawer, You know I've never been inclined to 

have to do that before. Never been Bergdorf's, 

But you took someone shopping there on May 24 

You bought her a handbag, It wasn't cheap, 

I was in London, Probably asleep, 

Did you go to Montauk, for the weekend? And was there an encore? 

Did it pay dividends? 

Is that why? Why won't you tell me, what her name is? 

This is outrageous, What is she famous? 

Say that it's over, Do you mean a hiatus? 

Why won't you tell me? What a sad sad man, 

It's giving 4chan stan. What a sad sad man, 

It's giving 4chan stan. What is she famous? 

Somebody famous? 

What are you so scared of? Do you think I'm gonna contact her 

and tell her what for? Gonna get divorced. 

It's a marriage of convenience and it's her you adore. 

I think you're sinking, You're protecting a lie, 

You don't want her thinking that you cheat on your wife. 

You're such a coward, You can't tell the truth, 

You love all the power, But you're not even cute, 

No, no, no, no Why won't you tell me what her name is? 

This is outrageous, What is she famous? 

Say that it's over, Do you mean a hiatus? 

Why won't you tell me, What a sad sad man, 

It's giving 4chan stan. What a sad sad man, 

It's giving 4chan stan. What is she famous? 

Somebody famous, Somebody famous, 

主要な語彙

語彙	意味
drawer /drɔːr/ B1	noun - 引き出し
handbag /ˈhændbæɡ/ A2	noun - ハンドバッグ
London /ˈlʌndən/ A2	noun - ロンドン
encore /ˈɑːnkɔːr/ B2	noun - アンコール
dividends /ˈdɪvɪˌdɛndz/ C1	noun - 配当金
hiatus /haɪˈeɪtəs/ C2	noun - 中断
marriage /ˈmærɪdʒ/ A2	noun - 結婚
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 権力
cheat /tʃiːt/ B2	verb - 騙す
lie /laɪ/ B2	verb - 横たわる
scared /skerld/ A2	adjective - 怖がる
contact /ˈkɒntækt/ A2	verb - 連絡する

主要な文法構造

• You bought her a handbag

  ➔ 過去形（過去の完了した行動を表す）

  ➔ この文は**過去形**を使っており、特定の過去の時点で完了した行動を表している。

• Did you go to Montauk, for the weekend?

  ➔ 過去形の疑問文で助動詞「did」を使う

  ➔ この疑問文は**'did'**を助動詞として使っており、英語の過去形の疑問を作る典型的な構造。

• It's giving 4chan stan.

  ➔ 現在分詞 'giving' を慣用的に使い、「～のようだ」や「～を示す」の意味

  ➔ この文脈では、**'giving'** は慣用的に使われており、「～のようだ」または「～を示唆している」の意。

• Say that it's over, Do you mean a hiatus?

  ➔ 命令文の 'Say that it's over' と、現在形の 'do you mean' の疑問文

  ➔ 「Say that it's over」は命令形で提案や指示を示し、「do you mean」は現在形の質問で意味を明確にするために使われる。

• You're protecting a lie, You love all the power

  ➔ 現在進行形の 'You're protecting' と単純現在の 'You love'

  ➔ このフレーズは、進行形の 'You're protecting' で継続中の行動を強調し、一般的な真実や感情を表すために現在形の 'You love' を使用している。

• What a sad sad man

  ➔ 感嘆文で形容詞を繰り返して強調

  ➔ これは**感嘆文**であり、形容詞を繰り返すことで、感情や強調を伝えている。