Tân Cổ Hàn Mặc Tử – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NSƯT Vũ Linh, Hồng Phượng

歌詞と翻訳

[日本語]

月を買う人いますか、私は月を売ります。

月は柳の枝で静かに待っています。

私は神の国へと旅立ちました。

一生、詩人に別れを告げます。

誰が月を買って、それを売りに行くのですか？

その黄金の月の寸法をいくらで売るつもりですか？

あなたは人間界にいますか、それとも月の宮殿にいますか？

私はあなたに聞きたい、狂っているのか正気なのか、ずっと月を売る声を上げている。

もう何夜も、あなたは流れ星を数えて座っている、

夜の露が魂に滴り落ちるのを聞きながら。

私はあなたに聞きたい、月を買いたいのですが、

でも、この無知な世の中が怖いのです。

あなた、私が狂っているのか正気なのか聞くのね。

あなたは正気なの、それとも狂っているの、この黄金の月を買うなんて。

この月は私だけのもの、あなたにしか売りません。

ハン・マック・トゥの詩の中の月。

欠けても、丸くても、濁っていても、澄んでいても。

もし何夜も、あなたが流れ星を数えて座っていたなら、

私も運命の夜を不眠で過ごしてきたのです。

あなたは夜の露の滴に悲しみ、

私は何シーズンも月を待ってきました。

そしてある夜、月が消えたとき、

この世からも詩人の姿が消えました。

月を売る人は永遠に去り、

詩と音楽、そして半生の風雨を携えて。

一人の詩人が神の国に帰り、

寂しい夜の真ん中で。

黄金の月よ、友よ、月の香りはまだ多くの昔の愛を動かしている。

売る人も、買う人も、

月の欠片は詩であり、花ではなく。

ハン・マック・トゥよ、どこにいるの？

悲しみの夜に響く歌声。

嵐の夜に、

夢は消え、世は移り変わる。

愛する人の声がハン・マック・トゥを呼ぶ。

彼は急いで振り返り、闇に溶け込む、

夜の露が絶え間なく降り注ぐときに。

顔を手で覆い、悲しみに満ちた思いを噛みしめる。

彼女は尋ねる、なぜ何も言わないの。

彼は言う、もう何も残っていない、モン・カムよ。

私が君を忘れるはずがない、君が私を忘れないように。

孤独な人生を惜しむことはない。

さあ、帰りましょう、夜の露が冷たくなる前に、

月も冷たく、細い肩も冷たい。

ああ、詩と夢に満ちた月、

千の愛のことばと、万の誓いの声。

しかし、誰が恋の運命を予測できただろう。

誰が予測できただろう、月が砕ける夜を、

彼は彼女の手を握り、愛する人に尋ねる。

モン・カムよ！あの砕けた月をご覧、

私たちの愛も砕けてしまうのではないかと恐れている。

月が枯れる季節と共に砕けるなら、

それで終わり、昔の人はもういない。

私たちの運命はもう砕けてしまった、私の愛。

黄金の月が漂う。

月よ、丘の向こうに消えていく、

葉の音が懐かしく響く。

秋の空にはまだ一筋の雲が残っている。

しかし、月はまだ薄れていない。

初恋はなぜ中途半端に終わったのか。

多くの夢がこの場所で散り去った。

モン・カムよ、もう待たないで、期待しないで。

あなたの愛する人はもう廃人になってしまったのだから。

[ベトナム語]

Ai mua trăng tôi bán trăng cho.

Trăng nằm yên trên cành liễu đợi chờ.

Tôi đã ra đi đi về đất Chúa.

Trọn đời xin giã biệt nàng thơ.

Ai mua trăng mà người đem trăng đi bán?

Người định bán bao nhiêu một tấc trăng vàng?

Người ở trần gian hay tận chốn cung Hằng?

Ta muốn hỏi người điên hay tỉnh, cất tiếng rao hoài bán một vầng trăng.

Đã mấy đêm rồi người ngồi đếm sao băng,

nghe sương khuya nhỏ giọt vào hồn.

Ta muốn hỏi người để mua đứt một vầng trăng,

nhưng chỉ sợ rằng trần gian ngu tối.

Nàng ơi nàng hỏi rằng ta điên hay tỉnh.

Còn nàng tỉnh hay điên mà mua ánh trăng vàng.

Trăng của riêng ta, ta chỉ bán cho nàng.

Trăng trong thơ của Hàn Mặc Tử.

Dù khuyết dù tròn, dù đục hay trong.

Nếu mấy đêm rồi người ngồi đếm sao băng,

thì ta cũng thao thức qua những đêm sầu duyên kiếp.

Nàng buồn vì sương khuya nhỏ giọt,

ta thì đợi chờ đã mấy mùa trăng.

Rồi một đêm kia khi vầng trăng vừa tắt lịm,

thì trần gian này cũng vắng bóng một nhà thơ.

Người bán vầng trăng đã vĩnh viễn ra đi,

mang theo thơ nhạc và nửa đời sương gió.

Một kiếp thi nhân đã về chầu đất Chúa,

giữa một đêm sầu hoang vắng cô liêu.

Trăng vàng từ biệt bạn bạn bao nhiêu hương trăng còn động mịch nhiều tình yêu xưa.

Một người bán, một người mua,

mảnh trăng là một bài thơ chứ đoá đài.

Hàn Mặc Tử ơi, anh ở đâu?

Lời ca nức nở giữa đêm sầu.

Giữa đêm trời đất đầy giông bão,

có kẻ tan rồi, mộng bể dâu.

