Ruminating – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lily Allen

歌詞と翻訳

リリー・アレンの『Ruminating』は、感情の複雑さを鋭く描いた歌詞と、エレクトロニック・ポップの影響を受けたダンストラックが融合した曲です。この曲を日本語で学ぶことで、感情表現や比喩的な表現を深め、歌詞に込められた痛みや葛藤をより深く理解できます。ぜひ、この曲の特別な世界観に触れてみてください。

[日本語]

今夜はもう寝られない、午前4時、闘うか逃げるか

グルグル考えて、グルグル考えて

グルグル考えて、グルグル考えて

彼女の裸の姿が頭から離れない、あなたの上で、私は現実から離れて

グルグル考えて、グルグル考えて

グルグル考えて、グルグル考えて

私は憎んでないけど、あなたが私に彼女を憎ませる

彼女は私の癒しになってる人の隣で眠る、あなたは私のもの、私のもの

あなたは私のもの、私のもの、私のもの、私のもの

あなたは私のもの、そして今、グルグル考えて、グルグル考えて

今、私は自分の頭の中にいる、グルグル考えて、グルグル考えて

あなたが言ったことすべて、どうして私が帰ってくるまで待てないの？

この会話は電話では大きすぎる、グルグル考えて、グルグル考えて

一晩中起きていた、あなたは彼女の唇にキスして、目を見つめた？

彼女の目を？楽しかった？

もう終わったこと、ねえ、私がまだあなたのナンバーワンだって言って

あなたは私のナンバーワンだから

全部が酷すぎるって言ったでしょ、あなたも同じ気持ちだって言った

お互い様、そしてあなたはこんなセリフを言った

決定的な、もし起こるなら、ねえ、知りたい？

もし起こるなら、ねえ、知りたい？

もし起こるなら、ねえ、知りたい？

わからない、わからない、

わからない、わからない、

わからない、でもなんてセリフ、セリフ、セリフ

なんてクソみたいなセリフ、セリフ、セリフ

なんてクソみたいなセリフ、セリフ、セリフ

なんてクソみたいなセリフ、なんてクソみたいなセリフ

グルグル考えて、グルグル考えて、今、私は自分の頭の中にいる

グルグル考えて、グルグル考えて、あなたが言ったことすべて

どうして私が帰ってくるまで待てないの？

この会話は電話では大きすぎる、グルグル考えて、グルグル考えて

一晩中起きていた、あなたは彼女の唇にキスして、目を見つめた？

彼女の目を？楽しかった？

もう終わったこと、ねえ、私がまだあなたのナンバーワンだって言って

あなたは私のナンバーワンだから

グルグル考えて、グルグル考えて、今、私は自分の頭の中にいる

グルグル考えて、グルグル考えて、あなたが言ったことすべて

どうして私が帰ってくるまで待てないの？この会話は電話では大きすぎる

グルグル考えて、グルグル考えて、一晩中起きていた

あなたは彼女の唇にキスして、目を見つめた？

楽しかった？もう終わったこと

ねえ、私がまだあなたのナンバーワンだって言って

[英語]

I'm giving up on getting sleep tonight, It's 4am and I'm in fight or flight, 

Ruminating, Ruminating, 

Ruminating, Ruminating, 

And I can't shake the image of her naked, On top of you, and I'm disassociated, 

Ruminating, Ruminating, 

Ruminating, Ruminating, 

And I'm not hateful but you make me hate her, 

She gets to sleep next to my medicator, You're mine mine mine mine, 

You're mine mine mine mine, You're mine mine mine mine, 

You're mine mine mine, And now I'm Ruminating, Ruminating, 

Now I'm in my head, Ruminating, Ruminating, 

All the things you said, Why can't you wait for me to come home? 

This conversation's too big for a phone call. Ruminating, Ruminating, 

I've been up all night, Did you kiss her on the lips, and look into 

her eyes? Did you have fun? 

Now that it's done, Baby won't you tell me that I'm still 

your number one, Cause you're my number one. 

