I See A Darkness – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ROSALÍA
• Album: Los Ángeles

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'I See A Darkness' để trải nghiệm sự kết hợp độc đáo giữa âm hưởng avant-pop và những cảm xúc nguyên bản của ROSALÍA. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những trạng thái cảm xúc sâu sắc và tinh tế thông qua ngôn ngữ âm nhạc đầy phá cách của nữ nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Cậu vốn là bạn thân của mình mà

Cậu đã từng nói với mình như vậy

Và cậu có thể nhìn thấu

Những gì đang ẩn sâu trong lòng mình không?

Biết bao lần chúng ta cùng nhau đi uống rượu

Biết bao lần chúng ta cùng chia sẻ tâm tư

Có bao giờ, có bao giờ cậu nhận ra

Những suy nghĩ trong lòng mình không?

...

Cậu biết đấy, mình luôn có một tình yêu

Một tình yêu dành cho tất cả những người mình quen

Và cậu biết mình luôn khao khát

Được sống, mình sẽ không bao giờ buông xuôi

...

Cậu có thấy sự đối lập ấy

Đôi khi trỗi dậy mạnh mẽ không?

...

Rằng sự ám ảnh kinh hoàng ấy

Đang phủ bóng đen trong tâm trí mình

...

Và rồi mình thấy một bóng tối bao trùm

Ôi không, mình thấy một bóng tối

Giờ đây, mình đang thấy bóng tối bủa vây

Và rồi mình sẽ lại thấy bóng tối thôi

Cậu có biết mình yêu cậu nhường nào không?

Mình chỉ hy vọng rằng bằng cách nào đó cậu

Có thể cứu rỗi mình khỏi bóng tối này

...

Mình hy vọng rằng một ngày nào đó, người anh em ạ

Cuộc đời chúng ta sẽ được bình yên

Dù là ở bên nhau hay chia xa

Dù cô độc hay khi đã có vợ hiền

Chúng ta có thể thôi những cuộc vui chơi sa đọa

Và tìm lại nụ cười từ tận sâu bên trong

Để thắp sáng nó mãi mãi

Và không bao giờ phải chìm vào giấc ngủ mê

Người anh em thân thiết nhất của mình ơi

Đó không phải là tất cả những gì mình thấy

Và rồi mình thấy một bóng tối bao trùm

Ôi không, mình thấy trong bóng tối

Giờ đây, mình đang thấy bóng tối bủa vây

Và rồi mình sẽ lại thấy bóng tối thôi

Cậu có biết mình yêu cậu nhường nào không?

Mình chỉ hy vọng rằng bằng cách nào đó cậu

Có thể cứu rỗi mình khỏi bóng tối này

...

[Tiếng Anh]

Well you're my friend

That's what you told me

And can you see

What's inside of me?

Many times we've been out drinking

Many times we've shared our thoughts

Did you ever, ever notice

The kind of thoughts I got

Well you know I have a love

A love for everyone I know

And you know I have a drive

To live, I won't let go

Could you see its opposition

Comes rising up sometimes

That its dreadful anteposition

Comes blacking in my mind

And then I see a darkness

Oh no, I see a darkness

Now, I'm seeing darkness

And then I'll see a darkness

Did you know how much I love you?

Here's a hope that somehow you

Can save me from this darkness

Well I hope that someday, buddy

We have peace in our lives

Together or apart

Alone or with our wives

We can stop our whoring

And pull the smiles inside

And light it up forever

And never go to sleep

My best unbeaten brother

This isn't all I see

And then I see a darkness

Oh no, I see in darkness

Now, I'm seeing darkness

And then I'll see a darkness

Did you know how much I love you?

Here's a hope that somehow you

Can save me from this darkness

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - sự tối tăm
friend /frend/ A1	noun - bạn bè
drinking /ˈdrɪŋ.kɪŋ/ A1	verb - uống
thoughts /θɔːts/ A2	noun - suy nghĩ
notice /ˈnoʊ.tɪs/ A2	verb - để ý
drive /draɪv/ B1	noun - động lực
opposition /ˌɑːp.əˈzɪʃ.ən/ B2	noun - sự đối lập
rising /ˈraɪ.zɪŋ/ A2	verb - dâng lên
dreadful /ˈdred.fəl/ B2	adjective - kinh khủng
hope /hoʊp/ A1	noun - hy vọng
save /seɪv/ A2	verb - cứu
buddy /ˈbʌd.i/ B1	noun - bạn thân
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - xa cách
whoring /ˈhɔːr.ɪŋ/ C2	verb - mại dâm
unbeaten /ʌnˈbiːt.ən/ B2	adjective - bất bại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Many times we've been out drinking

  ➔ Hiện tại hoàn thành

  ➔ Sử dụng "have been" để mô tả những trải nghiệm hoặc hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ.

• Did you ever, ever notice

  ➔ Quá khứ đơn với trạng từ nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại "ever" được sử dụng để nhấn mạnh câu hỏi về một trải nghiệm trong quá khứ.

• I won't let go

  ➔ Tương lai đơn (phủ định) + Động từ nguyên thể không to

  ➔ Sử dụng "let" theo sau là tân ngữ và dạng nguyên thể của động từ.

• Comes rising up sometimes

  ➔ Hiện tại phân từ làm bổ ngữ

  ➔ "Rising" mô tả trạng thái hoặc cách thức đang diễn ra của hành động "comes".

• Now, I'm seeing darkness

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Sử dụng "am/is/are + -ing" để mô tả hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• Did you know how much I love you?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Cụm từ "how much I love you" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know".

• Here's a hope that somehow you / Can save me

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng

  ➔ "Can" được sử dụng để diễn đạt khả năng hoặc cơ hội được cứu rỗi.

• And never go to sleep

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh / Nguyên thể với trạng từ

  ➔ Trạng từ "never" bổ nghĩa cho động từ nguyên thể "go".