Language of the Lost – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ghost and Pals, R.I.P (feat. Teto Kasane SV)
• アルバム: DAEMON/DOLL

歌詞と翻訳

「Language of the Lost」は、英語の歌詞を通じてアイデンティティの探求と自己受容の旅を表現した、Teto Kasane SVの人気曲です。この曲を聴くことで、英語の詩的な表現や感情の伝え方を学ぶことができます。ロボットや人形をテーマにした独特の世界観と、甘く切ないメロディーが魅力的な、SynthV音楽の傑作です。

[日本語]

私の原因への疑い

私の傷、脈打つ

あなたの鼓動に合わせて

気づいていただろうか？

もし私が

ロボットか人形なら？

私は何かなれているのか？

私のような魂は

知る必要すらないのかも

私は大きいのか、小さいのか？

猫背で、背筋を伸ばして？

私は自分自身を失った

とても昔に

ソフトウェア/アップデート、再インストール

思い出せない怖いこと

最善を尽くして

理由もわからずに

膝をつき、這い進もうとする

壁を突き破る炎

誰かを呼んでいる

返事がないとわかっていても

[英語]

the suspicion of my cause

my burns, they throb

to the beat of your heart

would you have noticed it at all?

if i'm a

robot or a doll?

am i anything at all?

maybe a soul like me

doesn't even need to know

am i big, or am i small?

hunching over, standing tall?

i lost my identity

oh so very long ago

software/update, reinstall

scary things i can't recall

making the best of it

never even knowing why

on my knees, i try to crawl

fire breaking in the walls

calling out for somebody

knowing i'll get no reply

主要な語彙

語彙	意味
suspicion /səsˈpɪʃən/ B2	noun - 何かが真実または起こる可能性があると感じること
cause /kɔːz/ A2	noun - 何かが起こる理由
throb /θrɒb/ B2	verb - 規則的に強く脈打つ
heart /hɑːt/ A1	noun - 血液をポンプする体内の臓器
robot /ˈroʊbɒt/ B1	noun - 複雑な動作を自動的に行うことができる機械
soul /soʊl/ B2	noun - 人の精神的または非物質的な部分
identity /aɪˈdɛntɪti/ B2	noun - 誰であるか;性格
software /ˈsɒftwɛər/ B1	noun - コンピューターで使用されるプログラムと操作情報
update /ˌʌpˈdeɪt/ B2	noun - ソフトウェアやシステムの新しいバージョン
reinstall /riːɪnˈstɔːl/ C1	verb - 再びインストールする、特にソフトウェア
fire /faɪər/ A2	noun - 燃焼や火を生み出す装置
walls /wɔːlz/ A1	noun - 区域を囲む垂直な構造
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2	verb - 大声で呼ぶまたは話す

主要な文法構造

• the suspicion of my cause

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'of my cause' は 'suspicion' を修飾する前置詞句で、所有や関係を示しています。

• to the beat of your heart

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'To the beat of your heart' は 'throb' の動作の対象や方向を示す前置詞句です。

• if i'm a robot or a doll?

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ 'if' を使って現実的な条件を提示し、可能な現実を暗示しています。

• am i anything at all?

  ➔ 助動詞を使った疑問文

  ➔ 'am' を助動詞として使用して、存在やアイデンティティに関する質問を形成しています。

• maybe a soul like me doesn't even need to know

  ➔ 推測を表す助動詞 (maybe)

  ➔ 'Maybe' は、知る必要性についての不確実性や推測を表すために使われています。

• i lost my identity oh so very long ago

  ➔ 過去形と副詞句

  ➔ 過去形の 'lost' は、期間を強調する副詞句 'oh so very long ago' を伴っています。

• calling out for somebody knowing i'll get no reply

  ➔ 動名詞句と分詞句

  ➔ 'Calling out' は動名詞句、'knowing' は分詞句で、どちらも同時の動作を説明するために使われています。