Tangled Wiring – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wendy Moore
• アルバム: Tangled Wiring

歌詞と翻訳

『Tangled Wiring』の歌詞は英語学習者にとって、感情を表す表現や日常会話で使えるフレーズを学ぶ絶好の教材です。Wendy Mooreの独特なエレクトロポップサウンドと、頭の中が混乱する様子を描いた深いメッセージが魅力的で、リスニングと発音練習に最適です。

[日本語]

既読スルー、瞳は赤く染まり - 目の下に暗いクマ。

恐ろしいのは、私が撒き散らす - ウイルスだと言われたこと。全ての障害を飛び越えるために

高く跳ぶ。自分で自分を追い込む。助けを拒む。 - 暗闇の中で密かに慰めを見つける。自分で自分を追い込む。

助けを拒む。今、つまずいて痛い - 跡が残る。友達はみんな、

私がどこにいたのか不思議に思ってる。目を瞬き、また - 消えてしまったんだろう。時間の概念が頭から抜け落ちて

今、螺旋状に落ちていく、どうして - 私の脳はこんなに複雑に絡み合ってるんだろう。

私は笑い者、近づかないで、滑りやすい - 斜面だ。でも、話してるうちにまた一週間が過ぎていく。

幽霊のように診断されて、浮かび上がるために - スイッチを切る。どうしてこんなことが私に起こり続けるの？

自分で自分を追い込む。助けを拒む。今、つまずいて痛い - 跡が残る。友達はみんな、

私がどこにいたのか不思議に思ってる。目を瞬き - また消えてしまったんだろう。

時間の概念が頭から抜け落ちて、今、螺旋状に落ちていく - どうして私の脳はこんなに複雑に絡み合ってるんだろう。

雑音、雑音、自動的に - 私を襲う、私にくっついて、私は

パニック、パニック、みじめな気分、気を散らして

私から離れていく。複雑に絡み合った配線、複雑に - 絡み合った配線。複雑に絡み合った配線。

友達はみんな、

私がどこにいたのか不思議に思ってる。目を瞬き、また - 消えてしまったんだろう。時間の概念が頭から抜け落ちて

今、螺旋状に落ちていく、どうして - 私の脳はこんなに複雑に絡み合ってるんだろう。

時間の概念が頭から抜け落ちて - 今、螺旋状に落ちていく、どうして

私の脳はこんなに複雑に絡み合ってるんだろう。

[英語]

texts left on read as my irises turn  red dark circles underneath my eyes.  

Full of dread being said is a virus that  I spread. All the hurdles that I jump to  

high. I do it to myself. I refuse to get help.  Secretly find comfort in the dark. I do it to  

myself. I refuse to get help. Now I trip ouch  that's gonna leave a mark. All my friends,  

they wonder where I've been. Blink my eyes guess I  disappeared again. The concept of time slipped my  

mind and now I'm spiralling oh why  does my brain have such tangled wiring.

I'm a joke don't approach it's a slippery  slope, but another week goes by as we speak.  

Like a ghost diagnosed Turn it off to stay  afloat. How does this keep happening to me? I  

do it to myself. I refuse to get help. Now I trip  ouch that's gonna leave a mark. All my friends,  

they wonder where I've been. Blink my eyes  guess I disappeared again. The concept of  

time slipped my mind and now I'm spiralling  oh why does my brain have such tangled wiring.

Static static it goes automatic  attacking me attached to me I'm  

bound panic panic I know it's pathetic distracting  

me detaching me. tangled wiring tangled  wiring. tangled wiring. tangled wiring.

All my friends,  

they wonder where I've been. Blink my eyes guess I  disappeared again. The concept of time slipped my  

mind and now I'm spiralling oh why  does my brain have such tangled wiring.

The concept of time slipped my  mind and now I'm spiralling oh  

why does my brain have such tangled wiring.

主要な語彙

語彙	意味
tangled /ˈtæŋɡəl/ B2	adjective - からまった、混乱した
wiring /ˈwaɪərɪŋ/ C1	noun - 配線、電気配線
brain /breɪn/ A1	noun - 頭の中にある思考と行動を制御する器官
mind /maɪnd/ A2	noun - 考え、感じ、記憶する人の部分
spiralling /ˈspɪrəlɪŋ/ B2	verb - 連続的に大きくなったり小さくなったりしながら螺旋状に動く
concept /ˈkɒnsɛpt/ B2	noun - 抽象的な考え、一般的な概念
time /taɪm/ A1	noun - 出来事が起こる測定された期間
friends /frɛndz/ A1	noun - 親しい個人的関係を持つ人々
disappeared /ˌdɪsəˈpɪrd/ B1	verb - 見えなくなる、消える
refuse /rɪˈfjuz/ B1	verb - 受け入れない、しないと断る
help /hɛlp/ A1	noun - 助け、支援 verb - 誰かを助ける
virus /ˈvaɪrəs/ B2	noun - 生きた細胞内で増殖する微小な感染性エージェント
dread /drɛd/ B2	noun - 大きな恐怖や不安
irises /ˈaɪrɪsɪz/ C1	noun - 瞳孔の周りにある色のついた部分
circles /ˈsɜːrkəlz/ A2	noun - 丸い形、またはその形をなす人・物のグループ
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 光がほとんどない、暗い
red /rɛd/ A1	adjective - 可視スペクトルの端にある、オレンジの隣の色
hurdles /ˈhɜːrdəlz/ B2	noun - 克服しなければならない障害や困難
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 地面や表面から跳び上がる
panic /ˈpænɪk/ B1	noun - 明晰な思考を妨げる突発的で激しい恐怖