Give Me My Halo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yonaka
• アルバム: Welcome To My House

歌詞と翻訳

「Give Me My Halo」は、Yonakaの感動的なバラードとして、感情的な深さと自己発見の旅を描いた特別な作品です。この歌を通じて、自己受容に関する英単語や比喻（例: 毛虫から蝶へ）を学び、歌のメロディと共に英語スキルを磨きませんか？

[日本語]

シラフで冷静に横たわる

一心同体だったのに

心が私を諦めていく

どこか行かなきゃ

ジーンズのポケットは穴だらけ

お金は全然増えない

教訓になった？　全然なってないか

どこか行かなきゃ

エンジンかけて 今夜 家を出る

罪を断ち切るの 重すぎて飛べない

地獄よ、私の人生に降り注げ

成長させて (人生に降り注げ)

気に入らない部分を焼き払って

もうどうでもいい

誰にも触れられない存在になりたい

翼を広げて飛び立つ

空に触れて、吸い込む

だから、私の光輪をちょうだい

ねえ、私の光輪をちょうだい

どこでもいいから、ここから連れ出して

街は人で溢れてて、私の涙が大好きなの

歌を歌ったのに

誰も立ち上がらず、みんな電源を切った

どうすれば、水を黄金に変えられるの？

いつになったら、一人でも平気になるの？

地獄よ、私の人生に降り注げ

成長させて (人生に降り注げ)

気に入らない部分を焼き払って

もうどうでもいい

誰にも触れられない存在になりたい

翼を広げて飛び立つ

空に触れて、吸い込む

だから、私の光輪をちょうだい

ねえ、私の光輪をちょうだい

潮が満ちて

押し寄せてくる時

もう何も残ってない

泳ぐ価値があると認めてくれる？

私を潤してくれる？

だって、だって、前にも経験した

少しも楽にならない

泳ぐのを手伝ってくれる？

私を潤してくれる？

ああ

地獄よ、私の人生に降り注げ

成長させて (人生に降り注げ)

気に入らない部分を焼き払って

もうどうでもいい

誰にも触れられない存在になりたい

翼を広げて飛び立つ

空に触れて、吸い込む

だから、私の光輪をちょうだい

ねえ、私の光輪をちょうだい

...

[英語]

I lay here sober as a judge

Thick as thieves, yeah, that was us

Now my mind keeps giving me up

Think it's time to get away

Pockets in my jeans got holes

'Cause my money see it don't grow

If it's a lesson, have I learnt at all?

Think it's time to get away

Fire up the engine, I'm leaving home tonight

And cut away my sins, they're too heavy for the flight

Let hell rain down on my life

And allow me to grow (rain down on my life)

Burn away the parts you don't like

I don't care anymore

I wanna feel untouchable

Spread my wings, fly away

Touch the sky and breathe it in

So give me my halo

Come on and give me my halo

So take me any, anywhere but here

Streets are crowded and they love my tears

I played the room my song

Nobody got up, everybody turned off

How do I, how do I turn water into gold?

When will I feel comfortable being on my own?

Let hell rain down on my life

And allow me to grow (rain down on my life)

Burn away the parts you don't like

I don't care anymore

I wanna feel untouchable

Spread my wings, fly away

Touch the sky and breathe it in

So give me my halo

Come on and give me my halo

When the tide

The tide comes crashing in

And I've got nothing left to give

Will you deem me fit to swim

And will you water me?

'Cause I've, 'cause I've been here before

And it don't get any easier

Tell me will you help me swim

And will you water me?

Ohh

Let hell rain down on my life

And allow me to grow (rain down on my life)

Burn away the parts you don't like

I don't care anymore

I wanna feel untouchable

Spread my wings, fly away

Touch the sky and breathe it in

So give me my halo

Come on and give me my halo

主要な語彙

語彙	意味
judge /dʒʌdʒ/ B1	noun - 判事 verb - 判断する
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
pockets /ˈpɒkɪts/ A2	noun - ポケット
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
lesson /ˈlɛsən/ A2	noun - レッスン
engine /ˈɛn.dʒɪn/ B2	noun - エンジン
sin /sɪn/ B1	noun - 罪
hell /hɛl/ B2	noun - 地獄
halo /ˈheɪloʊ/ C1	noun - 光輪
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翼
untouchable /ˌʌnˈtʌtʃəbəl/ C1	adjective - 触れない
tide /taɪd/ B2	noun - 潮流
swim /swɪm/ A1	verb - 泳ぐ
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水 verb - 水やりする
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成長する
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
comfortable /ˈkʌmfərtəbəl/ B2	adjective - 快適な

主要な文法構造

• Think it's time to get away

  ➔ "時間だ" + 動詞の原形

  ➔ 文 "Think ""it's time"" to get away" で、""it's time"" は何かがすぐに起こるべきであることを表現し、動詞の原形が続きます。

• Fire up the engine, I'm leaving home tonight

  ➔ 未来の計画を示す現在進行形

  ➔ "Fire up the engine, ""I'm leaving"" home tonight" で、現在進行形 ""I'm leaving"" は今夜に予定された未来の行動を示しています。

• If it's a lesson, have I learnt at all?

  ➔ 条件文での倒置

  ➔ """If"" it's a lesson, ""have I learnt"" at all?" で、条件文内の修辞疑問で強調のために倒置 ""have I learnt"" ("have I learned" の代わりに)が使用されます。

• Burn away the parts you don't like

  ➔ 命令形

  ➔ """Burn"" away the parts you don't like" で、命令形 """Burn""" は直接的な命令や指示を与えるために使用されます。

• How do I turn water into gold?

  ➔ "do" を用いた wh-疑問文

  ➔ """How do%%%" I turn water into gold?" は wh-疑問文で、"""do""" が主語の前に置かれ質問を形成します。

• When the tide comes crashing in

  ➔ 時節での現在単純形

  ➔ """When the tide comes%%%" crashing in" で、"""comes""" (現在単純形)は時節で未来の出来事や一般的な真理を指すために使用されます。

• Will you deem me fit to swim

  ➔ 疑問文での助動詞 "will"

  ➔ """Will you deem%%%" me fit to swim" で、"""Will""" は質問で未来の可能性、意思や予測を表現する助動詞です。

• Tell me will you help me swim

  ➔ wh-疑問文での倒置

  ➔ "Tell ""me will you help%%%" me swim" で、この嵌入された wh-疑問文中、主語 "you" が助動詞 "will" の後に来る倒置が発生します。