Same Old Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mammoth
• アルバム: The End

歌詞と翻訳

マンモスの『Same Old Song』は、日本語学習者にとって、感情的な表現や批判的なメッセージを音楽を通じて学ぶのに最適な曲です。ヴォルフガング・ヴァン・ヘイレンの力強いボーカルと、独特なギターサウンドが織りなすこの曲は、自信と反抗心を感じさせる歌詞が印象的です。日本語のニュアンスやリズム感を掴むのにぴったりで、音楽を通して言語の深さを体験できます。

[日本語]

別のバラ、別のポーズ、別の敵、色が深まる

それはあなたを落胆させる

記録は示す、僕は打撃を受けた、流れに任せて、そうなるままに

でもあなたは目をそらさない

あなたがうまく受け止めていないのがわかる

全くうまく受け止めていないのがわかる

あなたがうまくごまかせていないのがわかる

全くうまくごまかせていないのがわかる

どうしてこうでなきゃいけないの？

あなたは恥知らずな世界で生きている

みんなと同じように、同じ古い歌を歌いたがる

どうして同じでなきゃいけないの？

あなたは途中で自分を見失ったんだと思う

みんなと同じように、座って同じ古い歌を歌っている

別の道具、別の愚か者、あなたの嘲り

それは今も僕が宝物とする宝石

別の動き、別のグルーヴ、別の真実

あなたは顔を真っ赤にして反対する

あなたがうまく受け止めていないのがわかる

全くうまくごまかせていないのがわかる

どうしてこうでなきゃいけないの？

あなたは恥知らずな世界で生きている

みんなと同じように、同じ古い歌を歌いたがる

どうして同じでなきゃいけないの？

あなたは途中で自分を見失ったんだと思う

みんなと同じように、座って同じ古い歌を歌っている

僕は交渉しに来たわけじゃない

許しを乞うているんだ

僕が飛び立つのを見ていて

どうしてこうでなきゃいけないの？

あなたは恥知らずな世界で生きている

みんなと同じように、同じ古い歌を歌いたがる

どうして同じでなきゃいけないの？

途中で自分を見失って

みんなと同じように、座って同じ古い歌を歌っている

みんなと同じように

[英語]

Another rose, another pose, another foe, the color grows

All much to your dismay

The record shows, I took the blows, I let it flow and so it goes

But you're not looking away

I can see you're not taking it well

I can see you're not taking it well at all

I can see you're not faking it well

I can see you're not faking it well at all

Why's it have to be this way?

You're living in a world that's void of shame

You'd rather sing the same old song like everyone

Why'd you have to be the same?

I think you lost yourself along the way

You sit and sing the same old song like everyone

Another tool, another fool your ridicule

Is such a jewel I treasure to this day

Another move, another groove, another truth

You disapprove until you're red in the face

I can see you're not taking it well

I can see you're not faking it well at all

Why's it have to be this way?

You're living in a world that's void of shame

You'd rather sing the same old song like everyone

Why'd you have to be the same?

I think you lost yourself along the way

You sit and sing the same old song like everyone

I'm not here to bargain

I'm begging for your pardon

Watch me fly away

Why's it have to be this way?

You're living in a world that's void of shame

You'd rather sing the same old song like everyone

Why'd you have to be the same?

Losing yourself along the way

You sit and sing the same old song like everyone

Like everyone

主要な語彙

語彙	意味
rose /roʊz/ A1	noun - バラ
pose /poʊz/ A2	verb - ポーズを取る
foe /foʊ/ A2	noun - 敵
dismay /dɪsˈmeɪ/ B1	noun - 落胆
blows /bloʊz/ A2	noun - 打撃
flow /floʊ/ A2	verb - 流れる
faking /ˈfeɪkɪŋ/ B1	verb - 偽る
void /vɔɪd/ B2	adjective - 空の
shame /ʃeɪm/ A2	noun - 恥
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - 宝物
disapprove /ˌdɪsəˈpruːv/ B1	verb - 反対する
bargain /ˈbɑːrɡɪn/ A2	verb - 交渉する
pardon /ˈpɑːrdən/ B1	noun - 許し
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
ridicule /ˈrɪdɪˌkjuːl/ B2	noun - 嘲り