PANIC – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yonaka
• アルバム: Welcome To My House EP

歌詞と翻訳

Yonakaの激しいロック曲「PANIC」は、パニック発作の感情をユーモアを交えて表現した特別な一曲。この歌詞から、リズム感のあるスラングや内面的な独白を英語で学びつつ、メンタルヘルスのテーマを深く理解できます。楽しくシリアスなミックスがユニークなので、ぜひ英語学習の素材として歌を聴いてみてください！

[日本語]

警報を鳴らして、君をパ…ニックにさせたらごめん

でも、頭の中の声が聞こえると、私がマ…ニックになる

つまずいて、滑って、悪いことをした

心が鳴り続けて、平穏が得られない

ずっと危…険に惹かれている

少しだけ片付けた、うん

でも、決して他…人ではなかった

一日中、夜通し、スイッチオフできない

今は深夜シフトで働いてるけど、自分がボスだ

（アッ）

それは決してそうじゃない、決して足りなかった

夜の麻痺が叫んでいる

でも誰も目を覚まさない

丁寧に聞く、ここから出ていいか

でも、僕のボートに穴が開いている

ああ、沈んでる、ああ、沈んでる、ああ、沈んでる

（パニック）

君の空っぽな死の脅しは、僕には全く通用しない

それを墓まで持っていく

僕が死ぬとき

僕がいなくなるとき

（使えない銃の子供め、俺が倒す）

敵を知れ

君の魂が溺れるとき

飲み物はタダだから

粉が切れている

全部僕に向かって吹きかけて

さぁ

（使えない銃の子供め、俺が倒す）

君が僕が制御を失う姿を見ると、君は好きになれないだろう

スイッチを入れた日、僕の人格が奪われた

だまされて怒り、控えめな言い方

そして、このビッチと暮らしている、俺の新しい代わり

何度も何度も

ルールを言うが、彼女はいつも破る

狂乱に陥れる

僕に片付けさせる

べたべたで、止まってしまう

（パニック）

君の空っぽな死の脅し

俺には通用しない

それを墓まで持っていく

僕が死ぬとき

僕がいなくなるとき

（使えない銃の子供め、俺が倒す）

敵を知れ

君の魂が溺れるとき

飲み物はタダだから

粉が切れている

全部僕に向かって吹きかけて

さぁ

（使えない銃の子供め、俺が倒す）

オー オー オー オー オー オー オー オー オー

オー オー オー オー オー オー オー オー オー

（パニック）

君の空っぽな死の脅し

俺には通用しない

それを墓まで持っていく

僕が死ぬとき

僕がいなくなるとき

（使えない銃の子供め、俺が倒す）

敵を知れ

君の魂が溺れるとき

飲み物はタダだから

粉が切れている

全部僕に向かって吹きかけて

さぁ

（使えない銃の子供め、俺が倒す）

[英語]

