Fired Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yonaka
• アルバム: Teach Me to Fight

歌詞と翻訳

Yonakaの『Fired Up』は、英語の感情表現や関係性の複雑さを学ぶのに最適な曲です。情熱的で正直な歌詞は、英語のニュアンスや感情の伝え方を深く理解するのに役立ちます。また、ポップとロックの融合した独特なサウンドは、音楽的にも言語的にも特別な体験を提供します。

[日本語]

心に手を当てて、膝をついている

優しく頼むよ

責任も引き受けるし、弾も受けるよ

代わりに弾を撃ってくれる？

ボニーとクライドみたいに、生きるまで一緒に走る

無造作にやるけど

でも心を開けば、火をつける

燃え尽きて、去っていくのを見て

それがどういうことか知ってるなら

無鉄砲でいること

君と僕なら戦える

世界に立ち向かおう

腰に巻きつけて、首にかけて

まるで脚のないみたいに

過去には愛のない

燃え盛る気持ち

もどかしくて

我を忘れて

我慢もなく

そばにいて

少し変わったよ

待ってる、君のために生まれた

頼りにしていいよ

罪も洗い流して

彼は僕の暗い夢にぴったりだ

過去から逃げて、彼は速すぎる

永遠に愛して

頭に銃を突きつけても、僕はもう死んでる

もし僕が話したらと思うなら

命がかかっている

いいや、僕と君の間を壊せるものは何もない

だって無鉄砲でいるのがわかってるから

無鉄砲でいること

君と僕なら戦える

世界に立ち向かおう

腰に巻きつけて、首にかけて

まるで脚のないみたいに

過去には愛のない

燃え盛る気持ち

もどかしくて

我を忘れて

我慢もなく

そばにいて

少し変わったよ

待ってる、君のために生まれた

まだ間に合う—

燃え盛る気持ち

もどかしくて

我を忘れて

我慢もなく

そばにいて

少し変わったよ

待ってる、君のために生まれた

頼りにしていいよ

君のゲームに従う奴隷

こういうのが好きなんだ

闇の中の姿が私の名を呼んでいる

でも私はもう違う、だから変わるんだ

こういうのが好きなんだ

燃え盛る気持ち

もどかしくて

我を忘れて

我慢もなく

そばにいて

少し変わったよ

待ってる、君のために生まれた

燃え盛る気持ち

もどかしくて

我を忘れて

我慢もなく

そばにいて

少し変わったよ

待ってる、君のために生まれた

頼りにしていいよ

頼りにしていいよ

頼りにしていいよ

僕に

[英語]

Hand on my heart, I'm down on my knees

I'm asking you nicely

I'd take the blame, I'd take a bullet

Would you take one for me?

Bonnie and Clyde, ride 'til we die

Do it so carelessly

But open my mind, you start the fire

Watch it burn out and leave

If you know what It's like

to be reckless

You and I, we could fight

Us against the world

'Round my waist, on your neck

Like I'm legless

In the past, loveless

All fired up

And frustrated

Lost our minds

and our patience

Stay with me

I've done some changing

I'm waiting, I'm made for you baby

You can count on me

Washed all my sins

He perfectly fits into my darkest dreams

Run from my past, he's moving too fast

Love me eternally

Gun to my head, I'm already dead

If you think I would speak

My life at stake

No, nothing could break up me and my baby

'Cause we know what It's like

to be reckless

You and I, we still fight

Us against the world

'Round my waist, on your neck

Like I'm legless

In the past, lovele-e-ess

All fired up

And frustrated

Lost our minds

and our patience

Stay with me

I've done some changing

I'm waiting, I'm made for you baby

You still can-

All fired up

and frustrated

Lost our minds

and our patience

Stay with me

I've done some changing

I'm waiting, I'm made for you baby

You can count on me

I'm a slave to your game

I like it this way

A figure in darkness is calling my name

But I'm not the same, so baby I change

I like it this way

All fired up

And frustrated

Lost our minds

and our patience

Stay with me

I've done some changing

I'm waiting, I'm made for you baby

All fired up

And frustrated

Lost our minds

and our patience

Stay with me

I've done some changing

I'm waiting, I'm made for you baby

You can count on me

You can count on me

You can count on me

me

主要な語彙

語彙	意味
fire /faɪər/ B2	noun - 火 verb - 燃やす
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - 忍耐
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - 無謀な
mind /maɪnd/ A2	noun - 心, 精神
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - 忍耐
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で

主要な文法構造

• Hand on my heart, I'm down on my knees

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは現在進行形を使用し、'I'm' (am) で現在進行中の動���を表現しています: 'down on my knees'.

• I'd take the blame, I'd take a bullet

  ➔ 'would' を使った条件文

  ➔ 'I'd' (I would) は仮定の行動や意思を表すために使われています: 'take the blame' と 'take a bullet'.

• If you know what It's like to be reckless

  ➔ if節 (タイプ2条件文)

  ➔ if節は仮定の条件を導入します: 'If you know...', その後に原形 'be' が 'It's like' で使われています。

• 'Round my waist, on your neck

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞句 ('round my waist', 'on your neck') は位置や方向の関係を示します。

• I've done some changing

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了 ('I've done') は過去に完了した行動で、現在に関連する結果を示します。

• You can count on me

  ➔ 助動詞 (can)

  ➔ 助動詞 'can' は能力や許可を表します: 'You can count on me'.

• I'm a slave to your game

  ➔ 隠喩的表現

  ➔ 'Slave to your game' は隠喩を用いて、支配されたり執着している状態を表現しています。

• But I'm not the same, so baby I change

  ➔ 対比接続詞 ('but')

  ➔ 接続詞 'but' は2つのアイデアを対比します: 'I'm not the same' vs. 'I change'.