Tân Cổ Hàn Mặc Tử – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: NSƯT Vũ Linh, Hồng Phượng

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ai mua trăng tôi bán trăng cho.

Trăng nằm yên trên cành liễu đợi chờ.

Tôi đã ra đi đi về đất Chúa.

Trọn đời xin giã biệt nàng thơ.

Ai mua trăng mà người đem trăng đi bán?

Người định bán bao nhiêu một tấc trăng vàng?

Người ở trần gian hay tận chốn cung Hằng?

Ta muốn hỏi người điên hay tỉnh, cất tiếng rao hoài bán một vầng trăng.

Đã mấy đêm rồi người ngồi đếm sao băng,

nghe sương khuya nhỏ giọt vào hồn.

Ta muốn hỏi người để mua đứt một vầng trăng,

nhưng chỉ sợ rằng trần gian ngu tối.

Nàng ơi nàng hỏi rằng ta điên hay tỉnh.

Còn nàng tỉnh hay điên mà mua ánh trăng vàng.

Trăng của riêng ta, ta chỉ bán cho nàng.

Trăng trong thơ của Hàn Mặc Tử.

Dù khuyết dù tròn, dù đục hay trong.

Nếu mấy đêm rồi người ngồi đếm sao băng,

thì ta cũng thao thức qua những đêm sầu duyên kiếp.

Nàng buồn vì sương khuya nhỏ giọt,

ta thì đợi chờ đã mấy mùa trăng.

Rồi một đêm kia khi vầng trăng vừa tắt lịm,

thì trần gian này cũng vắng bóng một nhà thơ.

Người bán vầng trăng đã vĩnh viễn ra đi,

mang theo thơ nhạc và nửa đời sương gió.

Một kiếp thi nhân đã về chầu đất Chúa,

giữa một đêm sầu hoang vắng cô liêu.

Trăng vàng từ biệt bạn bạn bao nhiêu hương trăng còn động mịch nhiều tình yêu xưa.

Một người bán, một người mua,

mảnh trăng là một bài thơ chứ đoá đài.

Hàn Mặc Tử ơi, anh ở đâu?

Lời ca nức nở giữa đêm sầu.

Giữa đêm trời đất đầy giông bão,

có kẻ tan rồi, mộng bể dâu.

Nghe tiếng người yêu gọi tên Hàn Mặc Tử.

Chàng vội quay đi lẫn vào trong bóng tối,

khi sương khuya nức nở đổ liền hồi.

Úp mặt vào tay nghe chua xót ngậm ngùi.

Nàng buông tiếng hỏi vì sao chàng không nói.

Chàng bảo hết rồi còn chi nữa Mộng Cầm ơi.

Ta quên nàng sao nàng chẳng quên ta.

Tiếc chi nữa một mảnh đời cô quạnh.

Thôi hãy về đi kẻo sương khuya xuống lạnh,

lạnh vầng trăng và lạnh tấm vai gầy.

Ôi một cuộc trăng có đầy thơ với mộng,

có ngàn lời thương và vạn tiếng giao thề.

Nhưng chuyện tình duyên nào có ai ngờ.

Ai có ngờ đâu một đêm trăng vỡ,

cầm tay nàng chàng khẽ hỏi người yêu.

Mộng Cầm ơi! Kìa vầng trăng vỡ,

anh sợ tình ta rồi sẽ vỡ tan.

Nếu tan vỡ theo mùa trăng tàn úa,

thôi thế là thôi lỡ cố nhân rồi.

Duyên đôi ta tan vỡ lâu rồi em ơi.

Vầng trăng vàng chơi vơi.

Trăng ơi trăng khuất bóng sau đồi,

trong tiếng lá u hoài.

Trời thu còn ở lại một áng mây.

Nhưng vầng trăng vẫn chưa mờ phai.

Tình ban đầu vì đâu dở dang.

Bao ước mơ đến đây lìa tan.

Mộng Cầm ơi, thôi đừng chờ đừng đợi nữa.