♪ I’M SORRY IF I CAUSED ALARM AND MADE YOU P-P-P-PANIC ♪

♪ BUT SEE THESE VOICES IN MY HEAD THEY DRIVE ME M-M-M-MANIC ♪

♪ I TRIPPED UP, SLIPPED UP DID A BAD THING ♪

♪ I CAN’T GET NO PEACE CAUSE MY MIND R-R-RINGS ♪

♪ I HAVE ALWAYS BEEN ATTRACTED TO THE D-D-D-DANGER ♪

♪ I CLEANED UP A LITTLE, YEAH ♪

BUT IT WAS NEVER A STR-STR-STR-STRANGER ♪

♪ ALL DAY ALL NIGHT NEVER SWITCH OFF ♪

♪ GRAVE SHIFT WORKER NOW I’M MY OWN BOSS ♪

♪ (AGHHHHHHHHH) ♪

♪ IT WAS NEVER IT WAS NEVER ENOUGH ♪

♪ MY NIGHT PARALYSIS SCREAMS ♪

♪ BUT NOBODY WAKES UP ♪

♪ I ASK POLITELY CAN I LEAVE ♪

♪ BUT THERE’S A HOLE IN MY BOAT ♪

♪ OH I’M SINKING, OH I’M SINKING, OH I’M SINKING ♪

♪ (P-A-N-I-C) ♪

♪ YOUR EMPTY DEATH THREATS AIN’T GOT NOTHING ON ME ♪

♪ I TAKE IT TO THE GRAVE ♪

♪ WHEN I RIP ♪

♪ WHEN I’M GONE ♪

♪ (YOU GOOD FOR NOTHING SON OF A GUN I’LL TAKE YOU DOWN) ♪

♪ KNOW YOUR ENEMY ♪

♪ WHEN DROWNING YOUR SOUL ♪

♪ CAUSE THE DRINKS ARE FREE ♪

♪ AND THE POWDERS CUT UP ♪

♪ BLOW IT ALL ON ME ♪

♪ C’-CMON ♪

♪ (YOU GOOD FOR NOTHING SON OF A GUN I’LL TAKE YOU DOWN) ♪

♪ YOU WON’T LIKE ME WHEN YOU SEE ME LOSING C-C-CONTROL ♪

♪ I FLIPPED A SWITCH THE DAY MY PERSONALITY, IT GOT STOLEN ♪

♪ RIPPED OFF PISSED OFF UNDERSTATEMENT ♪

♪ AND I BEEN LIVING WITH THIS BITCH MY NEW REPLACEMENT ♪

♪ OVER AND OVER AND OVER AGAIN ♪

♪ I TELL HER THE RULES BUT SHE ALWAYS BREAKS THEM ♪

♪ LEAVES ME IN A FRENZY ♪

♪ LEAVES ME TO CLEAN UP ♪

♪ IT’S STICKY SO STICKY SO STICKY I’M STUCK ♪

♪ (P-A-N-I-C) ♪

♪ YOUR EMPTY DEATH THREATS ♪

♪ AIN’T GOT NOTHING ON ME ♪

♪ I TAKE IT TO THE GRAVE ♪

♪ WHEN I RIP ♪

♪ WHEN I’M GONE ♪

♪ (YOU GOOD FOR NOTHING SON OF A GUN I’LL TAKE YOU DOWN) ♪

♪ KNOW YOUR ENEMY ♪

♪ WHEN DROWNING YOUR SOUL ♪

♪ CAUSE THE DRINKS ARE FREE ♪

♪ AND THE POWDERS CUT UP ♪

♪ BLOW IT ALL ON ME ♪

♪ C’CMON ♪

♪ (YOU GOOD FOR NOTHING SON OF A GUN I’LL TAKE YOU DOWN) ♪

♪ OH OH OH OH OH OH OH OH OH ♪

♪ OH OH OH OH OH OH OH OH OH ♪

♪ (P-A-N-I-C) ♪

♪ YOUR EMPTY DEATH THREATS ♪

♪ AIN’T GOT NOTHING ON ME ♪

♪ I TAKE IT TO THE GRAVE ♪

♪ WHEN I RIP ♪

♪ WHEN I’M GONE ♪

♪ (YOU GOOD FOR NOTHING SON OF A GUN I’LL TAKE YOU DOWN) ♪

♪ KNOW YOUR ENEMY ♪

♪ WHEN DROWNING YOUR SOUL ♪

♪ CAUSE THE DRINKS ARE FREE ♪

♪ AND THE POWDERS CUT UP ♪

♪ BLOW IT ALL ON ME ♪

♪ C’CMON ♪

♪ (YOU GOOD FOR NOTHING SON OF A GUN I’LL TAKE YOU DOWN) ♪

主要な語彙

語彙	意味
panic /ˈpænɪk/ B1	noun - パニック, 恐慌 verb - パニックになる, 恐慌状態になる
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - アラーム, 警報 verb - 警報を鳴らす, 不安にさせる
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する verb - 駆動する, 促す
manic /ˈmænɪk/ C1	adjective - マニックな, 狂的な
trip /trɪp/ A2	verb - つまずく noun - 旅行
mind /maɪnd/ A1	noun - 心, 精神 verb - 気をつける
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 危険
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 見知らぬ人
night /naɪt/ A1	noun - 夜
wake /weɪk/ A1	verb - 目を覚ます
scream /skriːm/ A2	noun - 叫び verb - 叫ぶ
sink /sɪŋk/ A2	verb - 沈む
grave /greɪv/ B1	noun - 墓 adjective - 深刻な
rip /rɪp/ A2	verb - 引き裂く
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 制御 verb - 制御する
frenzy /ˈfrɛnzi/ C1	noun - 狂乱, 熱狂
sticky /ˈstɪki/ A2	adjective - 粘着性の
stuck /stʌk/ A2	adjective - 立ち往生した

主要な文法構造

• I’M SORRY IF I CAUSED ALARM AND MADE YOU P-P-P-PANIC

  ➔ 過去完了進行形

  ➔ 『I’M SORRY IF I CAUSED』は、過去完了進行形を使用して、過去の行動が別の過去の行動（『MADE YOU PANIC』）につながったことを強調しています。

• BUT SEE THESE VOICES IN MY HEAD THEY DRIVE ME M-M-M-MANIC

  ➔ 関係節における現在形

  ➔ 『THESE VOICES IN MY HEAD THEY DRIVE ME』は、関係節において現在形を使用し、一般的な真実や習慣的な行動を記述しています。

• I TRIPPED UP, SLIPPED UP DID A BAD THING

  ➔ 協調動詞を伴う過去形

  ➔ 『I TRIPPED UP, SLIPPED UP DID A BAD THING』は、過去形における協調動詞を使用して、過去に起こった複数の行動を示しています。

• I CAN’T GET NO PEACE CAUSE MY MIND R-R-RINGS

  ➔ 二重否定

  ➔ 『I CAN’T GET NO PEACE』は、強い否定的感情を強調するために、非公式な英語でよく使われる二重否定を使用しています。

• I HAVE ALWAYS BEEN ATTRACTED TO THE D-D-D-DANGER

  ➔ 生涯にわたる行動のための現在完了進行形

  ➔ 『I HAVE ALWAYS BEEN ATTRACTED』は、過去から現在まで続く行動を記述するために、現在完了進行形を使用しています。