Not Fair – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lily Allen
• アルバム: It's Not Me, It's You

歌詞と翻訳

リリー・アレン『Not Fair』で感情豊かな英語表現を学びましょう！会話で使えるフラストレーションの伝え方や恋愛用語に加え、ユーモアと率直さが織り交ぜられた歌詞の魅力を体感できます。口語的なリズムと言葉遊びが詰まった特別な楽曲で言語学習が楽しめます。

[日本語]

ああ、彼は私を尊重して扱ってくれる

彼はいつも私を愛していると言う

彼は一日に15回も電話をかけてくる

彼は私が大丈夫か確認するのが好き

あなたも知っている通り、私はこんな男に会ったことがない

私をこんなに安心させてくれる人は

彼は他の男たちとは違う

彼らはみんな愚かで未熟だ

ただ一つだけ邪魔をしていることがある

私たちがベッドに上がると、あなたは全然ダメで、残念だ

私はあなたの目を見つめ、あなたをもっと知りたい

そしてあなたがこの音を出すと、すべてが終わったのが明らかになる

それは不公平で、あなたは本当に意地悪だと思う

私はあなたが本当に意地悪だと思う、私はあなたが本当に意地悪だと思う

ああ、あなたは気にかけるべきなのに

でも私を叫ばせることは決してない

あなたは私を叫ばせることは決してない

ああ、それは不公平で、本当に良くない

本当に良くない、本当に良くない

ああ、あなたは気にかけるべきなのに

でもあなたがすることはただ奪うだけ

そう、あなたがすることはただ奪うだけ

ああ、私は濡れた場所に横たわっている

ベッドの真ん中で

私はかなりひどい目に遭っていると感じている

私は長い間与えていた —

それからあなたが私に言った素敵なことを思い出す

あなたが私に言ったすべてのこと

もしかしたら私はただ過剰反応しているだけかも

もしかしたらあなたは私のための人かもしれない

ただ一つだけ邪魔をしていることがある

私たちがベッドに上がると、あなたは全然ダメで、残念だ

私はあなたの目を見つめ、あなたをもっと知りたい

そしてあなたがこの音を出すと、すべてが終わったのが明らかになる

それは不公平で、あなたは本当に意地悪だと思う

私はあなたが本当に意地悪だと思う、私はあなたが本当に意地悪だと思う

ああ、あなたは気にかけるべきなのに

でも私を叫ばせることは決してない

あなたは私を叫ばせることは決してない

ああ、それは不公平で、本当に良くない

本当に良くない、本当に良くない

ああ、あなたは気にかけるべきなのに

でもあなたがすることはただ奪うだけ

そう、あなたがすることはただ奪うだけ

...

ただ一つだけ邪魔をしていることがある

私たちがベッドに上がると、あなたは全然ダメで、残念だ

私はあなたの目を見つめ、あなたをもっと知りたい

そしてあなたがこの音を出すと、すべてが終わったのが明らかになる

それは不公平で、あなたは本当に意地悪だと思う

私はあなたが本当に意地悪だと思う、私はあなたが本当に意地悪だと思う

ああ、あなたは気にかけるべきなのに

でも私を叫ばせることは決してない

あなたは私を叫ばせることは決してない

ああ、それは不公平で、本当に良くない

本当に良くない、本当に良くない

ああ、あなたは気にかけるべきなのに

でもあなたがすることはただ奪うだけ

そう、あなたがすることはただ奪うだけ

...

[英語]

Oh, he treats me with respect

He says he loves me all the time

He calls me 15 times a day

He likes to make sure that I'm fine

You know I've never met a man

Who's made me feel quite so secure

He's not like all them other boys

They're all so dumb and immature

There's just one thing that's getting in the way

When we go up to bed, you're just no good, it's such a shame

I look into your eyes, I want to get to know ya

And then you make this noise, and it's apparent it's all over

It's not fair and I think you're really mean

I think you're really mean, I think you're really mean

Oh, you're supposed to care

But you never make me scream

You never make me scream

Oh, it's not fair and it's really not okay

It's really not okay, it's really not okay

Oh, you're supposed to care

But all you do is take

Yeah, all you do is take

Oh, I lie here in the wet patch

In the middle of the bed

I'm feeling pretty damn hard-done by

I spent ages givin' —

Then I remember all the nice things

That you've ever said to me

Maybe I'm just overreacting

Maybe you're the one for me

There's just one thing that's getting in the way

When we go up to bed, you're just no good, it's such a shame

I look into your eyes, I want to get to know ya

And then you make this noise, and it's apparent it's all over

It's not fair and I think you're really mean

I think you're really mean, I think you're really mean

Oh, you're supposed to care

But you never make me scream

You never make me scream

Oh, it's not fair and it's really not okay

It's really not okay, it's really not okay

Oh, you're supposed to care

But all you do is take

Yeah, all you do is take

There's just one thing that's getting in the way

When we go up to bed, you're just no good, it's such a shame

I look into your eyes, I want to get to know ya

And then you make this noise, and it's apparent it's all over

It's not fair and I think you're really mean

I think you're really mean, I think you're really mean

Oh, you're supposed to care

But you never make me scream

You never make me scream

Oh, it's not fair and it's really not okay

It's really not okay, it's really not okay

Oh, you're supposed to care

But all you do is take

Yeah, all you do is take

主要な語彙

語彙	意味
treat /triːt/ B1	verb - 扱う
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - 尊敬
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
mean /miːn/ B1	adjective - 意地悪な
scream /skriːm/ B2	verb - 叫ぶ
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 恥
way /weɪ/ A2	noun - 方法
know /noʊ/ A1	verb - 知る
apparent /əˈpærənt/ B2	adjective - 明らかな
overreact /ˌoʊvərˈriːækt/ B2	verb - 過剰反応する
fine /faɪn/ A2	adjective - 良い
middle /ˈmɪdəl/ A2	noun - 真ん中
nice /naɪs/ A2	adjective - 素敵な
age /eɪdʒ/ A1	noun - 年齢