Bởi người yêu của em đã thành phế nhân rồi.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trăng /ʈaŋ˧˧/ A1	noun - Vật thể tự nhiên quay quanh Trái Đất, phát sáng vào ban đêm.
bán /ɓaːn˧˥/ A1	verb - Trao đổi hàng hóa, dịch vụ để lấy tiền hoặc vật khác.
điên /ʔɗiən˧˧/ A2	adjective - Mất trí, có hành vi, suy nghĩ không bình thường.
tỉnh /tɪŋ˧˩ʔ/ A2	adjective - Không say, không mê, có ý thức và suy nghĩ bình thường.
sầu /ʂəw˨˩/ B1	noun - Cảm giác buồn bã, đau khổ sâu sắc. adjective - Có vẻ buồn bã, u sầu.
hồn /ho̞n˨˩/ B1	noun - Phần phi vật chất, tinh thần của con người, được cho là bất tử.
giã biệt /ʑaː˧˩ʔ ɓiət̚˨˩ʔ/ B2	verb - Nói lời từ biệt, chia tay, thường mang ý nghĩa vĩnh viễn hoặc trang trọng.
nàng thơ /naːŋ˧˩ tʰəː˧˧/ B2	noun - Người phụ nữ truyền cảm hứng sáng tạo cho thi sĩ, nghệ sĩ; hoặc nữ thi sĩ.
trần gian /ʈəŋ˨˩ ʑaːn˧˧/ B2	noun - Thế giới của con người đang sống, đối lập với cõi tiên, cõi trời.
Cung Hằng /kuŋ˧˧ haŋ˨˩/ B2	noun - Cung điện trên mặt trăng, nơi Hằng Nga sinh sống theo truyền thuyết.
sương khuya /sɨəŋ˧˧ kʰwiə˧˧/ B1	noun - Hơi nước ngưng tụ thành giọt vào ban đêm, đặc biệt là vào lúc khuya.
tan vỡ /taːn˧˧ vəː˧˥/ B1	verb - Bị vỡ nát, đổ vỡ hoàn toàn (thường dùng cho tình cảm, ước mơ, quan hệ). adjective - Trong trạng thái vỡ nát, không còn nguyên vẹn.
cô quạnh /ko̞˧˧ kwaŋ˨˩ʔ/ B2	adjective - Một mình, buồn bã vì không có ai bên cạnh; hoang vắng.
mộng /mo̞ŋ˨˩ʔ/ B1	noun - Những hình ảnh, ý nghĩ xuất hiện khi ngủ; hoặc ước muốn, khát vọng lớn.
duyên kiếp /zwiən˧˧ kiəp̚˧˥/ B2	noun - Mối quan hệ, sự gắn bó đã được định sẵn từ kiếp trước, đặc biệt trong tình yêu.
nhà thơ /ɲaː˨˩ tʰəː˧˧/ A2	noun - Người sáng tác thơ ca.
phế nhân /fɛ˧˥ ɲən˧˧/ C1	noun - Người tàn phế, không còn khả năng làm việc; người mất hết tương lai, bị hủy hoại.
ước mơ /ʔɨək̚˧˥ məː˧˧/ A2	noun - Điều tốt đẹp mong muốn đạt được trong tương lai.
chơi vơi /t͡ɕəːj˧˧ vəːj˧˧/ B2	adjective - Ở trạng thái lơ lửng, không có chỗ dựa vững chắc, không ổn định.
u hoài /ʔu˧˧ hwaj˨˩/ C1	adjective - Buồn bã, trầm tư, mang nỗi niềm sâu kín, thường gợi nhớ quá khứ.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ai mua trăng tôi bán trăng cho.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'bán' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động thường xuyên hoặc chung.

• Trăng nằm yên trên cành liễu đợi chờ.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ 'nằm' và 'đợi chờ' ở thì hiện tại tiếp diễn, mô tả hành động đang diễn ra.

• Tôi đã ra đi đi về đất Chúa.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Động từ 'đã ra đi' ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• Ai mua trăng mà người đem trăng đi bán?

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ 'mà người đem trăng đi bán' là mệnh đề quan hệ, cung cấp thông tin thêm về 'trăng'.

• Ta muốn hỏi người điên hay tỉnh, cất tiếng rao hoài bán một vầng trăng.

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Cụm từ 'muốn hỏi người điên hay tỉnh' là câu hỏi gián tiếp, thể hiện sự tò mò mà không hỏi trực tiếp.

• Dù khuyết dù tròn, dù đục hay trong.

  ➔ Liên từ tương quan

  ➔ Cụm từ 'dù...dù' là liên từ tương quan, nối các ý trái ngược.

• Nếu tan vỡ theo mùa trăng tàn úa,

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu sử dụng 'nếu' để diễn đạt điều kiện có khả năng xảy ra.

• Hàn Mặc Tử ơi, anh ở đâu?

  ➔ Thán từ

  ➔ Cụm từ 'Hàn Mặc Tử ơi' là thán từ, dùng để gọi trực tiếp ai đó.