The Night We Met – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lord Huron

歌詞と翻訳

「ザ・ナイト・ウィ・メット」は、英語の歌詞を通じて、ノスタルジー、後悔、ハートブレイクなどの感情を表現しています。この曲を学ぶことで、英語の詩的な表現や比喩的な言葉遣いを学ぶことができます。また、曲の幽霊的な雰囲気とエーテリアルなボーカルは、リスナーを魅了し、英語の美しさを体験するのに最適な方法です。

[日本語]

私だけが借りを返していない旅人ではない

借りを返していない旅人

また、辿るべき道を探してきた

あの夜、私たちが出会った夜へ連れていって

それから自分に言い聞かせられる

一体、どうすればいいのか

そして自分に言い聞かせられる

君と一緒につきあっていかない

私はすべてを手に入れて、それから君のほとんどを失った

一部はいたのに、今は誰もいない

あの夜、私たちが出会った夜へ連れていって

私は何をすべきか分からない

あなたの亡霊に取り憑かれている

あの夜、私たちが出会った夜へ連れていって

夜が恐怖で満ちていた頃

そして君の瞳は涙でいっぱいだった

あなたがまだ私に触れていなかった頃

ああ、あの夜、私たちが出会った夜へ連れていって

私はすべてを手に入れて、それからあなたのほとんどを失ってしまった

一部はいたのに、今は誰もいない

あの夜、私たちが出会った夜へ連れていって

私はどうすればいいのかわからない

あなたの亡霊に取り憑かれている

あの夜、私たちが出会った夜へ連れていって

...

[英語]

I am not the only traveler

Who has not repaid his debt

I've been searching for a trail to follow, again

Take me back to the night we met

And then I can tell myself

What the hell I'm supposed to do

And then I can tell myself

Not to ride along with you

I had all and then most of you

Some and now none of you

Take me back to the night we met

I don't know what I'm supposed to do

Haunted by the ghost of you

Oh, Take me back to the night we met

When the night was full of terrors

And your eyes were filled with tears

When you had not touched me yet

Oh, take me back to the night we met

I had all and then most of you

Some and now none of you

Take me back to the night we met

I don't know what I'm supposed to do

Haunted by the ghost of you

Take me back to the night we met

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A1	noun - 夜 (よる)
ghost /goʊst/ A2	noun - 幽霊 (ゆうれい)
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - 呪われた
traveler /ˈtrævələ(r)/ B1	noun - 旅行者 (りょこうしゃ)
debt /dɛt/ B2	noun - 借金 (しゃっきん)
trail /treɪl/ B1	noun - 小道 (こみち)
terror /ˈtɛrər/ B2	noun - 恐怖 (きょうふ)
tear /tɪr/ A1	noun - 涙 (なみだ)
eye /aɪ/ A1	noun - 目 (め)
met /mɛt/ A1	verb - 会った (あった)
repaid /rɪˈpeɪd/ B2	verb - 返済した (へんさいした)
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - 探している (さがしている)
follow /ˈfɑːloʊ/ A1	verb - 追う (おう)
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る (のる)
supposed /səˈpoʊzd/ B2	adjective - ～とされる
touched /tʌtʃt/ A2	verb - 触れた (ふれた)

主要な文法構造

• I am not the only traveler

  ➔ 現在進行形 (am + 動詞-ing) は現在の状態や習慣を描写するために使われる

  ➔ 動詞 "am" は "not" と組み合わせて現在進行形の否定文を形成し、話者が旅行者としての継続的なアイデンティティを強調します。

• Who has not repaid his debt

  ➔ 現在完了形 (has + 過去分詞) を関係節で使用

  ➔ 関係代名詞 "who" は節を導入し、"has" は過去に始まった現在に関連する行動を示します (返済されていない負債)。

• I've been searching for a trail to follow, again

  ➔ 現在完了進行形 (have + been + 動詞-ing) と副詞とともに

  ➔ "I've" の短縮形は進行中の検索を強調し、"been searching" は期間を示し、"again" は繰り返しを表します。

• What the hell I'm supposed to do

  ➔ 仮定法または感嘆の質問構造、モーダル動詞 'supposed to' とともに

  ➔ "Supposed" は義務や期待を示唆し、苛立ちの中で間接的な質問を形成し、強調語 "hell" で強調されます。

• And then I can tell myself

  ➔ 'then' の後に続くモーダル動詞 'can' は能力や可能性を表す

  ➔ "Can" は潜在的な自己安心を表現し、"then" で将来のシナリオにリンクし、条件付きアドバイスを示します。

• I had all and then most of you

  ➔ 過去形 'had' は損失や時間の経過による変化を示唆

  ➔ "Had" は所有から部分的な喪失に移行し、"then" を使用して所有句の減少を順序付ける。

• Haunted by the ghost of you

  ➔ 'by' が動作主を示す受動態

  ➔ "haunted by" 構造は進行中の苦痛を受動的に描写し、"the ghost of you" が付きまとう主体です。

• When the night was full of terrors

  ➔ 'when' が条件を説明する過去の記述節

  ➔ "Was full" は過去形を使用して恐怖的な雰囲気を設定し、"when" は条件的なフラッシュバックにリンクします。

• And your eyes were filled with tears

  ➔ 過去形の 'were' を持つ複合主語

  ➔ "Your eyes" は主語、"were filled" は過去の感情状態を描写し、"terrors" と並行して悲しみを強調します。