关山酒 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 等什么君

歌詞と翻訳

等什么君の『关山酒』は、国風音楽の世界へ誘う名曲です。漢詩のような美しい歌詞と、中国伝統楽器を取り入れたメロディーは、中国語学習者にとって魅力的な教材となるでしょう。英雄的なテーマと、失われた友情へのノスタルジーを感じさせるこの曲は、中国文化への理解を深めるきっかけにもなります。

[日本語]

私は一人で関山で酒を注ぎ、千年の秋が喉に流れ込む

さらに沸く雪を酌み、風雲と交わす

私は千里の旧知の人、青山が白髪を招くべきもの

若い頃は銀の槍を借りて風流を振る舞う

数年の風雪が刃を巻き、朔風とともに孤かな昼を過ごす

見なれた乱世は、一般の嶙峋とした痩せもよう.

塞外の硝煙が絶えぬ、黄雲が大地に愁いを広げる

僥幸の紅梅が長く、枝から落ちなかった

長煙が胸に入り、ぞんざいに運を数える

砂漠を踏み抜き、剣を抜いて仇を討つ

残陽の暮火、春風が重楼に上る

乱世の烽火が尽きぬ、長安の囚われ人

私は一人で関山で酒を注ぎ、千年の秋が喉に流れ込む

さらに沸く雪を酌み、風雲と交わす

私は千里の旧知の人、青山が白髪を招くべきもの

若い頃は銀の槍を借りて風流を振る舞う

私はかつて長安を馬で駆け巡り、十の街で斗酒を振る舞う

驚きの夢が烽火を照らし、今宵は新しい鍪を試す

もし魂が砂場で絶たれれば、失った地を見ることがない

誰が誰と不朽なのか、金戈も錆びつく

天命が軽はずみで、孤高の鴻のように遊ぶべき

人世间に一腹の鬼謀を尽くす

思いのままに歌い、玉の杯に北斗を注ぐ

河山万里を、君と一緒に守りたい

私は一人で関山で酒を注ぎ、千年の秋が喉に流れ込む

さらに沸く雪を酌み、風雲と交わす

私は千里の旧知の人、青山が白髪を招くべきもの

若い頃は銀の槍を借りて風流を振る舞う

私は一人で関山で酒を注ぎ、千年の秋が喉に流れ込む

さらに沸く雪を酌み、風雲と交わす

私は千里の旧知の人、青山が白髪を招くべきもの

若い頃は銀の槍を借りて風流を振る舞う

[中国語]

我自关山点酒 千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人 青山应白首

年少犹借银枪逞风流

几载风雪卷刃 朔风同孤昼

瞧得乱世 一般嶙峋瘦

塞外硝烟未断 黄云遍地愁

侥幸红梅久 不曾下枝头

长烟入怀 潦草作运筹

踏过飞沙拔剑斩仇寇

残阳暮火 春风上重楼

乱世烽火不尽长安囚

我自关山点酒 千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人 青山应白首

年少犹借银枪逞风流

我曾长安走马 十街任斗酒

惊梦照烽火 今宵试新鍪

倘若魂断沙场 不见失地收

谁共谁不朽 金戈亦染锈

天命轻狂 应似孤鸿游

向人世间尽一腹鬼谋

纵意而歌 玉怀斟北斗

河山万里愿与君同守

我自关山点酒 千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人 青山应白首

年少犹借银枪逞风流

我自关山点酒 千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人 青山应白首

年少犹借银枪逞风流

主要な語彙

語彙	意味
关山 /ɡuān shān/ B2	noun - 峠と国境
酒 /jiǔ/ A1	noun - 酒
千秋 /qiān qiū/ C1	noun - 千秋、後世
沸雪 /fèi xuě/ C2	noun - 沸騰する雪、激しい感情の隠喩
风云 /fēng yún/ B2	noun - 風と雲、時代の変化の隠喩
故人 /gù rén/ B1	noun - 旧友、過去の知り合い
青山 /qīng shān/ A2	noun - 緑の山
白首 /bái shǒu/ C1	noun - 老齢、白髪
银枪 /yín qiāng/ B2	noun - 銀の槍
风流 /fēng liú/ B2	adjective - 侠気のある、ロマンチック、自由気ままな
乱世 /luàn shì/ B1	noun - 混乱した世界、乱世
红梅 /hóng méi/ A2	noun - 紅梅
拔剑 /bá jiàn/ B1	verb - 剣を抜く
残阳 /cán yáng/ B2	noun - 沈む太陽
金戈 /jīn gē/ C1	noun - 金の武器、戦争の隠喩
河山 /hé shān/ B1	noun - 川と山、祖国

主要な文法構造

• 我自关山点酒 千秋皆入喉

  ➔ 現在形と時間表現

  ➔ 『千秋皆入喉』は現在形を用いて継続的または習慣的な行動を記述し、話者が長期間にわたってワインを飲み続けることを強調しています。

• 我是千里故人 青山应白首

  ➔ 現在形と助動詞

  ➔ 『青山应白首』は現在形と助動詞（『应』）を用いて予測や期待を表し、山々が話者の老いを目撃することを示唆しています。

• 年少犹借银枪逞风流

  ➔ 時間的副詞節

  ➔ 『年少犹借银枪逞风流』は時間的副詞節（『年少』）を用いて銀の槍を取った時期を示し、話者の若々しい勇ましさを強調しています。

• 几载风雪卷刃 朔风同孤昼

  ➔ 期間表現と助数詞

  ➔ 『几载风雪卷刃』は期間表現と助数詞（『几载』）を用いて風雪に耐えた時間の長さを示し、長期にわたる苦難を強調しています。

• 侥幸红梅久 不曾下枝头

  ➔ 頻度副詞と否定

  ➔ 『不曾下枝头』は頻度副詞（『久』）と否定（『不曾』）を用いて、梅の花が時間の経過にもかかわらず枝から落ちたことがないことを強調しています。