Quan Sơn Tứu – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ngân Ngân X 1988S REMIX

歌詞と翻訳

この曲は、ベトナム語学習の入り口として最適です。歌詞の抑揚や発音、情感豊かな語彙を味わいながらVietnameseの言い回しを学べます。中国の古曲「关山酒」との背景を知ることで文化の橋渡しも感じられ、Remix特有のモダンなサウンドが学習体験を楽しくします。TikTokでの人気も相まって、覚えやすいフレーズと美しい表現に触れられます。

[日本語]

悲しみの酒が深く染みる

今、去っていく人の足取りを見送る

胸に愛を抱え、君は遠く離れていく

この世はなんて残酷で痛いのだろう

秋が終わり冬の風が吹き抜ける

心の奥に痛みが深く染みる

来世でも、君と離れていく

私は縁を悟るだろう

紙の花の枝に露が降りる

あの時、君が植えた手

そっと髪に留める人

撫でて、ほほえむ

誰が別れを望むだろうか

天が定めた運命だから

金色の夢は砕け、永遠の約束は崩れる

一緒にいて、決して離れない

愛の痕が薄れていく

運命はすでに定められている

満たされない愛は壊れる

この世の道が遠ざかっていく

一体、何を願えばいいのだろう

涙の跡があふれ出る

私たちはお互いに別れを告げる

同じ人と同じ道を歩むことはできない

悲しみの酒が深く染みる

今、去っていく人の足取りを見送る

胸に愛を抱え、君は遠く離れていく

この世はなんて残酷で痛いのだろう

秋が終わり冬の風が吹き抜ける

心の奥に痛みが深く染みる

来世でも、君と離れていく

私は縁を悟るだろう

[ベトナム語]

Ly rượu sầu thấm sâu

Nay tiễn bước chân người đi

Mi nặng tình cách xa

Trần ai đớn đau

Thu vừa tàn gió đông xuyên

Thấu đau trong lòng ta

Xa rời người kiếp sau

Ta sẽ ngộ duyên

Sương rơi trên nhánh hoa giấy

Tay người trồng khi ấy

Khẽ người cài lên tóc

Vuốt ve mỉm cười

Chia ly ai nào đâu muốn

Do trời định duyên số

Vỡ mộng vàng ước mãi

Bên nhau không rời xa

Phai dấu tình yêu

Số phận đã an bài

Không trọn tình vỡ

Tan đường trần xa cách

Ước mong gì đâu

Dấu nước mắt tuôn trào

Ta từ biệt nhau

Không cùng người chung lối

Ly rượu sầu thấm sâu

Nay tiễn bước chân người đi

Mi nặng tình cách xa

Trần ai đớn đau

Thu vừa tàn gió đông xuyên

Thấu đau trong lòng ta

Xa rời người kiếp sau

Ta sẽ ngộ duyên

主要な語彙

語彙	意味
rượu /ʂɨə̌w/ A1	noun - 酒 (さけ, sake)
sầu /səu/ A2	adjective - 悲しい (かなしい, kanashii)
thấm /tʰəm/ B1	verb - 吸収する (きゅうしゅうする, kyūshū suru)
tiễn /tiən/ B2	verb - 見送る (みおくる, miokuru)
chia ly /ciə li/ B1	noun - 別れ (わかれ, wakare)
đớn /ɗən/ B2	adjective - 苦痛な (くつうな, kutū na)
đông /ɗoŋ/ A2	noun - 冬 (ふゆ, fuyu), 東 (ひがし, higashi)
kiếp /kiəp/ B2	noun - 人生 (じんせい, jinsei), 業 (ごう, gō)
ngộ /ŋo/ C1	verb - 悟る (さとる, satoru)
sương /sɨəŋ/ A2	noun - 露 (つゆ, tsuyu)
giấy /zəj/ A1	noun - 紙 (かみ, kami)
cài /kəj/ B1	verb - 留める (とめる, tomeru)
phai /faɪ/ B2	verb - 褪せる (さめる, sameru)
an bài /an baɪ/ B2	verb - 安排する (あんばいする, anbai suru)
trần /tʰən/ C1	noun - 俗世 (ぞくせい, zokusei)

主要な文法構造

• Thu vừa tàn gió đông xuyên

  ➔ 'vừa'による最近過去の時制 + 動詞

  ➔ ''は最近起こった行動を示す (秋がちょうど枯れた)、続けてイベントの説明で 'gió đông xuyên' 名詞が続く。

• Khẽ người cài lên tóc

  ➔ 'lên'による方向補語

  ➔ ''は '上へ' または '上に' の方向を示す (人が優しく髪に飾る)、 'khẽ'は優しく。

• Chia ly ai nào đâu muốn

  ➔ 'đâu'で強調された否定形

  ➔ '<đâu>'は修辞的質問や強調のための否定粒子 (誰も別れを望まない)、 'ai nào'と統合。

• Phai dấu tình yêu

  ➔ 薄れるための始動動詞 'phai'

  ➔ ''は徐々に薄くなるまたは薄れ始まることを意味する (愛の痕が薄れる)、ここで慣用的に使用。

• Số phận đã an bài

  ➔ 'đã'による完了相

  ➔ '<Đã>'は完了をマークする (運命がすでに定められている)、それが予じめ定められていることを強調。

• Không trọn tình vỡ

  ➔ 連続構造における 'không' の否定

  ➔ ''は連続動詞 'trọn vỡ' を否定する (完璧ではなく、ただ破れる)、 '不完全な愛が壊れる' 意味。

• Ly rượu sầu thấm sâu

  ➔ 結果補語 'thấm sâu'

  ➔ ''は程度を示す結果補語 (酒の悲しみが深く染み込む)、浸透を強調。

• Xa rời người kiếp sau

  ➔ 複合動詞 'xa rời'

  ➔ ''は '離れる' または '去る' を意味する動詞複合 (この世で人から離れる)。

• Dấu nước mắt tuôn trào

  ➔ 描写補語 'tuôn trào'

  ➔ ''は流れる仕方を描写する (涙が溢れ出す)、鮮やかさを加える。

• Ta từ biệt nhau

  ➔ 相互作用のための再帰代名詞 'nhau'

  ➔ ''は相互作用を示す (私たちがお互いに別れを告げる)、相互性を示す。