Call Me A Saint – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YONAKA
• アルバム: Seize The Power

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞の中に、精神的な苦難と自己尊重についての深いメッセージが込められています。YONAKAの感情豊かな歌声と共に、英語表現の力強さと美しさを学びながら、心の叫びに触れてみませんか？

[日本語]

寒くて、孤独だった

誰も電話をかけてくれようともしなかった

今の私を見て、戦士になった

強い女よ、ベイビー、私は特別製

光を当てよう、光を、光を

暗闇に座って泣いている誰かへ

メイクや髪を直して、ここに座りな

生き抜くためにやるしかないよ、yeah

下がれ、下がれ、またトラブルだ

殺し屋が出て、私の頭に賞金がかかってる

下がれ、下がれ、私のやり方でやる

明日まで生き延びる

だから私を聖人って呼んで、脳の奴隷

うん、追い出されたけど、逃げられない

確実に良い日々を見たよ

でももう怖くない

大人になった、強い女の子

私を傷つける人たちに時間を割かなくなった

時々泣くと、良くなるよ

今は受け入れるから、涙がより本物

光を当てよう、光を、光を

逃げるボタンを押さないで、ただ戦いが始まるだけ

今、手を挙げて叫べ、「クソくらえ、気にしない」

生き抜くためにやるしかないよ、yeah

だから私を聖人って呼んで、脳の奴隷

うん、追い出されたけど、逃げられない

確実に良い日々を見たよ

でももう怖くない

...

救われたいなんて思ってない

ただ、クソを埋める早い墓を選んだだけ

私じゃない、運んできた重荷だけ

野蛮な道と傲慢さに結婚したと思っただろう、可哀想

私じゃない、ここから出ていくよ

ここから出ていく

ここから出ていく

ここから出ていく

私は出ていく

だから私を聖人って呼んで、脳の奴隷

うん、追い出されたけど、逃げられない

確実に良い日々を見たよ

もう怖くない

...

[英語]

I was cold, I was lonely

No one thought to even phone me

Look at me now, I'm a fighter

I'm a strong bitch, baby, I'm designer

I'm tryna shine a light on, light on, light on

Anybody sitting in the dark and crying

Fix your make-up or your hair, pull up a seat over here

Gotta do what you do to get by, yeah

Back up, back up, we're in trouble again

Hitman's out and it's on my head

Back up, back up, I'ma do it my way

Live to see another day

So call me a saint, a slave to my brain

Yeah, I got kicked out, but I can't escape it

Safe to say I've seen better days

But I'm not afraid anymore

I grew up, I'm a big girl

Stopped giving time to people that make me hurt

Sometimes when I cry, it makes me better

My tears are wetter now that I accept 'em

I'm tryna shine a light on, light on, light on

Don't hit the flight button, you'll just get a fight on

Now put your fingers in the air screaming, "Fuck 'em, I don't care"

Gotta do what you do to get by, yeah

So call me a saint, a slave to my brain

Yeah, I got kicked out, but I can't escape it

Safe to say I've seen better days

But I'm not afraid anymore

I'm not looking to be saved

Just picked out an early grave to bury shit

Not me, just the weight that I've been carrying

You would think you married into savage ways and arrogance, pathetic

Not me, I'm making my exit outta here

Out of here

Out of here

Out of here

I'm out

So call me a saint, a slave to my brain

Yeah, I got kicked out, but I can't escape it

Safe to say I've seen better days

I'm not afraid anymore

主要な語彙

語彙	意味
fighter /ˈfaɪtər/ B2	noun - 闘う人
light /laɪt/ A2	noun - 光 verb - 照らす
day /deɪ/ A1	noun - 一日
day /deɪ/ A1	noun - 人生の一時
brighter /ˈbraɪtər/ B2	adjective - より明るい
trouble /ˈtrʌbəl/ B2	noun - 困難, 問題
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - 脱出する
kicked /kɪkt/ B2	verb - 蹴る
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B2	adjective - 自信がある
ownership /ˈoʊnərʃɪp/ C1	noun - 所有権
resilience /rɪˈzɪliəns/ C2	noun - 回復力

主要な文法構造

• Look at me now, I'm a fighter

  ➔ 現在形と 'am/are/is' + 形容詞/名詞

  ➔ 現在時を使って、現在の状態やアイデンティティを表す。

• I'm a strong bitch, baby, I'm designer

  ➔ 'I am' の短縮形 + 形容詞/名詞

  ➔ 会話を自然に、親しみやすくするために短縮形を使う。

• Gotta do what you do to get by, yeah

  ➔ 口語的に 'have got to' の省略形で、義務や必要性を表す

  ➔ 'have got to' の口語的短縮で、義務や必要性を表す。

• I'm out

  ➔ 'out' という前置詞を使った俗語つながりで、離れるまたは逃れる意味

  ➔ 状況から離れるまたは逃げることを示し、しばしば非公式に使われる。

• I've seen better days

  ➔ 現在完了形で、経験や時間を経た変化を表す

  ➔ 過去により良い時期を経験したことを表す。

• Not me, just the weight that I've been carrying

  ➔ 現在完了進行形（'have been' + 動詞の-ing形）を使い、継続中の動作を示す。

  ➔ 継続的に続いている負荷や感情の状態を示す。