I told you all of this has been, too brutal, You told me that you felt the same, 

it's mutual, And then you came out with this line, 

so crucial, Yeah, If it has to happen, baby do you 

want to know? If it has to happen, baby do you 

want to know? If it has to happen, baby do you 

want to know? I don't know, 

I don't know, I don't know, 

I don't know, But what a line, line, line, 

What a fucking line, line, line, What a fucking line, line, line, 

What a fucking line, line, line, What a fucking line, line, line, 

What a fucking line, What a fucking line, 

Ruminating, Ruminating, Now I'm in my head, 

Ruminating, Ruminating, All the things you said, 

Why can't you wait for me to come home, 

This conversation's too big for a phone call. Ruminating, Ruminating, 

I've been up all night, Did you kiss her on the lips, and look 

into her eyes? Did you have fun? 

Now that it's done, Baby will you tell me that I'm still your 

number one? Cause you're my number one. 

Ruminating, Ruminating, Now I'm in my head, 

Ruminating, Ruminating, All the things you said, 

Why can't you wait, for me to come home? This conversation's too big for a phone call. 

Ruminating, Ruminating, I've been up all night, 

Did you kiss her on the lips, and look into her eyes? 

Did you have fun? Now that it's done, 

Baby will you tell me I'm still your number one?

主要な語彙

語彙	意味
ruminating /ˈruːmɪneɪtɪŋ/ B2	verb - 心配や後悔とともに何かについて深く考える
disassociated /ˌdɪsəˈsoʊʃiˌeɪtɪd/ C1	adjective - 感情や周囲の環境から切り離された
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - 何も着ていない
hateful /ˈheɪtfəl/ B1	adjective - 嫌悪感を感じたり示す
medicator /ˈmɛdɪkeɪtər/ C1	noun - 薬や救済を提供する人や物
crucial /ˈkruːʃəl/ B2	adjective - 非常に重要な
brutal /ˈbruːtəl/ B1	adjective - 非常に暴力的または残酷な
mutual /ˈmjuːtʃuəl/ B1	adjective - 両者が共有したり経験する
conversation /ˌkɒn.vərˈseɪ.ʃən/ A2	noun - 2人以上の人々の間の会話
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 短く速い動きで何かを動かす
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - 心の中の絵や物理的な表現
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみや喜び
wait /weɪt/ A1	verb - 何かが起こるまで一箇所にいる
home /hoʊm/ A1	noun - 誰かが住んでいる場所
kiss /kɪs/ A1	verb - 愛情の表現として唇で誰かに触れる

主要な文法構造

• It's 4am and I'm in fight or flight,

  ➔ 進行形

  ➔ "I'm" はこの瞬間の進行中の状態や行動を示し、話者の現在の不安を強調します: "It's 4am and I'm in "fight or flight"."

• Ruminating, Ruminating,

  ➔ 名詞として使用される動名詞

  ➔ "Ruminating" はここで名詞として機能し、文の主語や目的語として過度の考えを表します: "Ruminating", "Ruminating",...

• And I can't shake the image of her naked,

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形

  ➔ "Can't" は不能を表し、動詞の原形 "shake" が続き、話者がその画像を忘れられないことを伝えます: "And I "can't" shake the image of her naked,"

• You're mine mine mine mine,

  ➔ 所有代名詞

  ➔ "You're" は所有権を強調し、繰り返しは所有欲を強化します: "You're "mine" mine mine mine,"

• Why can't you wait for me to come home?

  ➔ Wh- 疑問文と助動詞

  ➔ "Why" は "can't" で表現された不能の理由を尋ね、助動詞 "can't" + 動詞の原形 "wait" を使用します: "Why "can't" you wait for me to come home?"

• Did you kiss her on the lips?

  ➔ 過去形の疑問文

  ➔ "Did" は過去の動作を示し、完了したイベントに関するイエス/ノークエスチョンを形成します: "Did" you kiss her on the lips?"

• If it has to happen, baby do you want to know?

  ➔ 条件節の第1型

  ➔ "If" は現在の仮定条件を導入し、将来の結果につながる可能性があります: "If it has to happen", baby do you want to know?"

• I don't know,

  ➔ 短い否定的応答

  ➔ "Don't" は "know" を否定し、不確実性を簡潔に表現します: "I "don't" know,"

• What a fucking line,

  ➔ 感嘆文

  ➔ "What a" は "line" に対する強い感情や驚きを表現します: "What a fucking "line","