Nghe tiếng người yêu gọi tên Hàn Mặc Tử.

Chàng vội quay đi lẫn vào trong bóng tối,

khi sương khuya nức nở đổ liền hồi.

Úp mặt vào tay nghe chua xót ngậm ngùi.

Nàng buông tiếng hỏi vì sao chàng không nói.

Chàng bảo hết rồi còn chi nữa Mộng Cầm ơi.

Ta quên nàng sao nàng chẳng quên ta.

Tiếc chi nữa một mảnh đời cô quạnh.

Thôi hãy về đi kẻo sương khuya xuống lạnh,

lạnh vầng trăng và lạnh tấm vai gầy.

Ôi một cuộc trăng có đầy thơ với mộng,

có ngàn lời thương và vạn tiếng giao thề.

Nhưng chuyện tình duyên nào có ai ngờ.

Ai có ngờ đâu một đêm trăng vỡ,

cầm tay nàng chàng khẽ hỏi người yêu.

Mộng Cầm ơi! Kìa vầng trăng vỡ,

anh sợ tình ta rồi sẽ vỡ tan.

Nếu tan vỡ theo mùa trăng tàn úa,

thôi thế là thôi lỡ cố nhân rồi.

Duyên đôi ta tan vỡ lâu rồi em ơi.

Vầng trăng vàng chơi vơi.

Trăng ơi trăng khuất bóng sau đồi,

trong tiếng lá u hoài.

Trời thu còn ở lại một áng mây.

Nhưng vầng trăng vẫn chưa mờ phai.

Tình ban đầu vì đâu dở dang.

Bao ước mơ đến đây lìa tan.

Mộng Cầm ơi, thôi đừng chờ đừng đợi nữa.

Bởi người yêu của em đã thành phế nhân rồi.

主要な語彙

語彙	意味
trăng /ʈaŋ˧˧/ A1	noun - 月
bán /ɓaːn˧˥/ A1	verb - 売る
điên /ʔɗiən˧˧/ A2	adjective - 狂った
tỉnh /tɪŋ˧˩ʔ/ A2	adjective - 正気の, 目覚めている
sầu /ʂəw˨˩/ B1	noun - 悲しみ adjective - 悲しい
hồn /ho̞n˨˩/ B1	noun - 魂
giã biệt /ʑaː˧˩ʔ ɓiət̚˨˩ʔ/ B2	verb - 別れを告げる
nàng thơ /naːŋ˧˩ tʰəː˧˧/ B2	noun - ミューズ, 女流詩人
trần gian /ʈəŋ˨˩ ʑaːn˧˧/ B2	noun - 人間界, この世
Cung Hằng /kuŋ˧˧ haŋ˨˩/ B2	noun - 月宮 (嫦娥の住処)
sương khuya /sɨəŋ˧˧ kʰwiə˧˧/ B1	noun - 夜露
tan vỡ /taːn˧˧ vəː˧˥/ B1	verb - 打ち砕かれる, 破局する adjective - 打ち砕かれた, 壊れた
cô quạnh /ko̞˧˧ kwaŋ˨˩ʔ/ B2	adjective - 孤独な, 寂しい
mộng /mo̞ŋ˨˩ʔ/ B1	noun - 夢, 幻想, 願望
duyên kiếp /zwiən˧˧ kiəp̚˧˥/ B2	noun - 運命, 宿縁 (特に恋愛において)
nhà thơ /ɲaː˨˩ tʰəː˧˧/ A2	noun - 詩人
phế nhân /fɛ˧˥ ɲən˧˧/ C1	noun - 廃人, 身体障害者; 駄目になった人
ước mơ /ʔɨək̚˧˥ məː˧˧/ A2	noun - 夢, 願望
chơi vơi /t͡ɕəːj˧˧ vəːj˧˧/ B2	adjective - 漂う, 不安定な
u hoài /ʔu˧˧ hwaj˨˩/ C1	adjective - 憂鬱な, 悲しげな, 物悲しい

主要な文法構造

• Ai mua trăng tôi bán trăng cho.

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞'bán'は現在形で、習慣的または一般的な動作を示しています。

• Trăng nằm yên trên cành liễu đợi chờ.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 動詞'nằm'と'đợi chờ'は現在進行形で、現在起こっている動作を記述しています。

• Tôi đã ra đi đi về đất Chúa.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 動詞'đã ra đi'は現在完了形で、過去に行った動作が現在に関連していることを示しています。

• Ai mua trăng mà người đem trăng đi bán?

  ➔ 関係節

  ➔ フレーズ'mà người đem trăng đi bán'は関係節で、'trăng'に関する追加情報を提供しています。

• Ta muốn hỏi người điên hay tỉnh, cất tiếng rao hoài bán một vầng trăng.

  ➔ 間接疑問文

  ➔ フレーズ'muốn hỏi người điên hay tỉnh'は間接疑問文で、直接的な質問をせずに好奇心を表しています。

• Dù khuyết dù tròn, dù đục hay trong.

  ➔ 相関接続詞

  ➔ フレーズ'dù...dù'は相関接続詞で、対照的なアイデアを接続しています。

• Nếu tan vỡ theo mùa trăng tàn úa,

  ➔ 第1条件文

  ➔ 文は'nếu'（もし）を使用して、起こりそうな条件を表現しています。

• Hàn Mặc Tử ơi, anh ở đâu?

  ➔ 呼びかけ

  ➔ フレーズ'Hàn Mặc Tử ơi'は呼びかけで、誰かに直接話しかけるときに使います。